ouvir

Nghĩa (Tiếng Anh)

1. (transitive) to hear (to perceive with the ear, without necessarily paying attention to it)
2. (figuratively, transitive) to pay attention to
3. (figuratively, transitive) to take into account, take into consideration
4. (intransitive) to have the sense of hearing
5. (colloquial, figuratively, intransitive) to be reprimanded, be embarrassed

Từ đồng nghĩa

escutar

dar atenção a

ouvir dizer

sentir

chamar

Bản dịch

hear

hören

horen

entendre

sentire

oír

écouter

udire

duymak

işitmek

ascoltare

sentir

ακούω

listen

anhören

Phát âm là (IPA)

/o(w)ˈvi(ʁ)/

Từ nguyên (Tiếng Anh)

Được thừa hưởng từ Tiếng La-tinh: audiō

Có liên quan đến Tiếng Galician: ouvir

Có liên quan đến Tiếng Tây Ban Nha: oír

Có liên quan đến Tiếng Catalan: oir

Có liên quan đến Tiếng Occitan: ausir

Có liên quan đến Tiếng Pháp: ouïr

Có liên quan đến Tiếng Italy: udire

Có liên quan đến Tiếng Romania: auzi

In summary

From Old Galician-Portuguese ouvyr, oyr, from earlier ouir, from Latin audīre, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”).
Cognate with Galician ouvir, Spanish oír, Catalan oir, Occitan ausir, French ouïr, Italian udire and Romanian auzi.

Câu

Quem fala o que vê deve ouvir o que não quer .

Ai nói những gì họ thấy nên nghe những gì họ không muốn.

Eu fiquei para ouvir algo no nosso telefone no escritório .

Tôi định nghe một cái gì đó trên điện thoại của chúng tôi trong văn phòng.

Vai ouvir uma ação bonita .

Bạn sẽ nghe thấy một hành động đẹp.

Mas ele achou muito mais interessante observar a caravana e ouvir o vento .

Nhưng anh thấy thú vị hơn nhiều khi xem đoàn lữ hành và nghe thấy gió.

Eu faria se achasse que eu ouviria alguma coisa que valesse a pena ouvir .

Tôi sẽ làm nếu tôi nghĩ rằng tôi sẽ nghe thấy điều gì đó đáng để nghe.