Türkçe Back to Türkçe

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Daha   o
👨
  gün
🌞
, karımın  bana  herkesten  daha   uzak  olduğunu anladım.

It was only that day that I realized that my wife was farther away from me than anyone else.

Aile
👪
  genelde  hükümetin  bir
1
  adım   önünde  gidiyor.

The family has typically been one step ahead the government.

İşin  en   zor  kısmı  aileleri   ikna etmek .

The most difficult part is to persuade the families.

Ancak   ilgili   aileler   için   sonuçlar   acı   verici .

For the families involved, though, the results are painful.

Dört
4
  sene   evvel   ölen   kendi  babasını hatırladı.

He remembered his own father who had died four years earlier.

Obrija ailesinin  babası  olayda hayatını kaybetti.

One member of the Obrija family -- the father -- died in the incident.

Anası kardeşleri   onun   eline  bakıyorlar.

His mother and siblings are looking at his hand.

Kardeşi  Muhamed liseye gidiyordu.

His brother, Muhamed, was enrolled in high school.

Bugün  yanımdan ayrılmanı istemiyorum.

I don't want you to leave my side today.

Spor  hayatını başarıyla sürdürürken  annesi   kanser
  oldu   ve  annesinin  yanında  yaşamaya  başladı .

While successfully continuing her sports life, her mother got cancer and started living with her mother.

Bir
1
  sabah , erkenden  sokağa  çıkıyordu, yeğeninim  önünde   biraz  durdu.

One morning, he was going out early, my nephew stopped a little in front of him.

Gelin  eşikte  oğlan
👦
 beşikte.

The bride is on the threshold, the boy is in the crib.

Isa  on iki
12
 yaşındayken ailesi Odessa'ya taşındı.

When Jesus was twelve years old, his family moved to Odessa.

Librescu geride  eşi  Marlena  ve   iki
2
  oğul  bıraktı.

He is survived by his wife, Marlena, and their two sons.

Kazan  kaynayan  yerden   korkma beş
5
  aile
👪
 geçindirir.

Don't be afraid of the boiling place, it supports five families.

Halaya giren kolunu  sallar .

She shakes her arm as she enters the aunt.

Annesi , Prag'a gitmeden  evvel  kızının kendisine  sık sık   bir
1
 Türk'ten bahsettiğini hatırlıyor.

Her mother remembers that her daughter often told her about a Turk before she went to Prague.

Bu   şekilde  sevdiklerim hayatla  üç
3
  dört
4
 kişiden ibarettir.

In this way, my loved ones consist of three or four people with life.

Ağlarsa  anam   ağlar , gerisi  yalan   ağlar .

If she cries, my mother cries, the rest cries a lie.

Annesi  Noel'i  geçirmek   için   Prag  civarındaki  uzak  akrabalarından birine gitmişti.

Her mother had gone to spend Christmas with one of her distant relatives near Prague.

Broz, büyükbabasının başarılarını gururla  anıyor .

Broz proudly recalls his grandfather's achievements.

Adını şehzadelik döneminde annesini babasıyla tanıştıran Murat'ın kuzeni Hümaşah'tan almıştır.

It was named after Murat's cousin Hümaşah, who introduced his mother to his father during his princehood.

Kaynana   pamuk  ipliği  olup  raftan düşse gelinin  başını   yarar .

If your mother-in-law had cotton yarn and fell off the shelf, she would cut off the bride's head.

İstanbul’da leyli mekteplerde  geçen   ömrü , babasını  adamakıllı  tanımasına  mâni  olmuştu.

His life in the Leyli schools in Istanbul prevented him from knowing his father properly.