raz

Nghĩa

Noun

time (instance, occurrence)

Num

one

Adv

1. once (one time)
2. once (ultimately, definitively)

Adv

used in the construction raz... raz... sometimes, once (at some point)

Phát âm là (IPA)

/ras/

Từ nguyên

Inherited from Old Polish raz. By surface analysis, deverbal from razić. Sense 1 is a generalization of sense 1, for which see Old Polish raz. For this use, compare Russian раз (raz). Sense 1 is a semantic narrowing of sense 1. The genitive plural form razy is suppletive from the alternative form raza.

Câu

I wydawało mu się po raz pierwszy , że umiera .

Và dường như anh ta lần đầu tiên anh ta sắp chết.

" Gdybym choć jeszcze raz mógł mu rękę uścisnąć ."

"Nếu tôi có thể bắt tay tôi một lần nữa."

Drgnął jeszcze raz .

Anh ta bắn một lần nữa.

Jeżeli ktoś jest zawsze wesoły , a raz smutny , najbardziej żal wtedy .

Nếu ai đó luôn vui vẻ và một lần buồn, tôi cảm thấy tiếc nhiều nhất.

- Pierwszy raz słyszę od ciebie , że psy nie są mądre .

- Tôi nghe từ bạn lần đầu tiên rằng những con chó không thông minh.

Ale zdziwiło mnie , że pierwszy raz płacze .

Nhưng tôi đã ngạc nhiên khi anh ấy khóc lần đầu tiên.

Uśmiechnęła się do niego po raz pierwszy od chwili porwania.

Cô mỉm cười với anh lần đầu tiên kể từ khi bắt cóc.

Już drugi raz uderzyłem małym palcem o framugę.

Lần thứ hai tôi đánh ngón tay nhỏ của mình vào khung.