Back to
Türkçe 🧭
Navigating
Let's travel and see what happens when we hit the road.
Neden burada olduğumu biliyorsun.
You know why I'm here.
Ben eve gidiyorum.
I’m going home.
Terk etmek mi ❓ ?
Leave you?
Eve mi ❓ gidiyoruz?
Are we going home?
Şimdi nereye gidiyorsun?
Where ya headed now?
Peki , nereye gidiyoruz?
So, where are we headed?
Hey, nereye gidiyorsun?
Hey where are you going?
Nereye gidiyorsun dostum ?
Hey where you goin' man?
Ne tarafa gideceğiz?
Which way are we going?
Şimdi nereye gideceksin?
Where Will You Go Now?
İstediğin zaman ⌚ gidebilirsin.
So you can leave whenever you want.
Nereye gideceğini söyledi mi ❓ ?
Did she say where she was going?
Ben eve dönüyorum.
I'm going back home.
Tekrar 🔁 önüne baktı.
He looked ahead again.
Nereye gittiğimizi merak etmeye başladım.
I began to wonder where we were going.
Hadi , geç olmadan yolumuza gidelim!
Come on, let's get on our way before it's too late!
İnanamıyorum dedi ve sırtını dönüp çıktı .
He said I can't believe it and turned his back and left.
Ve bu küçük an , bana bütün geldiğimiz yoldan uzun görünüyordu.
And this little moment seemed to me a long way from the way we had come.
Hemen eşyalarımı topladım.
I packed my things right away.
Sebeplerden biri uluslararası endişe .
International anxiety is one reason.
Üç 3 yıl önce , hayatında ilk 1st defa ⌚ bir 1 uçağa bindi.
Three years ago, she boarded a plane for the first time in her life.
Şimdilik yalnızca yolcu hizmeti veriliyor.
For the time being, only passenger service is being provided.
Kısmette varsa yine 🔁 görüşürüz .
I'll see you again if there is one.
Fakat bu yıl Türkiye'ye gideceğim.
But this year I will go to Turkey.
Tam dört 4 defa ⌚ hacca gitmiş.
He went on pilgrimage four times.
Ben de her 🔁 şeyi bırakarak onunla beraber dolaşmaya başladım.
So I left everything and started walking around with him.
Bundan sonra ise Viyana'ya dönecek.
After that, he will return to Vienna.
Yoldan kal , yoldaştan kalma.
Stay on the road, it's from the comrade.
Bakan buradan Bulgaristan'a geçti .
Aso next travelled to Bulgaria.
Acele ve sert adımlar atıyordu.
He was taking hurried and drastic steps.
Görev sırasında hiçbir 🙅 asker hayatını kaybetmedi.
None of the troops died during the deployment.
Yarın görüşür müyüz?
See you tomorrow?
Yolda birkaç 🤏 arkadaşıyla beraber giden Macide’yi gördü.
On the way, he saw Macide with a few of his friends.
Kime gidebilirdi bu yabancı yerde ?
Who could he go to in this strange place?
Kalktım ve tekrar 🔁 yola düzüldüm.
I got up and hit the road again.
Dağılırken bile bile yavaş yürüdüm.
I walked slowly, knowingly, as I dispersed.
Dağa tırmanmaya devam ettik .
We want to continue up the mountain.
Şoför kımıldadı, yanındaki kapıyı açtı.
The driver moved, opened the door next to him.
İki yıl önce de Belgrad'a taşınmış.
Two years ago, he decided to move to Belgrade.
Ne diye başka yerlere gidiyorlar da bize gelmiyorlar? Sen bağır !
Why are they going to other places and not coming to us? You shout!
"Burayı gevşet!" gibi sert emirlere başladılar.
They began harsh orders, such as “Loosen up here!”
Oradan Karadeniz kıyısına geldiler.
From there, they came to the Black Sea coast.
Ağır adımlarla çıktım, koridorda dolaşmaya başladım.
I took slow steps and started walking in the corridor.
Genişleme planları bununla da bitmiyor.
The plans for expansion don't stop there.
Ben gidip ampulü alayım; hemen öteki odaya geçelim!
I'll go get the light bulb; let's go to the other room right now!
Neyse efendim , İstanbul'a naklolduk.
Anyway, sir, we were transferred to Istanbul.
Partinizin hedef ve öncelikleri ne olacak ?
What are will its goals and priorities?
Çift Saraybosna'dan Karadağ'a geçti .
After Sarajevo the couple travelled to Montenegro.
Dadandırma kara gelin , dadanırsa yine 🔁 gelir .
Do not stutter, the black bride will come again if she haunts.
Her zaman gemicinin istediği rüzgar esmez.
It's not always the wind the sailor wants.
Bu sevkıyat da Bulgaristan'a gidiyordu.
That shipment was also destined for Bulgaria.
Uçuş güvenlik tedbirleri derhal artırıldı.
Flight security measures were tightened immediately.
Umarım turnuvada ilerlerler.
Hope that they are going to some higher level.
Bölgede geleceğe yönelik özelleştirme çalışmaları açısından daha neler yapılması gerekiyor?
What remains to be done in terms of future privatisation efforts in the region?
Kazdağı'nın yolu çetindir, nasıl çıkacaksın?
The road to Kaz Mountain is difficult, how will you get out?
Ayrıca Mississippi Nehri'ne katkısı da önemlidir.
Its contribution to the Mississippi River is also important.
Aç gezmekten, tok ölmek 💀 yeğdir.
It is better to die full than to travel hungry.
Bozkır köylüsünün ne düşündüğünü ve ne beklediğini kimse bilmez.
No one knows what the steppe peasant thinks and what he expects.
Borç ödemekle, yol 🛣️ yürümekle tükenir.
Paying a debt, the road is exhausted by walking.
Hüsnü'yü kolundan tutup çekerek yürümeye başladı .
He took Hüsnü by the arm and started walking.
Bu vatandaşlar vizeleri için para 💸 ödemiyorlar.
These citizens received their visas free of charge.
Fonlar beş 5 Türk bankası kanalıyla verilecek.
Funds will be channelled through five Turkish banks.
Raporda sabit önerilerde de bulunuluyor.
The report makes substantial recommendations.
Belki şu anda gözleri gökyüzünde koşan aynı buluta dikilmişti.
Maybe right now his eyes were on the same cloud running through the sky.
Bunlar da köy sokaklarında yıkılarak dolaşıyorlardı.
They were wandering around the village streets demolished.
Amelenin çadırına doğru yürümeye başladık.
We started walking towards Ameline's tent.
Veznedar sokağa çıkıncaya kadar ağzını açmadı.
The teller did not open his mouth until he went out on the street.
Ben şoförün arkasındaki birinci 1st sıranın sağ başında idim.
I was at the top right of the first row behind the driver.
Başka köylerde de senin düşmanların çoğalıyor.
Your enemies are multiplying in other villages.
İlk hibrid taksiler Atina'da çalışmaya başladı .
The first hybrid taxis are operating in Athens.
Daha sonra Utah'tan Kaliforniya'ya kadar birçok altın arayan gruba rehberlik yapmıştır.
He then guided many gold prospecting groups from Utah to California.
Koca Recep'i bulup kadınları temin ettikten sonra beni gelip otelden almayı kararlaştırdılar.
After finding the husband Recep and providing the women, they decided to come and pick me up from the hotel.
Danışan dağı aşmış, danışmayan yolu şaşmış.
The client has crossed the mountain, the non-consultant has lost his way.
Annem biraz mırın kırın ettikten sonra , açık bir 1 asker arabasına yüklendik.
After my mother broke some murmurs, we loaded into an open troop car.
Nihayet Konya'da, gelip geçtikçe uğradığı bir 1 hanın ismini söyledi.
Finally, in Konya, he said the name of an inn he stopped by as he passed by.
Geriye dönerek Köprü’ye, oradan Beyoğlu’na doğru yürüdü.
Turning back, he walked to the Bridge and from there to Beyoğlu.
Artık her şey çizilen muayyen yollarda yürümeyecektir.
Everything will no longer follow the certain paths drawn.
Sal yavaş yavaş sallanmaya başlamıştı, neferler ön tarafta sahile doğru kürek çekiyorlardı.
Slowly the raft began to shake, the expeditionaries rowing towards the shore in the front.
Arnavutluk'ta turizm hâlâ emekleme çağında.
Tourism in Albania is still in its infancy.
Ortalık adamakıllı kararmış, gemi 🚢 de limana iyice yanaşmıştı.
It was completely dark, and the ship was approaching the harbor.
Çakıcı arkadaşlarıyla beraber mağrur , ölüler arasında dolaşıyordu.
The driver was walking with his friends, proud, among the dead.
Ruslar teşebbüste bulunmuş ancak Osmanlı filosunu takip edememişlerdi.
The Russians made an attempt but could not follow the Ottoman fleet.
Sonra kalktım, biraz evvel hazırladığım paketi kolumun altına sıkıştırdım, dışarı çıktım.
Then I got up, squeezed the package I had just prepared under my arm, and went out.
Venediklilerin elindeki İstendil adası Akdeniz yolu üzerinde 🔛 olup korsan yatağı durumundaydı.
The island of Istendil, which was in the hands of the Venetians, was on the Mediterranean road and was in the form of a pirate bed.
Cavit Bey 🤵♂️ , bütün koğuşa, çıkınca nerelere gideceğini, nasıl iş tutacağını anlatıyordu.
Mr. Cavit was telling the whole ward where he would go when he got out and how he would do business.
Ancak akşam 🌆 karanlığı çökmeye başladığı sırada gelinin köyüne yaklaştılar.
But as evening began to fall, they approached the bride's village.
'Geri dönersem sağ dönmeyeceğim!' deyip yürümüş.
He said, 'If I go back, I will not come back alive!' and walked.
Fakat sabahtan beri gezip dolaştığım yerlerde su 🚰 bulamamış, adamakıllı yanmaya başlamıştım.
But I couldn't find water in the places I had been wandering around since the morning, and I started to burn thoroughly.
Kırık dallar, devrilmiş kütükler bize yol 🛣️ gösterirdi.
Broken branches, fallen logs would guide us.
Ankara'nın asfalt döşeli yollarına hiç benzemeyen bozuk kaldırımlı dar mahalleleri geçtim.
I passed narrow neighborhoods with broken pavements that were nothing like Ankara's asphalt paved roads.
Akabinde de dokuz 9 Ocak'ta kendisi için idam fermanı çıkarılsa da yolda atından düşmesi sonucunda ölmüştür.
Subsequently, although a death sentence was issued for him on January 9, he died as a result of falling from his horse on the road.