Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Sen   yapmak   ister  misin?

Bạn có muốn làm điều đó không?

Peki   ya   baban ?

Còn cha của bạn thì sao?

Annen  orada  
?

Mẹ của bạn có ở đó không?

Kapıdan,  önce   oğlu   çıktı .

Qua cánh cửa, con trai anh bước ra trước đó.

Anneniz   öldü  
?

Mẹ của bạn đã chết chưa?

Daha   o
👨
  gün
🌞
, karımın  bana  herkesten  daha   uzak  olduğunu anladım.

Ngày hôm đó, tôi nhận ra rằng vợ tôi ở xa mọi người khác.

Aile
👪
  genelde  hükümetin  bir
1
  adım   önünde  gidiyor.

Gia đình thường đi trước một bước so với chính phủ.

Ailemden  uzak   dur .

Tránh xa gia đình tôi.

İşin  en   zor  kısmı  aileleri   ikna etmek .

Phần khó nhất là thuyết phục các gia đình.

Ancak   ilgili   aileler   için   sonuçlar   acı   verici .

Tuy nhiên, kết quả cho các gia đình là đau đớn.

Anasını  teskin   etti .

Anh bình tĩnh lại mẹ mình.

Dört
4
  sene   evvel   ölen   kendi  babasını hatırladı.

Ông nhớ cha mình, người đã chết bốn năm trước.

Kocası  ise   daha   sonra   yine
🔁
 Yunanistan'a dönmüş.

Chồng cô sau đó trở về Hy Lạp một lần nữa.

Babacığım, kolunu çıkarmasana!

Bố ơi, con không lấy tay ra!

Karısı   da   kapının   yanında  duruyor  ve   belli  etmeden  beni  süzüyordu.

Vợ anh đang đứng cạnh cửa và cô ấy đang nhìn tôi mà không tiết lộ.

Bu   sekiz yüz
800
  evli   küçük  kasabada,  şimdi   belki   elli
50
  aile
👪
  bile  oturmuyordu.

Trong tám trăm thị trấn nhỏ đã kết hôn này, thậm chí có thể năm mươi gia đình không ngồi.

Obrija ailesinin  babası  olayda hayatını kaybetti.

Cha của gia đình Obrija đã chết trong vụ việc.

Karının   yine
🔁
 siniri tutmuş.

Dây thần kinh của vợ bạn một lần nữa.

Bu   sefer   oğlu   onu  itmeye  başladı .

Lần này con trai anh bắt đầu đẩy anh.

Kardeşi  Muhamed liseye gidiyordu.

Anh trai Muhamed đang đi học trung học.

Kocasını  hiç   bu   kadar  değişmiş görmemişti.

Anh chưa bao giờ thấy chồng mình thay đổi nhiều như vậy.

Bugün  yanımdan ayrılmanı istemiyorum.

Tôi không muốn bạn rời xa tôi hôm nay.

Spor  hayatını başarıyla sürdürürken  annesi   kanser
  oldu   ve  annesinin  yanında  yaşamaya  başladı .

Trong khi tiếp tục cuộc sống thể thao của mình thành công, mẹ anh bị ung thư và bắt đầu sống với mẹ.

Bir
1
  sabah , erkenden  sokağa  çıkıyordu, yeğeninim  önünde   biraz  durdu.

Một buổi sáng, anh ta đi ra đường sớm, anh ta dừng lại một chút trước mặt cháu trai tôi.

Büyükbabalarımıza  ayrımcılık  yapılmış.

Sự phân biệt đối xử đã được thực hiện cho ông của chúng tôi.

Gelin  eşikte  oğlan
👦
 beşikte.

Cô dâu ở ngưỡng, cậu bé trong cái nôi.

Isa  on iki
12
 yaşındayken ailesi Odessa'ya taşındı.

Khi Isa mười hai tuổi, gia đình cô chuyển đến Odessa.

Brady tahvilleri  de   bu  dönemden kalma  bir
1
  miras .

Trái phiếu Brady cũng là một di sản từ thời kỳ này.

Ailenin   her
🔁
 ferdine  birer   dilim  dağıtılıyor.

Mỗi thành viên trong gia đình được phân phối cho mỗi cá nhân.

Annelerin  gözyaşlarının durmasını istiyor.

Anh ấy muốn các bà mẹ ngừng nước mắt.

Emine  teyzelerde  böyle  olmamış mıydım?

Không phải tôi đã như thế này ở dì Emine sao?

O
  da   bizim   misafir  kaldığımız yüzbaşıyı, çocuklarını,  hatta   beni   ve  kardeşimi hatırladı.

Anh ấy cũng nhớ đội trưởng, trẻ em, thậm chí là tôi và anh trai tôi, nơi chúng tôi là khách.

Annesi , Prag'a gitmeden  evvel  kızının kendisine  sık sık   bir
1
 Türk'ten bahsettiğini hatırlıyor.

Mẹ anh nhớ rằng con gái anh thường nói về một người Thổ Nhĩ Kỳ trước khi đến Prague.

Bu   şekilde  sevdiklerim hayatla  üç
3
  dört
4
 kişiden ibarettir.

Theo cách này, những người thân yêu của tôi bao gồm ba hoặc bốn người với cuộc sống.

Ağlarsa  anam   ağlar , gerisi  yalan   ağlar .

Nếu anh ấy khóc, mẹ tôi khóc, phần còn lại nằm.

Bir
1
  baba
👨‍👦
  dokuz
9
  oğlu   besler dokuz
9
  oğul   bir
1
  babayı   beslemez .

Một người cha nuôi dưỡng chín người con trai, chín con trai không nuôi một người cha.

Bedri  onları   doğru dürüst anne
👩‍🍼
  ve  babalarının muvafakatiyle evlenmiş biliyordu.

Bedri biết họ đúng cách, kết hôn với sự đồng ý của cha mẹ họ.

Akrabalar  şafakla  birlikte  sökün etmeye  başladı .

Những người thân bắt đầu loại bỏ chúng bằng bình minh.

Annesi  Noel'i  geçirmek   için   Prag  civarındaki  uzak  akrabalarından birine gitmişti.

Anh đã đến một trong những người thân xa xôi của mình xung quanh Prague để dành Giáng sinh của mẹ.

Broz, büyükbabasının başarılarını gururla  anıyor .

Broz tự hào kỷ niệm thành công của ông nội.

Ankara'da  hususi   bir
1
  hastane
🏥
  sahibi   olan   bir
1
 akrabamın  yanında   sığıntı   gibi  yaşıyordum.

Tôi sống như một nơi ẩn náu với một người thân sở hữu một bệnh viện tư nhân ở Ankara.

Adını şehzadelik döneminde annesini babasıyla tanıştıran Murat'ın kuzeni Hümaşah'tan almıştır.

Anh em họ của Murat, người đã giới thiệu mẹ mình với cha mình trong hoàng tử trong thời hoàng tử, đã được đưa từ Hümaşah.

Kaynana   pamuk  ipliği  olup  raftan düşse gelinin  başını   yarar .

Nếu người mẹ -in -law là một sợi bông và rơi từ kệ, người đứng đầu cô dâu sẽ được hưởng lợi.

İstanbul’da leyli mekteplerde  geçen   ömrü , babasını  adamakıllı  tanımasına  mâni  olmuştu.

Cuộc sống của các trường Leyli ở Istanbul đã ngăn cản cha mình nhận ra cha mình.