" Do   ostatniego   dnia   swego   życia   nigdy   nie   będziesz   pan

🤵‍♂️

  od   niej   bliżej ."

"Hayatının son gününe kadar ona asla daha yakın olmayacaksın."

" Może   ty   masz  gorączkę?"

"Belki ateşin var?"

" Słowem ,  Maryś   została   sama ."

"Tek kelimeyle, Maryś yalnızdı."

" Lecz   on

👨

  mi  odmówił."

"Ama beni reddetti."

" Ja   sama   wzięłam   na   siebie   całą   odpowiedzialność ."

"Tüm sorumluluğu kendim aldım."

" Powiedziałem   to   jej   i

  zrozumiała   mnie ."

"Ona söyledim ve anladım."

" Człowiek

👨

  ów   zostawił   rower

🚲

."

"Adam bisikletten ayrıldı."

" Gdy   zechcesz   widzieć

👀

  się   ze   mną , zawołaj."

"Beni görmek istediğinde ara."

" Wtedy  położył  się   na   chwilę ."

"Sonra bir anlığına uzanıyordu."

" Ja   tylko   tak   mówię .“ Przeszedłem  się   po   pokoju ,  aby   się   uspokoić ."

"Ben sadece sakinleşmek için odanın etrafında gittim."

" Nie ,  to   się   stać   nie   powinno ,  dopóki   mogłem   temu   przeszkodzić !"

"Hayır, kesebildiğim sürece olmamalı!"

" Wpadł   w

  ich   ręce   i

  zginął   straszną   śmiercią ."

"Ellerine düştü ve korkunç bir ölümle öldü."

" Reszta   umarła   z

  głodu   i

 pragnienia,  tam ,  na   południu ."

"Geri kalanı güneyde açlık ve susuzluktan öldü."

" Wie   pani ,  że   ja   się   o

  panią   bardzo  troszczę?"

"Seni çok önemsediğimi biliyor musun?"

" Czy   są   dla   mnie   listy , zapytałem  grzecznie ."

"Benim için mektuplar var mı, kibarca sordum."

" Przyjaciel  towarzyszył  mu ."

"Bir arkadaş ona eşlik etti."

" Nie   słyszeliście   nigdy   o

 przewodniczącym?"

"Başkanı hiç duymadın mı?"

Czyś  zrozumiał   moje   słowa ?

Sözlerimi anladın mı?

"Uzbrojony  jest   w

 strzelbę."

"Bir av tüfeği ile silahlanmış."

" W pobliżu   nie ma   żadnych   innych   mieszkań ."

"Yakınlarda başka daireler yok."

" Staruszek   nie ma   ochoty   wpaść   w

 zasadzkę."

"Yaşlı adam pusua düşmek gibi hissetmiyor."

" Wiatr   przyniósł   i

 zniszczył  nasz   statek

🚢

  właśnie   w

  tej   zatoce ."

"Rüzgar bu koyda gemimizi getirdi ve yok etti."

" Trzeba   aresztować  hrabiego  i

  przyprowadzić   go   tutaj ."

"Sayıyı tutuklamalı ve onu buraya getirmelisin."

" Jestem   sam  Wolnomularzem."

"Ben kendim bir masonum."

" Sekretarz   Czerwonego  Krzyża“."

"Kızıl Haç Sekreteri".

"„ Czy   pan

🤵‍♂️

  gotów   jest  przysiądz?"

"" Yemin etmeye hazır mısın? "

—  Za   co   by   cię   mieli   zabijać

🔪🩸👤

?

- Seni ne için öldürürlerdi?

" Społeczność   nikogo   nie  krzywdzi..."

"Topluluk kimseye zarar vermiyor ..."

" Gnał   go   szalony   strach

😨

."

"Çılgın korkuydu."

" Sądzę ,  że   teraz   już   wszystko jedno ,  co   się   z

  niemi   działo

🔫

  na   ziemi ."

"Sanırım şimdi kendilerine ne olduğu önemli değil."

Kiedyś   ludzie   mówili   gwarą ,  nie tak   jak   teraz   mówimy .

İnsanlar lehçeyi söylediğinde, şimdi söylediğimiz gibi değil.

" Kodeks   jego  uznaje  tylko   jedną   karę ."

"Kodu sadece bir cezayı tanıyor."

" Most   był  spuszczony."

"Köprü indirildi."

" Potem   pewnego   ranka   przyszedł   zagadkowy   list ."

"Sonra bir sabah gizemli bir mektup geldi."

" Możemy   wobec   tego   pokryć   wszelkie  zobowiązania."

"Bu nedenle tüm yükümlülükleri karşılayabiliriz."

" Mam   jednak   pewien   plan ,  o ile   tylko   się   na   niego  zgodzicie."

"Ancak, kabul ettiğin sürece bir planım var."

"Zwracam  uwagę  pańską,  że   tym   sposobem  poprawi  pan

🤵‍♂️

  swoje   położenie ."

"Bu şekilde konumunuzu geliştireceğinizi not ediyorum."

„ Psia  morda”  się   nazywają .

"Psia Morda" denir.

" Nie  przeląkłeś  się   mojego  pistoletu."

"Tabancamın olmadı."

" Że  popełniał  on

👨

 zbrodnię  jedyną   w

  swoim   rodzaju ."

"Eşsiz bir suç işlediğini."

Wtedy  rozpoczyna  się   życie   z

 kapitału.

Sonra sermayeden hayat başlar.

Listy   będę   pisał   i

  przez   gołębie   wysyłał .

Mektup yazacağım ve güvercinler aracılığıyla göndereceğim.

" Jeżeli   wam   zimno

🥶

,  to   chodźcie ,  siadajcie   przy  ogniu  i

 grzejcie  się ."

"Soğuksanız, git, yangından oturun ve ısın."

" Miał   moc   człowieka   w

 napadzie epileptycznym."

"Epileptik bir soygunda insanın gücü vardı."

" Takie   oto   snuł   myśli   biedny   młodzieniec , leżąc  w

  łóżku ."

"Zavallı genç adamın düşünceleri, yatakta yatıyordu."

"Dążył  więc   do   nich ,  na   nic   nie  zważając."

"Yani onları hiçbir şey olmadan aradı."

Ale   mówiła  jakimś językiem Filipowi  zupełnie   nie  znanym.

Ama tamamen bilinmeyen bir dille konuştu.

" Ja   tu  przychodzę  z urzędu   i

  mam   pewne   polecenie   dopełnić ."

"Buraya Ex Officdio'ya geliyorum ve tamamlamak için biraz emirim var."

Otóż   Ewa  odkleiła  ten   list   wieczorem .

Ewa akşamları bu mektubu ayırdı.

" Z

 wściekłości  byłbym   się   był  tarzał  po   ziemi !"

"Rage ile yere yuvarlanıyordum!"

To   było  powiedziane  takim  tonem,  że   powinno   jej   się   było   wielu   rzeczy   odechcieć .

Öyle bir tonda birçok şeyi olması gerektiği söylendi.

" Doprawdy ,  jesteś   pan

🤵‍♂️

 uwolniony  od  obowiązku dowództwa,  teraz   trzeba   pomyśleć

🤔

  tylko   o

  sobie ."

"Gerçekten komuta etme yükümlülüğünden serbest bırakılıyorsunuz, şimdi sadece kendinizi düşünmeniz gerekiyor."

" Zgodził   się   płacić

💸

  za   mieszkanie   i

  utrzymanie  tygodniowo  i

 uiścił  je   z góry ."

Diyerek şöyle devam etti: "Daireyi ödemeyi ve bir hafta sürdürmeyi kabul etti ve yukarıdan ödedi."

"Dozorco  więzienny ,  proszę   wyprowadzić   tego   człowieka ."

"Mahkumlar, lütfen bu adamı al."

" Włosy   mi   się  najeżyły  ze  zgrozy."

"Saçlarım korkudan büyüdü."

" Mniej   rezolutny   człowiek

👨

  ode   mnie   byłby   rozpaczał ."

"Daha az kararlı bir adam benden umutsuzluk olurdu."

" Mimo to   jednak ,  był   on

👨

  w

  wielu   razach   niebezpiecznym  przeciwnikiem."

"Yine de, birçok kez tehlikeli bir rakibdi."

"Mruknął  coś   i

 potrząsnął  swoją   wielką   głową ."

"Bir şey mırıldandı ve büyük başını salladı."

Co   to   za   rudera  wrzasnął  mały   chłopiec

👦

  do   dziewczynki .

Kız için küçük bir erkek çocuk.

" Podobny   stan rzeczy   grozi  zahamowaniem  przemysłu   i

 handlu."

"Benzer bir durum sanayi ve ticareti engellemekle tehdit ediyor."

"Aaa, pochwycił  na gorącym uczynku ."

"AAA, eylemi yakaladı."

—  Więc   nie   chcesz   obiecać ,  że   mu   nie   będziesz  dokuczał?

"Yani onu kızdırmayacağına söz vermek istemiyor musun?"

Na   stole  zastał  dwa

2

  listy   i

  dużą  kopertę.

Masada iki harf ve büyük bir zarf buldu.

" Byłbyś   mógł   nocy   dzisiejszej   zasłużyć   na  galony sierżanta."

"Bugün bir çavuş galerini hak edebileceksin."

" Ale   powtarzam   wam ,  moi   panowie ,  Łucja   była   wyszukanie   piękną !"

"Ama sana söylüyorum, beylerim Lucia güzel bir aramaydı!"

" Kolano   moje  trafiło  na   blaszany   kubeł

🪣

."

"Dizim teneke kovaya çarptı."

" Są   chwile ,  kiedy   Maciuś   nie na żarty   się   gniewa ."

"Maciuś kızgın olmadığı anlar var."

" Złowrogi   kapral  podążył  za   nim ."

"Uğursuz Onbaşı onu takip etti."

" Miejsce   to   było   ze   wszystkich   stron  okrążone sznurami  na   wysokości  metra."

"Burası her tarafta metro yüksekliğinde kordonlarla çevrelendi."

" To   nie   taka  flegmatyczna  rasa   ci  Anglicy,  jak   powszechnie   mówią ."

Diyerek şöyle devam etti: "Bu, genellikle söyledikleri gibi bu İngilizlerin bu tür bir balgam cinsi değil."

" Propozycję   przyjęto   bez dyskusji   i

  wybrano   komitet ."

"Teklif tartışmadan kabul edildi ve komite seçildi."

" Tyle   pewności  przywodziło  do   rozpaczy   biednego  komendanta."

Diyerek şöyle devam etti: "Çok kesinlik fakir bir komutanın umutsuzluğuna getirildi."

— Pomyliłeś  się , bratku!

- Sen yanılmışsın Bratka!

" Chciałem   się   tylko   dowiedzieć ,  czy   będziesz   posłuszny   lub   nie  rozkazom  Jego   królewskiej  mości!"

"Sadece Majesteleri'nin emirlerine itaat edip etmeyeceğinizi öğrenmek istedim!"

—  A

  widzi   łaskawy   pan

🤵‍♂️

,  jak   mu   się   język

👅

 rozwiązał.

- Ve dilinin nasıl çözüldüğünü nazik bir beyefendi görüyorsunuz.

"Groźbą  i

  siłą   znalazł   sobie   drogę ,  aż do   łoża   chorego ."

"Kendisini hastanın yatağına bir tehdit ve güç buldu."

" Była   to   wąska ,  pusta   uliczka ."

"Dar, boş bir sokaktı."

" W

  dole  pieniła  się   rzeka ,  pełna  nienawiści  ku  fundamentom  mostu ."

"Aşağıda köpüren, köprünün temellerine karşı nefret dolu bir nehir."

Wyrazy   te  przeszyły Cezarego  do szpiku kości

🦴

.

Bu sözler Cezary'yi kemiğe deldi.

To   wystąpienie   Rosjan  oburzyło  władze   chińskie .

Rusların bu konuşması Çin yetkililerini öfkelendirdi.

Powiedziała: —  Jesteś   komediant .

Dedi ki: - Sen bir komedyensin.

" Była  napisana językiem  hebrajskim ,  zupełnie   dla   mnie  niezrozumiałym."

"İbranice yazıldı, benim için tamamen anlaşılmaz."

" W

  takim  oświetleniu litery  na  obwódce  stały   się   bardziej  wyraźne."

"Böyle bir aydınlatmada, sınırdaki harfler daha belirgin hale geldi."

" Takich  luksusów  nie  stosowano  do   ludzi   z

  niższego   stanu ."

"Bu tür lüksler daha düşük bir durumdan insanlara alışkın değildi."

" Z

  człowieka  mordowanego  krew

🩸

  nie  ciekła,  lecz   wprost  tryskała."

"Kan öldürülen bir adamla sıvı değildi, ama sadece parlıyordu."

Jak   obojętny   jest   na pozór   list   Janka .

Görünüşe göre kayıtsız olduğu gibi Janek'in mektubu.

" Uderzenie  gbura uświadomiło  go ,  że   ma   do   czynienia   z

 przeciwnikiem  niezwykle   silnym ."

"Gbur'un etkisi onu son derece güçlü bir rakiple uğraştığını fark etti."

" Serce

❤️

  biło   mu   jak  młotem,  głowa  pałała."

"Kalbi bir çekiç gibi atıyordu, başı sıkışmıştı."

"„ Wówczas   z

  każdego   wozu ,  z

  każdego  otworu  padły  niezliczone  strzały ."

"O zaman, her vagondan, her delikten sayısız atış yapıldı."

" Oczy   młodej   kobiety   płonęły  gniewem,  z

  twarzy  tryskała  nienawiść ."

"Genç kadının gözleri öfke yaktı, nefret yüzünden parlıyordu."

" Potem   wziął  kopertę, podniósł  ją   do   światła   i

 oglądnął  z

  całą  dokładnością."

"Sonra zarfı aldı, ışığa aldı ve tüm doğrulukla izledi."

" Takie   to   nowiny   w

  krótkich , bezładnych  słowach  przynosił  nam   telefon

☎️

."

"Kısacası bu tür haberler dezavantajlar bize bir telefon getirdi."

" Robotnicy  dążyli  zewsząd   tłumnie   na miejsce   walki ."

"İşçiler her yerden kalabalık aradılar."

" Drabina

🪜

  była   wątła ,  lecz   śmiały   młodzieniec   był   lekki ."

"Merdiven kırılgandı, ama cesur genç adam hafifti."

Rutyna ,  panie   inspektorze ,  rutyna  zawodowca.

Rutin, müfettiş, profesyonel rutin.

" Ogrodnik  oblewa  je   płynem  dezynfekcyjnym."

"Bahçıvan onları dezenfektan sıvı ile sarıyor."

—  Ala ,  proszę   cię ,  ubierz   się  —  i

 pogłaskał  ją   po   włosach .

"Ala, lütfen, giyin," ve saçlarını okşadı.

" Walka   winna   się   odbyć   pod  warunkiem,  że  rękawice szermierzy  ważą   po   dwie   uncje ."

Diyerek şöyle devam etti: "Kılıç ustası eldivenlerinin iki ons ağırlığı olması şartıyla kavga gerçekleşmelidir."

"Odparłem  ten   cios   i

 odciąłem  mu   pół   pióra   od   jego  hełmu."

"Bu darbeyi yanıtladım ve yarım tüylerini kaskından kestim."

W

 szafach  leżą  tablice gliniane  z

 asyryjskimi hieroglifami.

Dolaplarda Asur hiyeroglifleri olan kil tahtaları vardır.

" Gubernator   nie  zważając  na   ten   śmiech , odetchnął  jak   nurek ,  co   nad   wodę  wypłynął."

"Vali, bu kahkahalara bakılmaksızın, sudan akan bir dalgıç nefes aldı."

" Z

 przeraźliwym krzykiem powróciłem  do   swego  trybu  życia ..."

"Korkunç bir çığlık ile yaşam tarzıma döndüm ..."

" Nogi   dotykały   się   szerokich ,  kamiennych   stopni , posypanych żwirem."

"Bacaklar geniş, taş basamaklar, çakıl serpildi."

" I

  dwie  armaty  stanęły   twarz   w

  twarz   w

 straszliwej, niczem niezmąconej  ciszy ."