Navigating · learnfeliz · Learn new languages for free!

🧭

Navigating

Let's travel and see what happens when we hit the road.

Nie wrócę do domu .

Eve gitmeyeceğim.

" Człowiek
👨

ten gdzieś musi być ."

"Bu adam bir yerde olmalı."

Wracam do domu .

Eve gidiyorum.

Za nim pójdziesz .

Onu takip edeceksin.

Byli jeszcze w ogóle daleko od siebie .

Hala çok uzaktalardı.

" Gdzie mamy się udać i

co robić ?"

"Nereye gitmeliyiz ve ne yapmalıyız?"

Może to przy innej ulicy .

Belki başka bir sokakta.

Pójdziemy tam z

samego rana .

Sabah oraya gideceğiz.

I

wyszedł z

sypialni .

Ve yatak odasından ayrıldı.

Będę teraz sobie o

tym myślał , dopóki nie wrócisz .

Sen geri dönene kadar şimdi düşüneceğim.

Ale co robiliśmy po drodze ?

Ama yol boyunca ne yaptık?

Jadę dzisiaj do kina.

Bugün sinemaya gidiyorum.

" Szedł więc za nią ."

"Böylece onu takip etti."

Ten drugi pojechał na wakacje .

İkincisi tatile çıktı.

Nie wchodzi się dwa
2

razy do tej samej rzeki .

Aynı nehre iki kez girmezsiniz.

" Wziął kapelusz
👒

i

szybko wyszedł z

pokoju ."

"Şapkayı aldı ve çabucak odadan ayrıldı."

" Do widzenia
👋

, towarzyszu!"

"Hoşçakal, arkadaş!"

" Najpierw zapalić światło !"

"Önce ışık ışığı!"

Długo jednak nie wracał .

Ancak, uzun süre geri dönmedi.

Przez kilka godzin byłam poza zasięgiem.

Birkaç saattir ulaşılamadım.

Dlaczego za granicą nie ma tego podobno zupełnie .

Neden tamamen yurtdışında olmaması gerekiyor?

Czy przyszła już moja paczka
📦

?

Paketim geldi mi?

" Dlaczego opuściłeś Chicago?"

"Neden Chicago'dan ayrıldın?"

" Trzeba było zwolnić biegu ."

"Yavaşlamak zorunda kaldın."

Ewa wyjdzie ze szkoły .

Ewa okuldan ayrılacak.

" Przykro mi , że musimy przerwać tę miłą rozmowę , ale przyjdziesz jeszcze kiedy , prawda ?"

"Bu güzel konuşmayı durdurmamız gerektiğinden üzgünüm, ama ne zaman geleceksin, değil mi?"

"Spojrzałem do koła ."

"Daireye baktım."

Czy przyjmiesz ją na powrót w

swój dom
🏠

?

Onu evine geri götürecek misin?

To jest znowu
🔁

nieznane miasto
🏙️

i

obcy zapach .

Bu yine bilinmeyen bir şehir ve yabancı bir koku.

Wtedy jeszcze można bez wysiłku zawrócić .

Sonra çaba olmadan geri dönebilirsiniz.

" Tędy , panowie , jeśli łaska ."

"Bu şekilde, beyler, eğer lütuf."

" Przyjaciel towarzyszył mu ."

"Bir arkadaş ona eşlik etti."

Podróż była bardzo przyjemna.

Yolculuk çok hoştu.

Balon
🎈

chodził za nimi jak pies
🐕

.

Balon onları bir köpek gibi takip etti.

Wziął ją na ramę i

pojechali.

Onu çerçeveye götürdü ve gitti.

" Teraz pójdę do Loży ."

"Şimdi kulübeye gideceğim."

Trochę mi tylko nieprzyjemnie , że zaczynamy nasze wycieczki od tego miejsca .

Bu yerden gezilerimize başlamamız biraz tatsızım.

" Dokąd mnie tak wleczecie?"

"Bu kadar neredesin?"

Jadę w sprawie urzędowej.

Resmi bir konuya gidiyorum.

— Niech Jej Wysokość wraca do domu !

- Boyunun eve gelmesine izin ver!

"Usłuchaj mojej rady i

połóż się ."

"Tavsiyemi dinle ve uzan."

— Odwróć się .

- Arkanı dön.

W

parę minut potem wysiadała już z

pociągu .

Birkaç dakika sonra trenden çıktı.

Precz stąd — powiedział .

Buradan uzakta - dedi.

Łażę wzdłuż bulwarów, ale nie pomaga .

Bulvarlar boyunca gidiyorum, ama bu yardımcı olmuyor.

" Może włóczyć się po ulicach ?"

"Sokaklarda dolaşabilir mi?"

W ogóle lubię podróżować w

milczeniu.

Sessizlik içinde seyahat etmeyi seviyorum.

Czeka , kiedy zaczną znów rozpytywać , kim jest i

skąd przybył .

Kim olduğunu ve nereden geldiğini tekrar sormaya başladıklarında bekliyorlar.

I

wskazała mi miejsce w

łodzi .

Ve bana ł'de bir yer gösterdi.

Jedź do stolicy apostolskiej z

tego powodu .

Bu nedenle Kutsal Görüş'e gidin.

— No , zbliża się czas
⌚

, by pomyśleć
🤔

o

powrocie .

- Geri dönmeyi düşünmek için zaman geliyor.

Przeszedł dwie ulice — znów to samo .

İki sokaktan geçti - yine aynı.

Pociąg
🚋

służbowy nie zatrzymuje się na stacji .

Servis treni istasyonda durmuyor.

Zaczęli biec gdy spadły pierwsze krople .

İlk damlalar düştüğünde koşmaya başladılar.

W

torbie , przerzuconej przez plecy
🔙

, ma zapasy
🤼

na cały dzień .

Arka taraftan kaydırılan bir çantada, bütün gün güreşi var.

Zdawał się już nieraz chodzić
🚶

tą drogą .

Birçok kez bu şekilde yürüyor gibiydi.

" Nareszcie nadeszła godzina wyruszenia w

drogę ."

"Sonunda, yola çıkma zamanı geldi."

" Lecz z

sobą zabierzemy wraz z naszym Karolem, dach Paryża."

"Ama bizimle birlikte Paris çatısı ile birlikte alacağız."

" Kapitan zaczął wydawać rozkazy szeptem."

"Kaptan fısıltıyla emir vermeye başladı."

Szablon mimo woli spojrzał na jego walizki .

İradesine rağmen, şablon valizlerine baktı.

Tak wędrowałam niegdyś , a

tak jeżdżę teraz .

Bir zamanlar dolaştım ve şimdi biniyorum.

Wspina się na górę
🆙

, skąd można spaść i

zabić
🔪🩸👤

się .

Düşüp kendinizi öldürebileceğiniz yerden yukarı tırmanıyor.

— Poszukam sobie innego gniazda.

- Başka bir yuva arayacağım.

Proszę leżeć cicho i

nie wykonywać żadnych gwałtownych ruchów .

Lütfen sessizce uzanın ve şiddetli hareketler yapmayın.

Szła , patrząc w

ziemię , i

wydawała się bardzo zasmucona.

Yürüdü, yere baktı ve çok üzücü görünüyordu.

To chodzenie na spacer było jeszcze nudniejsze niż siedzenie w

domu .

Bu yürüyüş evde oturmaktan daha sıkıcıydı.

" Naprzód zobaczyłem panią domu , która wywarła na mnie przygnębiające wrażenie ."

"İleri, üzerimde iç karartıcı bir izlenim bırakan evin hanımını gördüm."

Pojechał w

świat
🗺️

szukać lepszej gospody.

Daha iyi bir han aramak için dünyaya gitti.

Ktoś goni po przedpokoju.

Birisi salonun peşinde.

Są to poniekąd ludzie i tak , i tak zgubieni.

Onlar biraz insanlar ve çok kayboluyorlar.

To mi dopiero rozmach , co się zowie !

Sadece denenenden bıktım!

" Kiedy wyjechał nagle do Europy , upewniłem się , że tak było ."

"Aniden Avrupa'ya gittiğinde, emin oldum."

Idę do Biedronki , chcesz bagietkę czy coś ?

Biedronka'ya gidiyorum, baget falan mı istiyorsun?

" Coś , niby ślad przejścia ślimaka."

"Salyangoz pasajının bir izi gibi bir şey."

Dla mnie miarodajnym jest tylko ruch parowozu.

Benim için sadece buhar motoru hareketi güvenilir.

— Dlaczego włóczysz się koło
⭕

tego domu ?

- Neden bu evin etrafında dolaşıyorsun?

— Co musisz ? — Tam chodzić
🚶

.

- Ne yapmalısın? - Oraya git.

" Nakreślić plan dla studenta , co czynić potem ?"

"Bir öğrenci için bir plan elbette, daha sonra ne yapmalı?"

W końcu obraz zaczyna wirować , już znikł.

Sonunda resim dönmeye başlar, zaten kayboldu.

Płynęli od latarni do latarni.

Fenerden fenere yelken açtılar.

W istocie kroki czyjeś zbliżyły się do drzwi
🚪

biblioteki .

Aslında, birinin adımları kütüphane kapısına yaklaştı.

Król odbywa dalekie wycieczki łodzią .

Kral uzak gezileri tekne ile alır.

Łaska pańska na pstrym koniu jeździ .

Bir peri atında Rab'bin lütfu.

Pęd , panie kochany , pęd i

ruch !

Momentum, sevgili, acele ve hareket!

Trzeba obmyślić dokładnie , w

co się przebierze, co weźmie na drogę .

Ne alacağınızı, yolda ne alacağını dikkatlice düşünmelisiniz.

— Podwiezie mnie pan
🤵‍♂️

pod moje mieszkanie .

- Beni daireme götüreceksin.

— A

jeśli ona
👩

nie wsiądzie po drodze ?

- Ya yola çıkmazsa?

I

przerzuciwszy ten ciężar na ojca — uciekł .

Ve bu yükü babasına değiştirdi - kaçtı.

Uciekającego najczęściej goni się .

Kaçış çoğunlukla takip ediyor.

Ślady nieznajomego wiodły właśnie przez wzgórze .

Yabancının izleri tepeden geçti.

Wśród grupy pasażerów u

stopnia wagonu powstało zamieszanie .

Vagon derecesinde yolcu grubu arasında bir karışıklık yaratıldı.

Proszę być w

oknie pociągu w

Rudawie, gdzie będę wsiadała.

Lütfen devam edeceğim Rudawa'daki tren penceresinde olun.

Wie , ile dokładnie czasu potrzebuje na dotarcie swoim tempem na uczelnię.

Üniversiteye ulaşmak için ne kadar zamana ihtiyacı olduğunu biliyor.

Stasiek chodził na demonstracje, ale wracał .

Stasiek gösterilere gitti, ama geri döndü.

I

teraz oto szli znikąd — donikąd .

Ve şimdi hiçbir yerden çıktılar - hiçbir yer.

Trzeba szukać nowej gospody, póki jeszcze brzuszek pełen .

Hala karın doluyken yeni bir han aramalısınız.

" Powóz szybko pomknął aleją."

"Taşıma hızla bitti."

" Chciałem się tylko dowiedzieć , czy będziesz posłuszny lub nie rozkazom Jego królewskiej mości!"

"Sadece Majesteleri'nin emirlerine itaat edip etmeyeceğinizi öğrenmek istedim!"

— Uciekam od tej Kasi , gdzie pieprz rośnie .

- Biberin büyüdüğü bu Kasia'dan kaçıyorum.

Nie mogła spaść , nawet spiąć , i

jazda męczyła ją daleko mniej niż w

nocy .

Düşemedi, hatta tutturulamadı ve yolculuk onu geceden çok daha az yordu.

Bez podręcznego plecaka, nie dałby rady tego dokonać .

Kullanışlı bir sırt çantası olmadan, yapamadı.

Obydwaj zgodnym krokiem ruszyli w

jednaką zawsze drogę .

Her ikisi de sürekli olarak aynı şekilde yola çıktı.

Wiesz , że nigdy nie orientowałem się w

trasach linii lotniczych.

Havayolları üzerinde hiç kabul etmediğimi biliyorsun.

Czy powinniśmy iść dalej w

kierunku formalnego systemu nadzoru bankowego?

Resmi bankacılık denetim sistemine daha ileri gitmeli miyiz?

" Po drodze szedł odgłos
🔉

kopyt i

szczęk stali ."

"Yol boyunca çelik toynak ve çenelerin sesi vardı."

"„ Jak dawno posiadł pan
🤵‍♂️

ten dar
🎁

„podróżowania“?"

"Uzun zaman önce bu" seyahat "armağanı var?

Nie chciało się jej ruszać z

wygodnej willi w

Port-Saidzie.

Onu Port-Saeda'daki rahat bir villadan taşımak istemiyordu.

"Przekonano się o

tem wszędzie , gdzie przebywał."

"Nerede kaldığı konusunda ikna olmuştu."

Myślał o

wspaniałych lokomotywach, które odjeżdżają.

Ayrılan büyük lokomotifleri düşünüyordu.

Na autostradzie utworzył się długi korek , przez co wiele osób spóźniło się do pracy .

Otoyolda uzun bir trafik sıkışıklığı oluştu ve bu da birçok insanı işe geç yaptı.

Długo radzili, co czynić , żeby się jak najbezpieczniej o

wszystkim przekonać .

Kendisini olabildiğince güvenli ikna etmek için ne yapmaları gerektiğini uzun süre tavsiye ettiler.

Pędzi na swoim czółnie jak wicher .

Kanoyuna rüzgar gibi koşar.

Cezary mało co wiedział o

tych matczynych wycieczkach.

Cezary bu anne gezilerini pek bilmiyordu.

— Wasza królewska mość raczy się pakować .

- Majesteleri paketlemeye tenezzül ediyor.

Po drodze mrużył oczy , które wydawały się jak wprawione.

Yol boyunca, yetenekli gibi görünen gözlerini şaşırttı.

Dzieli nas od niego ogrmona przestrzeń Egiptu i

cała Nubia .

Ondan Mısır'ın büyük alanı ve tüm Nubia ile ayrıldık.

"Opowiedziałem im swoją wędrówkę wśród mgły."

"Onlara sis arasındaki yolculuğumu söyledim."

W

głębi , pomiędzy filarami, przechadzało się kilku mnichów.

Arka planda, sütunlar arasında birkaç keşiş vardı.

Pragnęła uciec od ludzi i

jeszcze raz
🔁

przyjrzeć się czarodziejskiemu pokoikowi.

İnsanlardan kaçmak ve tekrar sihirli odaya bakmak istedi.

"„ Wówczas z

każdego wozu , z

każdego otworu padły niezliczone strzały ."

"O zaman, her vagondan, her delikten sayısız atış yapıldı."

"Pozostawało mi więc dokładne zastanowienie się nad pierwszą częścią wyprawy."

"Bu yüzden yolculuğun ilk kısmını dikkatlice düşünmek zorunda kaldım."

" Im dalej szło , tem prędzej galopował mój ogier ."

Diyerek şöyle devam etti: "Ne kadar çok olursa, aygırım ne kadar erken dörtnala koşuyordu."

— Dokąd płyniemy ? — rzuciłem odruchowo pytanie .

- Nerede yelken açıyoruz? Soruyu refleks olarak söyledim.

" Staszek podziękował i

w

kierunku wskazanym poszedł do dworu."

"Staszek teşekkür etti ve belirtilen yönde mahkemeye gitti."

Kto skierował okręt
🚢

ku niegościnnym wybrzeżom Alaski ?

Gemiyi Alaska'nın elverişsiz kıyısına kim yönlendirdi?

" Ja tymczasem zsunąłem się po linie i

popędziłem co sił starczyło przez moczary."

"Bu arada çizgileri indirdim ve bataklıklarım için yeterli olanı koştum."

Żegnajcie! — rozlegało się coraz wyżej i

coraz ciszej w

promiennych od słońca przestworach.

Veda! - Radyant damgalarda gittikçe gittikçe sessizce ve daha sessizleşiyordu.

— Napatrzysz się jeszcze niejednego, zanim odbędziesz całą przeprawę!

"Bütün geçişi almadan önce çok fazla göreceksin!"

Wynurzymy ją z

torby! — rzekł Podlasiak troskliwie i

stanowczo .

Onu çantadan çıkarıyoruz! Dedi Podlasiak dikkatli ve sıkı bir şekilde.

" Olbrzymi orszak ruszył z

rynku ku ratuszowi, odprowadzając tam zwycięzcę po przyobiecaną nagrodę ."

Diyerek şöyle devam etti: "Dev retinue, pazar meydanından belediye binasına taşındı ve orada kazananı vaat edilen ödüle eşlik etti."

— Na Wyspę Cmentarną? — zapytałem, zajmując obok niej miejsce w

gondoli.

- Mezarlık adasına mı? Diye sordum, gondolda yanında bir yer alarak.

Wleciał pomiędzy nich , zdyszany i

zakurzony . - Weedon wrócił stwierdziła sędzina.

Aralarında uçtu, nefessiz ve tozlu. Weedon geri döndü, dedi hakim.