deixar

Betekenis (Engels)

1. (Balearic, Central, Valencia, transitive) to leave (to refrain from taking (something) away)
2. (Balearic, Central, Valencia, reflexive) to let oneself go (to cease to care about one's appearance)
3. (Balearic, Central, Valencia, transitive) to leave (to put; to place)
4. (Balearic, Central, Valencia) to leave (to cause, to result in)
5. (Balearic, Central, Valencia, transitive) to let, to allow, to permit
6. (Balearic, Central, Valencia, transitive) to leave, to depart from
7. (Balearic, Central, Valencia, transitive) to leave behind, to abandon
8. (Balearic, Central, Valencia, transitive) to leave to (to transfer possession of after death)
9. (Balearic, Central, Valencia, transitive) to lend

Sinonieme

abandonar

permetre

parar

🛑

lliurar

retirar-se

prestar

entregar

marxar

tornar

anar-se’n

aturar

🛑

partir

sortir

retornar

desertar

sacrificar

anar

descarregar

abstenir-se

allunyar-se

deslligar

despatxar

fugir

llegar

confiar

desembenar

desistir

finalitzar

cessar

🛑

rendir-se

renunciar

departir

oblidar

eixir

llençar la tovallola

Vertalings

laisser

dejar

bırakmak

sino

lasciare

leave

ترك

deixar

quitter

partir

αφήνω

abandonar

هجر

abandonar

abandonner

Uitgespreek as (IPA)

[dəˈʃa]

Etimologie (Engels)

Verwante met Oksitaans: daissar

Verwante met Portugees: deixar

Verwante met Aragonees: deixar

Verwante met Spaans: dejar

Verwante met Frans: laisser

Verwante met Italiaans: lasciare

In summary

Inherited from Old Catalan leixar, from Latin laxāre (compare Occitan daissar and laissar, Portuguese deixar, Aragonese deixar, Spanish dejar, French laisser and Italian lasciare). The alteration of the initial l- to d- (found in Ibero- and Occitano-Romance) may be due to the preposition de preceding it in many constructions using this verb, or from contraction of a Late Latin *dēlaxāre.

Sinne

Ella va deixar l'espectacle al maig .

She left the show in May.