ouvir

Anlam (İngilizce)

1. (transitive) to hear (to perceive with the ear, without necessarily paying attention to it)
2. (figuratively, transitive) to pay attention to
3. (figuratively, transitive) to take into account, take into consideration
4. (intransitive) to have the sense of hearing
5. (colloquial, figuratively, intransitive) to be reprimanded, be embarrassed

Kavramlar

duymak

işitmek

dinlemek

kulak vermek

mektup almak

öğrenmek

Eş anlamlılar

escutar

dar atenção a

ouvir dizer

sentir

chamar

Çeviriler

hear

hören

horen

entendre

sentire

oír

écouter

udire

ascoltare

sentir

ακούω

listen

anhören

escoltar

audire

(IPA) olarak telaffuz edilir

/o(w)ˈvi(ʁ)/

Etimoloji (İngilizce)

Latince öğesinden devralındı: audiō

Galiçyaca ile aynı kökten türemiştir: ouvir

İspanyolca ile aynı kökten türemiştir: oír

Katalanca ile aynı kökten türemiştir: oir

Oksitan dili ile aynı kökten türemiştir: ausir

Fransızca ile aynı kökten türemiştir: ouïr

İtalyanca ile aynı kökten türemiştir: udire

Rumence ile aynı kökten türemiştir: auzi

In summary

From Old Galician-Portuguese ouvyr, oyr, from earlier ouir, from Latin audīre, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”).
Cognate with Galician ouvir, Spanish oír, Catalan oir, Occitan ausir, French ouïr, Italian udire and Romanian auzi.

Cümleler

Quem fala o que vê deve ouvir o que não quer .

Gördüklerini kim konuşur, ne istemediklerini duymalıdır.

Eu fiquei para ouvir algo no nosso telefone no escritório .

Ofiste telefonumuzda bir şey duymak üzereydim.

Vai ouvir uma ação bonita .

Güzel bir eylem duyacaksın.

Mas ele achou muito mais interessante observar a caravana e ouvir o vento .

Ama karavanı izlemek ve rüzgarı duymak çok daha ilginç buldu.

Eu faria se achasse que eu ouviria alguma coisa que valesse a pena ouvir .

İşitmeye değer bir şey duyacağımı düşünürsem yapardım.