" Do   ostatniego   dnia   swego   życia   nigdy   nie   będziesz   pan

🤵‍♂️

  od   niej   bliżej ."

"Bạn sẽ không bao giờ gần gũi hơn với cô ấy cho đến ngày cuối cùng của cuộc đời bạn."

" Może   ty   masz  gorączkę?"

"Có lẽ bạn bị sốt?"

" Słowem ,  Maryś   została   sama ."

"Trong một từ, Maryś chỉ có một mình."

" Lecz   on

👨

  mi  odmówił."

"Nhưng anh ấy đã từ chối tôi."

" Ja   sama   wzięłam   na   siebie   całą   odpowiedzialność ."

"Tôi đã tự chịu trách nhiệm."

" Powiedziałem   to   jej   i

  zrozumiała   mnie ."

"Tôi đã nói với cô ấy và hiểu tôi."

" Człowiek

👨

  ów   zostawił   rower

🚲

."

"Người đàn ông rời khỏi xe đạp."

" Gdy   zechcesz   widzieć

👀

  się   ze   mną , zawołaj."

"Khi bạn muốn gặp tôi, hãy gọi."

" Wtedy  położył  się   na   chwilę ."

"Sau đó, anh nằm xuống một lúc."

" Ja   tylko   tak   mówię .“ Przeszedłem  się   po   pokoju ,  aby   się   uspokoić ."

"Tôi chỉ nói điều đó."

" Nie ,  to   się   stać   nie   powinno ,  dopóki   mogłem   temu   przeszkodzić !"

"Không, nó không nên xảy ra miễn là tôi có thể làm gián đoạn nó!"

" Wpadł   w

  ich   ręce   i

  zginął   straszną   śmiercią ."

"Anh ta rơi vào tay họ và chết với một cái chết khủng khiếp."

" Reszta   umarła   z

  głodu   i

 pragnienia,  tam ,  na   południu ."

"Phần còn lại chết vì đói và khát, ở đó, ở miền Nam."

" Wie   pani ,  że   ja   się   o

  panią   bardzo  troszczę?"

"Bạn có biết rằng tôi quan tâm đến bạn rất nhiều không?"

" Czy   są   dla   mnie   listy , zapytałem  grzecznie ."

"Có thư cho tôi, tôi hỏi một cách lịch sự."

" Przyjaciel  towarzyszył  mu ."

"Một người bạn đi cùng anh ta."

" Nie   słyszeliście   nigdy   o

 przewodniczącym?"

"Bạn chưa bao giờ nghe nói về Chủ tịch?"

Czyś  zrozumiał   moje   słowa ?

Bạn đã hiểu lời của tôi chưa?

"Uzbrojony  jest   w

 strzelbę."

"Nó được trang bị một khẩu súng ngắn."

" W pobliżu   nie ma   żadnych   innych   mieszkań ."

"Không có căn hộ nào khác gần đó."

" Staruszek   nie ma   ochoty   wpaść   w

 zasadzkę."

"Ông già không cảm thấy muốn rơi vào một cuộc phục kích."

" Wiatr   przyniósł   i

 zniszczył  nasz   statek

🚢

  właśnie   w

  tej   zatoce ."

"Gió đã mang và phá hủy con tàu của chúng tôi trong vịnh này."

" Trzeba   aresztować  hrabiego  i

  przyprowadzić   go   tutaj ."

"Bạn phải bắt giữ Bá tước và đưa anh ta đến đây."

" Jestem   sam  Wolnomularzem."

"Tôi là một người tự do."

" Sekretarz   Czerwonego  Krzyża“."

"Thư ký của Hội Chữ thập đỏ". "

"„ Czy   pan

🤵‍♂️

  gotów   jest  przysiądz?"

"" Bạn đã sẵn sàng để thề chưa? "

—  Za   co   by   cię   mieli   zabijać

🔪🩸👤

?

- Họ sẽ giết bạn để làm gì?

" Społeczność   nikogo   nie  krzywdzi..."

"Cộng đồng không làm tổn thương bất cứ ai ..."

" Gnał   go   szalony   strach

😨

."

"Anh ấy thật sợ hãi."

" Sądzę ,  że   teraz   już   wszystko jedno ,  co   się   z

  niemi   działo

🔫

  na   ziemi ."

"Tôi nghĩ rằng bây giờ không quan trọng chuyện gì đã xảy ra với họ trên trái đất."

Kiedyś   ludzie   mówili   gwarą ,  nie tak   jak   teraz   mówimy .

Một khi mọi người nói phương ngữ, không như chúng ta nói bây giờ.

" Kodeks   jego  uznaje  tylko   jedną   karę ."

"Mã của anh ta chỉ nhận ra một hình phạt."

" Most   był  spuszczony."

"Cây cầu đã được hạ xuống."

" Potem   pewnego   ranka   przyszedł   zagadkowy   list ."

"Sau đó, một lá thư bí ẩn đã đến vào một buổi sáng."

" Możemy   wobec   tego   pokryć   wszelkie  zobowiązania."

"Do đó, chúng tôi có thể bao gồm tất cả các nghĩa vụ."

" Mam   jednak   pewien   plan ,  o ile   tylko   się   na   niego  zgodzicie."

"Tuy nhiên, tôi có một kế hoạch miễn là bạn đồng ý."

"Zwracam  uwagę  pańską,  że   tym   sposobem  poprawi  pan

🤵‍♂️

  swoje   położenie ."

"Tôi lưu ý rằng theo cách này, bạn sẽ cải thiện vị trí của mình."

„ Psia  morda”  się   nazywają .

"Psia Morda" được gọi.

" Nie  przeląkłeś  się   mojego  pistoletu."

"Bạn chưa có khẩu súng lục của tôi."

" Że  popełniał  on

👨

 zbrodnię  jedyną   w

  swoim   rodzaju ."

"Rằng anh ta đã phạm một tội ác độc đáo."

Wtedy  rozpoczyna  się   życie   z

 kapitału.

Sau đó, cuộc sống từ thủ đô bắt đầu.

Listy   będę   pisał   i

  przez   gołębie   wysyłał .

Tôi sẽ viết thư và gửi qua chim bồ câu.

" Jeżeli   wam   zimno

🥶

,  to   chodźcie ,  siadajcie   przy  ogniu  i

 grzejcie  się ."

"Nếu bạn lạnh, hãy đi, ngồi xuống bên ngọn lửa và nóng lên."

" Miał   moc   człowieka   w

 napadzie epileptycznym."

"Anh ta có sức mạnh của con người trong một vụ cướp động kinh."

" Takie   oto   snuł   myśli   biedny   młodzieniec , leżąc  w

  łóżku ."

"Đó là suy nghĩ của chàng trai trẻ, nằm trên giường."

"Dążył  więc   do   nich ,  na   nic   nie  zważając."

"Vì vậy, anh ta đã tìm kiếm họ mà không có gì."

Ale   mówiła  jakimś językiem Filipowi  zupełnie   nie  znanym.

Nhưng cô nói với một số ngôn ngữ hoàn toàn không rõ.

" Ja   tu  przychodzę  z urzędu   i

  mam   pewne   polecenie   dopełnić ."

"Tôi đến đây ex officio và tôi có một số thứ tự để hoàn thành."

Otóż   Ewa  odkleiła  ten   list   wieczorem .

Chà, Ewa đã tách bức thư này vào buổi tối.

" Z

 wściekłości  byłbym   się   był  tarzał  po   ziemi !"

"Tôi sẽ lăn trên mặt đất với cơn thịnh nộ!"

To   było  powiedziane  takim  tonem,  że   powinno   jej   się   było   wielu   rzeczy   odechcieć .

Người ta nói với một giọng điệu đến mức cô ấy nên có nhiều thứ.

" Doprawdy ,  jesteś   pan

🤵‍♂️

 uwolniony  od  obowiązku dowództwa,  teraz   trzeba   pomyśleć

🤔

  tylko   o

  sobie ."

"Bạn thực sự được thả ra từ nghĩa vụ để chỉ huy, bây giờ bạn chỉ phải nghĩ về bản thân mình."

" Zgodził   się   płacić

💸

  za   mieszkanie   i

  utrzymanie  tygodniowo  i

 uiścił  je   z góry ."

"Anh ấy đồng ý trả tiền cho căn hộ và duy trì một tuần và trả tiền từ trên cao."

"Dozorco  więzienny ,  proszę   wyprowadzić   tego   człowieka ."

"Các tù nhân, xin vui lòng lấy người đàn ông này."

" Włosy   mi   się  najeżyły  ze  zgrozy."

"Tóc của tôi đã mọc từ kinh dị."

" Mniej   rezolutny   człowiek

👨

  ode   mnie   byłby   rozpaczał ."

"Một người đàn ông ít kiên quyết hơn sẽ tuyệt vọng từ tôi."

" Mimo to   jednak ,  był   on

👨

  w

  wielu   razach   niebezpiecznym  przeciwnikiem."

"Tuy nhiên, anh ta là một đối thủ nguy hiểm trong nhiều lần."

"Mruknął  coś   i

 potrząsnął  swoją   wielką   głową ."

"Anh ta lẩm bẩm điều gì đó và lắc đầu to."

Co   to   za   rudera  wrzasnął  mały   chłopiec

👦

  do   dziewczynki .

Thật là một người tóc đỏ là một cậu bé đối với cô gái.

" Podobny   stan rzeczy   grozi  zahamowaniem  przemysłu   i

 handlu."

"Một tình trạng tương tự đe dọa ức chế ngành công nghiệp và thương mại."

"Aaa, pochwycił  na gorącym uczynku ."

"Aaa, anh ấy bắt gặp trong hành động."

—  Więc   nie   chcesz   obiecać ,  że   mu   nie   będziesz  dokuczał?

"Vì vậy, bạn không muốn hứa rằng bạn sẽ không trêu chọc anh ấy?"

Na   stole  zastał  dwa

2

  listy   i

  dużą  kopertę.

Trên bàn, anh tìm thấy hai chữ cái và một phong bì lớn.

" Byłbyś   mógł   nocy   dzisiejszej   zasłużyć   na  galony sierżanta."

"Bạn sẽ có thể xứng đáng nhận được một Galler của một trung sĩ ngày hôm nay."

" Ale   powtarzam   wam ,  moi   panowie ,  Łucja   była   wyszukanie   piękną !"

"Nhưng tôi nói với bạn, các quý ông của tôi, Lucia là một tìm kiếm tuyệt đẹp!"

" Kolano   moje  trafiło  na   blaszany   kubeł

🪣

."

"Đầu gối của tôi đánh một cái xô thiếc."

" Są   chwile ,  kiedy   Maciuś   nie na żarty   się   gniewa ."

"Có những khoảnh khắc khi Maciuś không tức giận."

" Złowrogi   kapral  podążył  za   nim ."

"Các quân đoàn đáng ngại theo anh ta."

" Miejsce   to   było   ze   wszystkich   stron  okrążone sznurami  na   wysokości  metra."

"Nơi này được bao quanh ở tất cả các mặt với dây ở độ cao tàu điện ngầm."

" To   nie   taka  flegmatyczna  rasa   ci  Anglicy,  jak   powszechnie   mówią ."

"Đây không phải là một giống đờm của những tiếng Anh này, như họ thường nói."

" Propozycję   przyjęto   bez dyskusji   i

  wybrano   komitet ."

"Đề xuất đã được thông qua mà không cần thảo luận và ủy ban đã được chọn."

" Tyle   pewności  przywodziło  do   rozpaczy   biednego  komendanta."

"Rất nhiều sự chắc chắn đã mang đến sự tuyệt vọng của chỉ huy tội nghiệp."

— Pomyliłeś  się , bratku!

- Bạn đã sai, Bratka!

" Chciałem   się   tylko   dowiedzieć ,  czy   będziesz   posłuszny   lub   nie  rozkazom  Jego   królewskiej  mości!"

"Tôi chỉ muốn tìm hiểu xem bạn có tuân theo hay không theo lệnh của Hoàng thượng!"

—  A

  widzi   łaskawy   pan

🤵‍♂️

,  jak   mu   się   język

👅

 rozwiązał.

- Và bạn thấy người đàn ông tốt bụng về cách anh ta giải quyết ngôn ngữ của mình.

"Groźbą  i

  siłą   znalazł   sobie   drogę ,  aż do   łoża   chorego ."

"Anh ta thấy mình là một mối đe dọa và sức mạnh trên giường của bệnh nhân."

" Była   to   wąska ,  pusta   uliczka ."

"Đó là một con đường hẹp, trống rỗng."

" W

  dole  pieniła  się   rzeka ,  pełna  nienawiści  ku  fundamentom  mostu ."

"Một dòng sông bọt dưới đây, đầy thù hận đối với nền móng của cây cầu."

Wyrazy   te  przeszyły Cezarego  do szpiku kości

🦴

.

Những từ này đã xuyên qua Cezary vào xương.

To   wystąpienie   Rosjan  oburzyło  władze   chińskie .

Bài phát biểu này của người Nga đã xúc phạm chính quyền Trung Quốc.

Powiedziała: —  Jesteś   komediant .

Cô ấy nói: - Bạn là một diễn viên hài.

" Była  napisana językiem  hebrajskim ,  zupełnie   dla   mnie  niezrozumiałym."

"Nó được viết bằng tiếng Do Thái, hoàn toàn không thể hiểu được đối với tôi."

" W

  takim  oświetleniu litery  na  obwódce  stały   się   bardziej  wyraźne."

"Trong ánh sáng như vậy, các chữ cái trên biên giới đã trở nên rõ rệt hơn."

" Takich  luksusów  nie  stosowano  do   ludzi   z

  niższego   stanu ."

"Những thứ xa xỉ như vậy không được sử dụng cho những người từ trạng thái thấp hơn."

" Z

  człowieka  mordowanego  krew

🩸

  nie  ciekła,  lecz   wprost  tryskała."

"Máu không phải là chất lỏng với một người đàn ông bị sát hại, nhưng cô ấy chỉ đơn giản là phát sáng."

Jak   obojętny   jest   na pozór   list   Janka .

Như người dường như thờ ơ là bức thư của Janek.

" Uderzenie  gbura uświadomiło  go ,  że   ma   do   czynienia   z

 przeciwnikiem  niezwykle   silnym ."

"Tác động của Gbur khiến anh ta biết rằng anh ta đang đối phó với một đối thủ cực kỳ mạnh mẽ."

" Serce

❤️

  biło   mu   jak  młotem,  głowa  pałała."

"Trái tim anh ấy đập như một cái búa, đầu anh ấy bị mắc kẹt."

"„ Wówczas   z

  każdego   wozu ,  z

  każdego  otworu  padły  niezliczone  strzały ."

"" Vào thời điểm đó, vô số phát súng được bắn từ mỗi toa xe, từ mỗi lỗ. "

" Oczy   młodej   kobiety   płonęły  gniewem,  z

  twarzy  tryskała  nienawiść ."

"Đôi mắt của người phụ nữ trẻ đang giận dữ, sự thù hận đang phát sáng trên mặt."

" Potem   wziął  kopertę, podniósł  ją   do   światła   i

 oglądnął  z

  całą  dokładnością."

"Sau đó, anh ta lấy phong bì, nhặt nó lên ánh sáng và xem nó với tất cả độ chính xác."

" Takie   to   nowiny   w

  krótkich , bezładnych  słowach  przynosił  nam   telefon

☎️

."

"Tin tức như vậy ngắn gọn, bất lợi đã mang đến cho chúng tôi một chiếc điện thoại."

" Robotnicy  dążyli  zewsząd   tłumnie   na miejsce   walki ."

"Các công nhân đã tìm kiếm đám đông từ khắp mọi nơi."

" Drabina

🪜

  była   wątła ,  lecz   śmiały   młodzieniec   był   lekki ."

"Ladder rất mong manh, nhưng chàng trai trẻ táo bạo là ánh sáng."

Rutyna ,  panie   inspektorze ,  rutyna  zawodowca.

Thường xuyên, thanh tra, thói quen chuyên nghiệp.

" Ogrodnik  oblewa  je   płynem  dezynfekcyjnym."

"Người làm vườn quấn chúng bằng chất lỏng khử trùng."

—  Ala ,  proszę   cię ,  ubierz   się  —  i

 pogłaskał  ją   po   włosach .

"Ala, làm ơn, mặc quần áo," và vuốt tóc cô ấy.

" Walka   winna   się   odbyć   pod  warunkiem,  że  rękawice szermierzy  ważą   po   dwie   uncje ."

"Cuộc chiến sẽ diễn ra với điều kiện là găng tay kiếm sĩ nặng hai ounce."

"Odparłem  ten   cios   i

 odciąłem  mu   pół   pióra   od   jego  hełmu."

"Tôi đã trả lời cú đánh này và cắt đứt nửa lông của anh ấy khỏi mũ bảo hiểm của anh ấy."

W

 szafach  leżą  tablice gliniane  z

 asyryjskimi hieroglifami.

Có các bảng đất sét với chữ tượng hình Assyria trong tủ quần áo.

" Gubernator   nie  zważając  na   ten   śmiech , odetchnął  jak   nurek ,  co   nad   wodę  wypłynął."

"Thống đốc, bất kể tiếng cười này, đã thổi một thợ lặn, chảy qua mặt nước."

" Z

 przeraźliwym krzykiem powróciłem  do   swego  trybu  życia ..."

"Với một tiếng hét đáng sợ, tôi trở lại với lối sống của mình ..."

" Nogi   dotykały   się   szerokich ,  kamiennych   stopni , posypanych żwirem."

"Chân chạm rộng, những bước đá, rắc sỏi."

" I

  dwie  armaty  stanęły   twarz   w

  twarz   w

 straszliwej, niczem niezmąconej  ciszy ."