seufzen

(Engels)

to sigh (to exhale audibly, usually accompanied by a deep, nasal sound of the voice)

Dialekte

Kanton Basel-Land

syffzge

Data verskaf deur: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgespreek as (IPA)

/ˈzɔʏ̯ftsən/

Etimologie (Engels)

Geërf van Middle High German: siufzen

Geërf van Old High German: sūftēn

Verwante met Nederlands: zuchten

Verwante met Middle Low German: süchten

In summary

From Middle High German siufzen, alteration (after the suffix -zen as in ächzen etc.) of earlier siuften, sūften, from Old High German sūftēn, sūft(e)ōn, from Proto-West Germanic *sūftēn, *sūftōn. Cognate with Dutch zuchten, Middle Low German süchten, süften.

Sinonieme

ächzen

stöhnen

wimmern

jammern

wehklagen

ersehnen

schluchzen

😭

heiß und innig lieben

klagen

lechzen

Vertalings

suspirar

sigh

zuchten

sospirare

soupirer

kermen

suspirar

gemir

gémir

gemere

pousser un soupir

kreunen

moan

gemere

wzdychać