ağıt

Anlam (İngilizce)

elegy, requiem

Eş anlamlılar

mersiye

matem

sagu

yas

zehir

ölülerin ruhu için dua

Çeviriler

élégie

elegy

mourning

dirge

nojo

luto

rouw

deuil

dol

luto

grief

Trauer

elegia

ελεγεία

Elegie

(IPA) olarak telaffuz edilir

[ɑˈɰɯt]

Etimoloji (İngilizce)

Osmanlı Türkçesi öğesinden devralındı: آغیت

Ermenice ile aynı kökten türemiştir: աղատ

Middle Armenian ile aynı kökten türemiştir: աղատել

Classical Armenian ile aynı kökten türemiştir: աղէտ

In summary

From Ottoman Turkish آغیت (ağıt). Further origin is disputed.
Perhaps a derivative of Proto-Turkic *yï̄g (“interjection of sorrow and sadness”). If so, likely Proto-Turkic *yï̄g (interjection of sorrow and sadness) + *-a + *-ut. Compare ağlamak (“to cry, to weep”), from Proto-Turkic *yï̄gla-, from *yï̄g + *-la.
Alternatively, possibly from Armenian; compare Armenian աղատ (aġat, “supplication”), Middle Armenian աղատել (aġatel, “to lament”), Old Armenian աղէտ (ałēt, “pity; grief; calamity”).