Family · learnfeliz · Learn new languages for free!

Portekizce

Back to Portekizce

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Você tem filhos ?

Çocuklarınız var mı?

Vamos ajudar as crianças primeiro .

Önce çocuklara yardım edelim.

Ele acha que ele é o

chefe da família
👪

.

Ailenin başı olduğunu düşünüyor.

Ele é o

único marido
🤵

que tenho .

Sahip olduğum tek koca o.

Tenho idade para ser seu pai
👨‍👦

.

Babanız olacak kadar yaşlıyım.

O

irmão
👨‍👦

mais novo
🆕

tem algo a

perguntar .

Küçük kardeşin soracak bir şeyi var.

Essa é uma história de uma avó .

Bu bir büyükannenin hikayesi.

O

pai
👨‍👦

e a

mãe
👩‍🍼

eram do Sul .

Baba ve anne güneyden geliyordu.

O

presidente do estado teve dois
2

filhos .

Eyalet başkanının iki çocuğu vardı.

É

muito parecido com o

pai
👨‍👦

dele .

Babasına çok benziyor.

Por que você não
🚫

foi ao meu funeral ?

Neden cenazeime gitmedin?

O

tio Jack e eu vamos sentir sua falta .

Jack Amca ve ben seni özleyeceğiz.

Só me leve de volta
🔙

para meu marido
🤵

e filhos .

Beni kocama ve çocuklarıma geri götür.

Uma família
👪

no deserto
🏜️

.

Çölde bir aile.

Ela decidiu tirar algum dinheiro
💸

de sua mãe
👩‍🍼

.

Annesinden biraz para almaya karar verdi.

Algo é o

problema com o

papai
👨‍👦

.

Babamla ilgili bir sorun.

A

mãe
👩‍🍼

e o

telhado , o

mais velho
🧓

, o

mais querido .

Anne ve çatı, en yaşlı, en sevilen.

Meu pai
👨‍👦

está tão ocupado que não
🚫

tem tempo
⌚

para ler
📖

livros .

Babam o kadar meşgul ki kitap okumak için zamanı yok.

Aceite sua primeira esposa .

İlk karınızı kabul et.

Quando a

mãe
👩‍🍼

dorme , um
1

sinal que quer casar com a

filha .

Anne uyurken, kızıyla evlenmek istediği bir işaret.

Sendo uma boa criança
🧒

, a

mãe
👩‍🍼

me deixou muitas vezes com a

minha avó .

İyi bir çocuk olan anne beni büyükannemle birlikte bıraktı.

Ambos são
🔉

velhos amigos desde que foram meninos .

Her ikisi de erkek olduklarından beri eski arkadaş oldular.

Ela e as crianças vêm nos visitar em algum momento no próximo mês .

O ve çocuklar önümüzdeki ay bir noktada bizi ziyarete geliyorlar.

A

casa
🏠

da avó cheira a

resgate .

Büyükannenin evi kurtarma kokuyor.

Eu vi Louis outro dia , ele estava super preocupado com você .

Geçen gün Louis'i gördüm, senin için çok endişeliydi.

Quem não
🚫

chora , não é mãe
👩‍🍼

.

Kim ağlamaz, anne değildir.

Ele não
🚫

era um
1

trabalhador , mas ele tinha seu sangue
🩸

.

İşçi değildi, ama kanı vardı.

Tia Stephanie vem ainda ?

Stephanie Teyze Geliyor mu?

A

mãe
👩‍🍼

que tem filhas vai comer
🍽️

bolos .

Kızları olan anne kek yiyecektir.

Se marido
🤵

e mulher
👩

falam com os pais , a

dança
💃

é ruim
👎

.

Karı koca ebeveynleriyle konuşursa, dans kötüdür.

Meu pai
👨‍👦

não
🚫

fuma nem bebe .

Babam sigara içmez veya içmez.

Você deixa seminário , deixa sua mãe
👩‍🍼

, deixa tudo , para me ver
👀

morrer
💀

?

Seminerden ayrılıyor musun, annenden ayrılıyor, her şeyi terk ediyor, ölmemi görmek için mi?

Durante o

resto do ano , as avós tinham outros recursos .

Yılın geri kalanında büyükanne ve büyükbabaların başka kaynakları vardı.

Meu irmão Elijah caiu da sua bicicleta
🚲

.

Kardeşim Elijah bisikletinden düştü.

Vovó é uma pessoa
🧑‍🦱

que gosta de contar histórias .

Büyükanne hikayeler anlatmayı seven bir kişidir.

Toda mulher
👩

valente faz a

preciosa filha .

Her cesur kadın değerli kızı yapar.

Tia Tiffany e caixa
📦

de banco
🏦

na janela
🪟

.

Pencerede Tiffany ve Banka Teyze.

Mas olhe cá , mana Glória , há mesmo necessidade de fazê-lo padre ?

Ama buraya bak, Mana Glory, gerçekten rahip yapmak için bir ihtiyaç var mı?

Boa mãe
👩‍🍼

gera boa filha .

İyi anne iyi bir kız üretir.

Não
🚫

jogue o

bebê para fora com a

água
🚰

do banho
🛀

.

Bebeği banyo suyuyla dışarı atmayın.

Mas enquanto isso , sua mãe
👩‍🍼

não
🚫

contaria com ele .

Ama bu arada annen ona güvenmezdi.

Um
1

homem e uma mulher
👩

mostrando uma criança
🧒

pequena como usar uma arma .

Silah kullanmak gibi küçük bir çocuğu gösteren bir erkek ve kadın.

Não
🚫

existe família
👪

tão pobre que seja uma exceção a

essa regra .

O kadar fakir bir aile yoktur, bu kuralın bir istisnasıdır.

Rei
👑

, esposa e fogo
🔥

, longe , queimando de perto .

Kral, karısı ve ateş, uzak, yakından yanıyor.

Quem meu filho beija , me beija na minha boca .

Oğlum kim öpüyor, beni ağzımda öpüyor.

Quatro
4

crianças em um
1

ovo
🥚

falso se divertindo .

Sahte yumurta dört çocuk eğlenmek.

Eu estava tão impotente quando vi meu pai
👨‍👦

chorando na minha frente .

Babamın önümde ağladığını görünce çok güçsüzdüm.

Embora dócil , também era nosso e ele preferia ir embora .

Uysal olmasına rağmen, bizim de bizimdi ve gitmeyi tercih ediyordu.

A

família
👪

que reza em conjunto ? permanece unida .

Birlikte dua eden aile? Birleşik kalır.

O

avô testemunhou um
1

movimento imóvel , sem ajudá-lo .

Büyükbaba ona yardım etmeden hareketsiz bir harekete tanık oldu.

Minha mãe
👩‍🍼

assoou-se sem responder .

Annem cevap vermeden kendini rahatsız etti.

A

busca para sua morte
💀

foi reaberta ontem a

pedido de sua família
👪

.

Ölümü arayışı dün ailesinin isteği üzerine yeniden açıldı.

Chama-se tia de Calella porque se pensava que hoje era meu aniversário .

Buna Calella'nın teyzesi deniyor çünkü bugün benim doğum günüm olduğu düşünülüyordu.

A

proximidade da Feira de Julho preocupava a

família
👪

.

Temmuz fuarının yakınlığı aileyi endişelendirdi.

Duas crianças posando para a

câmera .

Kamera için poz veren iki çocuk.

Uma mãe
👩‍🍼

e um
1

filho caminham juntos enquanto o

filho carrega uma bandeira .

Oğul bir bayrak taşırken bir anne ve oğlu birlikte yürür.

Ele consultou sua mãe
👩‍🍼

.

Annesine danıştı.

" Meu pai
👨‍👦

, me perdoe ", acrescentou .

"Babam, affet beni," diye ekledi.

A

Kim Kardashian é linda .

Kim Kardashian çok güzel.

Samuel escreveu em seu testamento que seus netos deveriam herdar todo
🔁

o

seu dinheiro
💸

.

Samuel isteğiyle torunlarının tüm parasını miras alması gerektiğini yazdı.

Nós o

censuramos tanto quanto nossos ancestrais , mas por diferentes razões .

Bunu atalarımız kadar sansürlüyoruz, ama farklı nedenlerle.

" É

o

nome da filha do Profeta ,?", disse Fatima.

Fatima, "Bu peygamberin kızının adı," dedi.

Ela repetia essa frase para sua filha .

Bu ifadeyi kızına tekrarladı.

Outro membro da mesma família
👪

foi preso por seqüestro .

Aynı ailenin başka bir üyesi kaçırıldığı için tutuklandı.

Com o

dedo indicador ?, a

menininha apontou para a

mãe
👩‍🍼

.

Endeks parmağıyla? Küçük kız annesine işaret etti.

Um
1

pai
👨‍👦

e seu filho estão brincando com alguns Legos no quarto
4th

da criança
🧒

.

Bir baba ve oğlu çocuk odasında bazı Legos ile oynuyorlar.

Um
1

pai
👨‍👦

se espalhando , um
1

filho colecionador .

Bir baba yayılan, bir koleksiyoncu oğlu.

A

namorada de Mlinar e a

namorada do viúvo raramente sentem fome .

Mlinar'ın kız arkadaşı ve dul kız arkadaşı nadiren aç hissediyor.

Uma filha foi quem orou com mais fervor a

Deus .

Bir kız, Tanrı'ya daha fazla ateşle dua eden kişiydi.

Caminhava nas pontas dos pés para não
🚫

acordar a

parenta, que dormia perto .

Yakınlarda uyuyan akrabayı uyandırmak için ayaklarının uçlarında yürüdü.

Crianças praticando artes marciais enquanto os mais velhos observam .

Yaşlılar gözlemlerken dövüş sanatları uygulayan çocuklar.

É

filha do deputado Antônio Lima de Almeida .

Antonio Lima de Almeida'nın kızıdır.

Fornecimento de agregados que geralmente usam brigadas municipais .

Genellikle belediye tugaylarını kullanan agrega arzı.

Minha mãe
👩‍🍼

coletava conchas quando criança
🧒

, e fez o mesmo quando visitamos o

Havaí .

Annem çocukken mermiler topluyordu ve Hawaii'yi ziyaret ettiğimizde de aynısını yaptı.