Bavê  wê  mir.

Babası öldü.

Ez  bavê te  me .

Ben senin babanım.

Xwişk

👩‍👧

  û   birayên   min !

Kardeşlerim!

Kurê  wî  carna digirî.

Oğlu bazen ağlıyor.

Ew

👨

 dilê  min  e.

Bu benim kalbim.

Bavê  wî   sax  e?

Babası yaşıyor mu?

Ew

👨

 bavê  min  e.

O benim babam.

Du

2

  keçên   min  hene.

İki kızım var.

Malbat

👪

, koma  herî   biçûk  e.

Aile en küçük gruptur.

Tu  bavê  min   î .

Sen benim babamsın

Ev   wê   tîne   bîra

🍺

  min .

Bana bunu hatırlatıyor.

Bavê  min   li vir   kar dike .

Babam burada çalışıyor.

Dilên  me  girêdayî  ne

🚫

.

Kalplerimiz bağlı.

Min   alîkarî   da   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe .

Ailesine yardım ettim.

Şeş

6

  zarok

🧒

  Xwedê  dane  me .

Altı çocuk bize Tanrı'yı ​​verdi.

Ez   bi   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe   re  çûm bazarê.

Ailemle pazara gittim.

Bavê  min   ne

🚫

  li  malê ye.

Babam evde değil.

Xwezî bavê  min   ev   zarok

🧒

 dîtibûna.

Mübarek babam bu çocuğu buldu.

Şerm   kir , neçû  ba  pismamê  xwe .

Utandım, kuzeninize gitmedi.

Min   û  zarokê  xwe  temaşe  dikî ,  li  bendê  yî .

Ben ve çocuğumu izliyorum, bekliyorum.

Hevjîna  min   dimire .

Partnerim ölüyor.

Jina  min   dimire .

Karım öldü.

Xweh  û   birayên   min !

Kardeşlerim ve kardeşlerim!

Lawekî  me  heye.

Bir oğlumuz var.

Pênc

5

  birayên   wê  hene.

Beş kardeş var.

Zarokên  wê  carna digotin.

Çocukları bazen konuşuyordu.

Tom bavê  min  e.

Tom benim babam.

Gopalekî bavê  min  heye.

Babam Gopal var.

Bavê  min   mijûl  e.

Babam meşgul.

Heşt

8

 zarokan dilîst.

Sekiz çocuk oynuyor.

Heft

7

 kurên  wê  hene.

Yedi oğlu var.

Jina werî  ji  malbatê.

Karısı aileden gelecek.

Ew

👨

  birayên   min  in.

Onlar benim kardeşlerim.

Ez  dişibiyam dêya  xwe .

Anneme benziyorum.

Dayika  min   bi   min  serbilind e.

Annem benimle gurur duyuyor.

Em   bi  çîrokên  wê   mezin  bûne.

Onun hikayeleriyle büyüdük.

Xwişk

👩‍👧

  û   birayên   min ,  hûn   bi  xêr  hatin .

Kardeşlerim, hoş geldiniz.

Min  bêriya bavê  xwe   kir .

Babamı özledim.

Wî  tola bavê  xwe  rakir.

Babasının intikamını artırdı.

Wî  heyfa bavê  xwe  hilanî.

Babasının hayatını kurtardı.

Zarok

🧒

 tev giriyan.

Çocuklar hepsi ağlıyor.

Her

🔁

 kes  wê   bê  serdana  wê .

Herkes ziyareti olmadan gelecek.

Hûn   di  dilê  min   de   ne

🚫

.

Kalbimdesin.

Bavê te  li vir  e?

Baban burada mı?

Em   dê

👩‍🍼

  bi   hev   re  parve  bikin .

Birlikte paylaşacağız.

Ev  birayê  min  e.

Bu benim kardeşim.

Ev , keçika  wê  ye.

Bu onun kızı.

Dotmamên te  ji ku   ne

🚫

?

Noktaların nerede?

Bavê te  çi  karî dike?

Baban ne iş yapıyor?

Zarokino herin malê.

Çocuklar eve gider.

Birano! Serî  xwe  rakin.

Birano! Başını yukarı kaldır.

Em  deyndarên dayîkên  xwe   ne

🚫

.

Biz annemin borçlularız.

Bavê  min   her

🔁

 tim  ji   min   re   dibêje .

Babam bana her zaman söyler.

Mixabin bavê  min   ne

🚫

  li vir  e.

Maalesef babam burada değil.

Ev  qîzên te  ne

🚫

?

Bunlar senin ceketin mi?

Ez   her

🔁

  roj

🌞

  alî  dayîka  xwe   dikim .

Annemi her gün yapıyorum.

Malbat

👪

  çi  ye  û   ji  kê pêk  tê ?

Aile ve kimden oluşuyor?

Ez   ji  bavê  xwe   pir   hez dikim .

Babamı çok seviyorum.

Dapîr  çi   ji  zarokan  re   dibêje ?

Büyükanne Çocuklar ne anlatıyor?

Min   ev  xûy  ji  bavê  xwe  wergirtiye.

Bu öğeyi babamdan aldım.

Birayê  min   îro   li vir   dest

✋

  bi   kar kir .

Kardeşim bugün burada çalışmaya başladı.

Bavê te  li ber   derî

🚪

 bû.

Baban kapıdaydı.

Çima   em   li  derdora dapîra  xwe   kom   dibin ?

Neden büyükannesinin etrafında toplanıyoruz?

Tu   di   nav  dilê  min   de   dijî .

Kalbimde yaşıyorsun.

Tom hîn  jî   ji  bavê  xwe   re   dibêje  bavê  min .

Tom hala babasına babamı anlatıyor.

Ew

👨

  bi  dayîka  xwe   re  bû  alîkar .

Annesine yardım edildi.

Zarokan damek çêkirine.

Çocuklar lanetledi.

û  wan tim parastiye.

Ve her zaman savunuldular.

Ez  zarayê  soranî  dizanim.

Sorani'nin lehçesini biliyorum.

Em  birayê  hev  in.

Birlikte kardeşiz.

Xoşewîstê  min  cidî dixuye.

En sevdiğim gülümseme ciddi görünüyor.

Ali birayê  min  e.

Ali benim kardeşim.

Birayê  wî  nikare bistrê.

Kardeşi anlayamıyor.

Wê  jina  min  bixeyde helbet.

Karım uyandırıyor.

Sê

3

 zarokên wan hene.

Üç çocukları var.

Zarokên  wê  tev  jî   dibêjin .

Çocukları her şeyi söylüyor.

Birayê  min   îro  çû welêt.

Kardeşim bugün ülkeye gitti.

Dapîra  min  şêst  û   pênc

5

 salî ye.

Büyükannem altmış yaşında.

Dilê  min  yê te ye.

Kalbim senindir.

Tom bavê te ye.

Tom senin baban.

Wê  jina te  por  hincik be.

Karısı saç pierce.

Me   ji   hev   hez kiriye .

Birbirimizi sevdik.

Keça te zewicî ye.

Kızınız evli.

Ez   digel  zirbavê  xwe   dijîm .

Hasarımla yaşıyorum.

Mezinên  ji   her

🔁

  sê

3

 malbatan hatine.

Yetişkinler her üç aileden de olmuştur.

Zarokan  dest pê kir .

Çocuklar başladı.

- Hate  bîra

🍺

  min , diya  min   û  bavê  min .

- Annemi ve babamı hatırlıyorum.

Dapîra te  li ku  ye?

Büyükannen nerede?

Hûn   ji  dapîra  xwe   hez dikin ?

Büyükanneni seviyor musun?

Ez   dixwazim   bi  te  re  bimînim.

Seninle kalmak istiyorum.

Keça  min   ji   zû  ve miriye.

Kızım erken öldü.

Tom zarokekî tenê ye.

Tom bekar bir çocuk.

Zarokên te  li ku  derê  bûn ?

Çocuklarınız neredeydi?

Îro   li  Danmarkê êdî neslî sisêya  dijî !

Bugün Danimarka'da artık üçüncülükte yaşamıyor!

Ez  birayê te  nas   dikim .

Kardeşini tanıyorum.

Tu  birayê dilgeş  î .

Sen mutlu bir kardeşsin.

Birayê dilgeş  tu   yî .

Kalbinin kardeşi sensin.

Ew

👨

 birayê  min  e,  ne

🚫

 bavê  min  e.

O benim kardeşim, babam değil.

Ma maldar  û   xwedî   mal

🏠

 bû?

Maldar ve ev miydi?

Birayê te  îro   ne

🚫

  li vir  e.

Kardeşin bugün burada değil.

Delalê  ji  heriyê hestiyek çêkir.

Sevgiyi bir kemikten çıkardı.

Pir   ji  mêrê  xwe   hez kiriye .

Kocasını sevdi.

Ez   pir   ji  dapîra  xwe   hez dikim .

Büyükannemi çok seviyorum.

Ji  dayîk  û  bavê  xwe   re  rêzdar in.

Annelerine ve babalarına saygılı.

Birazê  were  avê  li  destên  min   bike .

Kardeşler ellerime su yapıyor.

Hebû tunebû, rehmet  li   dê

👩‍🍼

  û  bavê guhdaran.

Artık dinleyicilerin ebeveynlerine merhamet yoktu.

Derveyî lîstokê,  min   alîkarî   da   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe .

Oyunun dışında ailesine yardım ettim.

Hezkirina  wê   ji bo   min   nayê  pîtav  û   pîvan .

Bana olan sevgisi sevişme ve ölçekli değil.

Ji  wan hemûyan  re  şînatî  tê   gotin

🗣️

.

Hepsinin yas tutması denir.

Zarokan  bi  matmayî  li   hev  nêrîn  û   gotin

🗣️

, Çawa?

Çocuklar yüksek sesle baktı ve nasıl?

Em   di  malbatê  de  fêrî  çi   dibin ?

Ailede ne öğreniyoruz?

Malbat

👪

, dibistana  me  ya destpêkê ye.

Aile, ilk okulumuz.

Ji   me  ye  jî  te zanî bû.

Seni de biliyordun.

Her

🔁

 wiha wekî kevneşopiyeke  xwezayî   li  malbatê  xwedî  derketin.

Ayrıca ailede doğal bir geleneği var.

Hûn  çawa nêzî endamên malbata  xwe   dibin ?

Aile üyelerinize nasıl yaklaşıyorsunuz?

Ma divê  ez   her

🔁

 tiştî  ji  Tomî  re   bibêjim ?

Domatesleri her şeyi anlatmalı mıyım?

Xalê  Bawer   bi   çi   rengî  pêşwaziya wan  kir ?

Ne tür bir inanç aldılar?

Memoste,  heval   û  malbata  min ,  ji  dengê  min   hez dikin .

Memoste, arkadaşlar ve aile, sesimi seviyorum.

Tom  ji  dêvla dibistanê  li  malê  perwerde   dît .

Tom evde okulun annesinden buldu.

Tom  ew

👨

 ê te qet tenê nehêle.

Tom seni asla yalnız bırakmayacak.

Li gorî  lêkolînan  dibe   ku  Feqî  ji  malbateke mîran be.

Araştırmaya göre bir aile üyesi olabilir.

Ew

👨

  ji  hêla malbata  xwe  ve  tê  piştgirîkirin.

Ailesi tarafından desteklenir.

Bavê  min   li  benda  min  e  em  ê  bi   hev   re   bixwin .

Babam beni bekliyor, birlikte yiyeceğiz.

Famîle, cins  û  cureyên kevjalan  di   her

🔁

 avê  de  dijîn.

Aile, cinsiyetler ve taş türleri her suda yaşar.

Jinepîr  ji   zarok

🧒

,  bûk   û  tornên  xwe   pir  hez  dikir .

Jinepart bebeğini, gelini ve kasırgalarını çok sevdi.

Doh şevê  me   bi   hev   re   li  televizyonê temaşe  kir .

Gecemizi televizyonda birlikte izledi.

Dayîkeke  kurd  a  ji  rojavayê welêt.

Ülkenin batıdan bir Kürt anne.

Dapîra we  ji  we  re  çîrokan  dibêje ?

Büyükannen hikayeler mi söylüyor?

Rojda  van tevgerên  xwe  dilê dayîk  û  bavê  xwe  şa dike.

Bu hareketlerin günü annesinin kalbine ve babasına sevinir.

Heta  ku   dinya

🗺️

 hebe  ez  ê  ji  te  hez bikim .

Seni dünyaya kadar seveceğim.

Ku   tu   dixwazî  çirokên  bav

👨‍👦

  û  kalên  me  bigihîje zarokên  me .

Atalarımızı çocuklarımıza ulaşmak için almak istiyorsanız.

Keda  wî  tev  li   xwarin

🍽️

  û  vexwarina malbata  wî  diçû.

Emeği ailesinin yiyecek ve içeceğine katıldı.

Di  nava malbatê  de ,  her

🔁

 kes xwediyê mafê xwendinê ye.

Aile arasında herkes çalışma hakkına sahiptir.

Ji  jina  min  a ewil keçeke  min  a çardeh salî hebû.

İlk karımdan on dört yaşında bir kızım vardı.

Xwesteka  wî  tenê  ew

👨

 bû  ku  lawê  xwe  careke  din   bibîne .