For language fanatics, let's learn something about other languages than the Galician language.

Pero   se   queres   ver
👀
  algo   en   galego ...

Nhưng nếu bạn muốn nhìn thấy một cái gì đó trong Galicia ...

Silencio por favor vai   dar   resposta   o   presidente .

Im lặng, xin vui lòng, sẽ trả lời tổng thống.

Non
🙅
  creo   que   unha
🅰️
  muller
👩
  ao   uso   poida   dicir
🗣️
  este  tipo  de   cousas .

Tôi không nghĩ rằng một người phụ nữ đang sử dụng có thể nói loại điều này.

Isto  é   o   que   di   a   versión  oficial.

Đây là những gì phiên bản chính thức nói.

  se   falou   en   chave
🔑
  política non
🙅
  en   chave
🔑
 electoral.

Nó chỉ được nói trong khóa chính trị, không phải trên một khóa bầu cử.

Se   non
🙅
  podía   escribir
✍️
, ¿ que   ocorrería ?

Nếu tôi không thể viết, điều gì sẽ xảy ra?

Son
🔉
  unha
🅰️
  persoa
🧑‍🦱
 sincera  e   iso   é   o   que   queda   á   vista   neste  texto.

Tôi là một người chân thành và đó là những gì còn lại trong tầm nhìn trong văn bản này.

Digo  isto  con   algunha  seriedade.

Tôi nói điều này với một số nghiêm trọng.

Fai   unha
🅰️
  crítica   feroz   aos   medios de comunicación .

Thực hiện một lời chỉ trích khốc liệt của các phương tiện truyền thông.

O   nome   español
español
  significa  " Nosa  Señora  das   Neves ".

Tên tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "Đức Mẹ tuyết".

A
  mensaxe   é   a   frase   que   a   súa   mente   decide   comunicar   ao   seu   amigo .

Thông điệp là cụm từ mà tâm trí bạn quyết định giao tiếp với bạn của bạn.

Dicíase " chamar   a   capítulo ".

"Chương gọi" đã được nói.

Vaia   letra   de  notario!

Lời bài hát GO công chứng!

Pero   que   saberei   eu que   fixen   a   tradución   de   Latín   de   memoria .

Nhưng những gì tôi sẽ biết, rằng tôi đã thực hiện bản dịch tiếng Latin của bộ nhớ.

Perdón  pola   dureza .

Xin lỗi vì độ cứng.

Chama   aos  métodos executar  e   desfacer .

Gọi các phương thức đang chạy và hoàn tác.

Todo   este   proceso   terá   as   súas  repercusións  na  literatura.

Toàn bộ quá trình này sẽ có tác động của nó đến văn học.

O   nome   de  Halle  deriva   do   alemán
alemán
  antigo   e   quere   dicir
🗣️
 " sal
🧂
".

Tên của Halle bắt nguồn từ tiếng Đức cổ đại và có nghĩa là "muối".

Os   meus  intentos  de   diálogo  novamente fracasaron.

Những nỗ lực của tôi để đối thoại lại thất bại.

" Queren   trasladar   aquí   o   caso   vasco ".

"Họ muốn di chuyển vụ án Basque ở đây."

A
 ineficacia  do  discurso  é   outra   idea
💡
  presente .

Sự không hiệu quả của diễn ngôn là một ý tưởng hiện tại khác.

Estudou   dereito   e   filosofía   e   letras   na   Universidade   de  Barcelona.

Ông học luật và triết học và thư tại Đại học Barcelona.

Vós   diredes aínda que   vos   xuro   que   eu     pasaba   por   aquí .

Bạn sẽ nói, mặc dù tôi thề rằng tôi chỉ đi xung quanh đây.

Como   dicimos   os  presos,  estaba  “resentida”  co   mundo
🗺️
.

Như chúng ta nói các tù nhân, cô ta "bực bội" với thế giới.

En   portugués
portugués
  vén   dicir
🗣️
 "" o   ritmo   novo ""  ou  "" o   vieiro   novo "".

Trong tiếng Bồ Đào Nha, "" Nhịp điệu mới "" hoặc "" Vieiro mới "" nói.

Estes   traballadores   non
🙅
  aplican   nin   coñecen   o   Verbo .

Những công nhân này không áp dụng hoặc biết động từ.

Aquelas  palabras  saíron   con  vacilación.

Những lời đó xuất hiện với sự do dự.

O   seu  interese especial  foi   para   moitas  linguas indoeuropeas.

Mối quan tâm đặc biệt của anh là đối với nhiều ngôn ngữ Ấn -châu Âu.

Fixo   a  primeira  tradución   da  " Divina   Comedia de  Dante  ao   finés
finés
.

Ông đã thực hiện bản dịch đầu tiên của "Hài kịch thần thánh" của Dante sang tiếng Phần Lan.

A
  súa   obra   foi  traducida  a   corenta
40
  e   cinco
5
 linguas.

Tác phẩm của ông đã được dịch sang bốn mươi ngôn ngữ.

A
 través  de   varias  analepses  vese   o   pasado   común   dos  personaxes.

Thông qua một số phân tích, bạn thấy quá khứ chung của các nhân vật.

Anteriormente  a   linguaxe   carecía   de   forma  escrita.

Trước đây ngôn ngữ thiếu một cách viết.

Este   proceso   continuou   na  escrita demótica.

Quá trình này tiếp tục trong văn bản demotic.

Penso , mirándote,  que   debería   aprender   chinés
🇨🇳/🇲🇴
  mandarín .

Tôi nghĩ, nhìn vào bạn, rằng bạn nên học tiếng Trung Quốc.

Os  idiomas  foron   unha
🅰️
  parte   importante   da   educación   de  Constantino.

Ngôn ngữ là một phần quan trọng trong giáo dục của Constantine.

Non sei   se  isto atenta  contra   o   decoro pero   é   unha
🅰️
  expresión  popular.

Tôi không biết nếu điều này vi phạm đàng hoàng, nhưng nó là một biểu hiện phổ biến.

Por   iso   en   moitas  ocasións  tamén   se   chamou   a   estas   forzas  "milicias burguesas".

Đó là lý do tại sao trong nhiều trường hợp, các lực lượng "dân quân tư sản" này cũng đã được gọi.

Cando   presentou   os  documentos  á   policía
👮
 respondéronlle  que  " iso   non
🙅
  valía   para   nada ",  di .

Khi anh ta gửi các tài liệu cho cảnh sát, anh ta trả lời rằng "điều đó là vô giá trị", anh ta nói.

E   aínda por riba   enriqueces   o   teu  vocabulario  e   falas   cada   vez
  mellor .

Và thậm chí trên tất cả các bạn làm phong phú từ vựng của mình và nói chuyện tốt hơn và tốt hơn.

Todos  fixeron  referencia  ás  promesas incumpridas  do   actual   presidente   da   Xunta .

Tất cả đã tham khảo về những lời hứa chưa được thực hiện của Chủ tịch Hội đồng hiện tại.

Minutos  antes   do  inicio  do  acto  a   autoridade  gobernativa  prohibiu   falar
🗣️
  en   galego .

Vài phút trước khi bắt đầu Đạo luật, chính quyền chính phủ đã cấm phát biểu tại Galicia.

Ademais , instou  á   Xunta   a   non
🙅
  utilizar   este   asunto   como  " instrumento  electoral".

Ngoài ra, ông kêu gọi hội đồng quản trị không sử dụng vấn đề này như một "công cụ bầu cử".

Foi   o   primeiro
1st
  teólogo   en   utilizar   o   latín   como  idioma  dos   seus  texto.

Ông là nhà thần học đầu tiên sử dụng tiếng Latin làm ngôn ngữ của văn bản của mình.

Estivo   ligado   ás  Irmandades  da   Fala   durante   unha
🅰️
  época
  breve .

Ông được liên kết với tình huynh đệ của bài phát biểu trong một thời gian ngắn.

Os   tres
3
  foron  traducidos  ao   castelán .

Cả ba đều được dịch sang tiếng Tây Ban Nha.

Despois   abandonou   a   profesión   para  dedicarse  á  literatura.

Sau đó, ông từ bỏ nghề để cống hiến cho văn học.

Cada   fase   do   desenvolvemento   está  marcada  por   unha
🅰️
 serie  de  cambios  lingüísticos .

Mỗi giai đoạn phát triển được đánh dấu bằng một số thay đổi ngôn ngữ.

As  anteras  son
🔉
 lineares.

Các chất chống vi -rút là tuyến tính.

Acepta   insultos   e  inxurias.

Chấp nhận những lời lăng mạ và lăng mạ.

Por   iso   tamén   se   chaman  " intérpretes ós   tradutores   de  linguas.

Đó là lý do tại sao chúng cũng được gọi là "người biểu diễn" cho các dịch giả ngôn ngữ.

Hai   galego   na  literatura  e   nas  artes plásticas.

Có Galicia trong văn học và trong nghệ thuật nhựa.

'Rexeitamento  do   novo   mapa  sanitario'.

'Từ chối bản đồ sức khỏe mới'.

Está  escrita  nunha   linguaxe  sinxela  e  estruturada  en   vinte
20
  e   sete
7
  capítulos   sen   títulos .

Nó được viết bằng một ngôn ngữ đơn giản và có cấu trúc trong hai mươi chương mà không có tiêu đề.

  se   coñecen   parcialmente   algúns  aspectos  da   historia   lingüística   de  Nubia.

Chỉ có một số khía cạnh của lịch sử ngôn ngữ của Nubia được biết đến một phần.

O   castelán   é   a   lingua
👅
 oficial  de   Guinea Ecuatorial
Guinea Ecuatorial
.

Castilian là ngôn ngữ chính thức của Guinea Xích đạo.

As  linguas oficiais  son
🔉
  o   neerlandés   e   o  frisón.

Ngôn ngữ chính thức là tiếng Hà Lan và tiếng Frisian.

Colaborou   en   varias   publicacións   con  artigos catalanistas.

Ông đã hợp tác trong một số ấn phẩm với các bài báo Catalan.

Ten   forma   dun   pequeno   trazo   curvo   enganchado   á   letra .

Nó có hình dạng như một cú đánh cong nhỏ được nối vào chữ cái.

O   Servizo  Postal alegou  que   contiña   material   obsceno .

Dịch vụ bưu chính cáo buộc rằng nó chứa vật liệu tục tĩu.

Poden  engadirse  máis   letras   para   indicar   a   cepa .

Nhiều chữ cái có thể được thêm vào để chỉ ra chủng.

Cultivou  a   poesía   e   a  narrativa.

Ông đã trau dồi thơ và tường thuật.

Profesora  de   Lingüística  Indoeuropea  na   Universidade   de  Salamanca.

Giáo sư Ngôn ngữ học Ấn -Europe tại Đại học Salamanca.

A partir de  aí restrinxiuse  a   letra  dominical  nas   táboas   de   Pascua .

Từ đó thư chủ nhật bị hạn chế trong các bảng Phục sinh.

As  linguas  por  elaboración forman  unha
🅰️
  única   lingua
👅
  xenética   con   dous
2
  ou   máis  estándares.

Ngôn ngữ bằng cách xây dựng tạo thành một ngôn ngữ di truyền duy nhất với hai hoặc nhiều tiêu chuẩn.

A
 crise  espiritual  agudizouse  e  refuxiouse  na  literatura  para   expresar   o   colapso   do   mundo
🗺️
.

Cuộc khủng hoảng tâm linh đồng ý và nương tựa vào văn học để thể hiện sự sụp đổ của thế giới.

Votamos   agora   o  texto  articulado   do  ditame.

Bây giờ chúng tôi bỏ phiếu về văn bản rõ ràng của ý kiến.

Algunhas   marcas   substitúen   a   palabra  "xenebra"  coa   súa  propia  marca   ou   inicial   nas   receitas .

Một số thương hiệu thay thế từ "Geneva" bằng thương hiệu riêng hoặc ban đầu của họ trong các công thức nấu ăn.

O  filtro  irónico   que   usa   o   autor   para  retratalos  foi   o   que   levantou  bochas.

Bộ lọc mỉa mai được tác giả sử dụng để miêu tả chúng là bộ lọc giơ miệng.

O   acerto   fundamental  desta  linguaxe   é   que  logra  un
🅰️
  equilibrio   entre  simplicidade  e   flexibilidade .

Thành công cơ bản của ngôn ngữ này là nó đạt được sự cân bằng giữa sự đơn giản và linh hoạt.

Dedicouse  á  literatura  e   ó   xornalismo   e   desenvolveu   tamén   unha
🅰️
 labor empresarial.

Ông dành mình cho văn học và báo chí và cũng phát triển công việc kinh doanh.

A
  letra  Ñ orixinouse  na   península   ibérica .

Bức thư bắt nguồn từ Bán đảo Iberia.

Despois  exerceu  a  docencia  como   profesor
🧑‍🏫
  de  linguas  clásicas   e  modernas.

Sau đó, ông dạy như một giáo viên của các ngôn ngữ cổ điển và hiện đại.

O   espazo   acolle   esculturas  adicadas  a   poetas   da  literatura  galega .

Không gian hoan nghênh các tác phẩm điêu khắc dành riêng cho các nhà thơ của văn học Galicia.

Tamén   foron   condenadas   á   cacharela  decenas  de   persoas   por  "herexes"  ou  " pecadoras ".

Hàng chục người cũng bị kết án Cacharela vì "dị giáo" hoặc "tội nhân".

Ampliar  as  funcionalidade  de  R  é   sinxelo   xa   que   ten  regras  dunha   semántica  léxica.

Mở rộng chức năng R rất đơn giản vì nó có các quy tắc về ngữ nghĩa từ vựng.

Hai   que   incluír  anglicismos, galicismos, lusismos  e   outros  «-ismos».

Anh chàng, Galicia, Lusism và các "-ism" khác phải được đưa vào.

A
  súa   investigación   estivo  centrada  na   fonética   e   na   fonoloxía   da   lingua
👅
  galega .

Nghiên cứu của ông tập trung vào ngữ âm và ngữ âm của ngôn ngữ Galicia.

Os  primeiros episodios emitíronse dobrados  do   catalán   e   despois   directamente   en   castelán .

Các tập đầu tiên được phát ra từ Catalan và sau đó trực tiếp bằng tiếng Tây Ban Nha.

Letters and language