Family · learnfeliz · Learn new languages for free!

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Gdzie jest twój ojciec
👨‍👦

?

Baban nerede?

Mieszka się i już .

Yaşıyor ve şimdi.

Lecz jestem już u

siebie .

Ama ben evdeyim.

" Matka
👩‍🍼

moja ciebie lubi !"

"Annem seni seviyor!"

Wiesz o

tym i

wiesz też , że ona
👩

cię kocha .

Bunu biliyorsun ve sen de seni sevdiğini de biliyorsun.

Ojciec
👨‍👦

wróci z

roboty .

Babam işten geri dönecek.

Najpierw trzeba będzie powiedzieć
🗣️

mamie .

Önce anneme söylemen gerekecek.

W

naszym mieszkaniu są wszyscy .

Herkes bizim dairemizde.

Robiłam z

nim to .

Onunla yaptım.

Ale dziewczęta go znają .

Ama kızlar onu tanıyor.

Odpowiedzialność ta spada przede wszystkim na rodziców .

Bu sorumluluk öncelikle ebeveynlere düşer.

Wydawało mu się , że gdy ją straci , umrze .

Onu kaybettiğinde ölecek gibi görünüyordu.

Mama niech nie udaje świętej .

Annemin aziz gibi davranmamasına izin ver.

Mówił dziadek do obrazu , a

obraz doń ani razu .

Resme büyükbabasını konuştu ve resim bir kez değil.

Mój wuj zwariował z

tego .

Amcam delirdi.

" Daję panu słowo , że przez całą drogę ojciec
👨‍👦

i

córka szli przed nami ."

"Sana babamın ve kızımın önümüzde gittikleri bir kelime veriyorum."

I

czuję ja chłód
🥶

i

wiem na pewno już , że to jest twoja mama .

Ve soğuk hissediyorum ve bunun annen olduğundan eminim.

Nie tylko musiałem starać się o

własne utrzymanie , ale również zadbać o

matkę .

Sadece kendi bakımım için değil, aynı zamanda annemle de ilgilenmek zorunda kaldım.

" Hrabina jest niewinna ."

"Kontes masum."

On
👨

„żyje” z

nią .

Onunla "yaşıyor".

I

pani , i

Łatek , i

matka
👩‍🍼

.

Hem bayan hem de yamalar ve anne.

Chyba go chłopcy namówili.

Sanırım çocuklar onu ikna etti.

Za drzwiami matka
👩‍🍼

krzyczaia.

Kapının arkasında anne çığlık atıyor.

" Ale o

stryju zupełnie już zapomniałeś ."

"Ama Stryj'i zaten unuttun."

Ania przyszła wraz z ojcem swoim !

Ania babasıyla geldi!

Urodziny
🎂

naszej siostry świętowaliśmy całą rodziną .

Kız kardeşimizin doğum gününü bütün aileyle kutladık.

" Córka wybuchła płaczem."

"Kızı patlak verdi."

Franciszek był jednym z

moich najlepszych kolegów.

Francis en iyi meslektaşlarımdan biriydi.

"Poszedłbym na cmentarz , na grób
🪦

rodziców ."

"Mezarlığa, ailemin mezarına giderdim."

Miasto
🏙️

przechodziło z rąk do rąk przez wieki .

Şehir yüzyıllar boyunca elden elden hareket etti.

W tym celu należy zapewnić szczególną ochronę zarówno dziecku , jak i

matce .

Bu amaçla, hem çocuk hem de anne için özel koruma sağlanmalıdır.

Zasadę tę stosuje się zarówno w stosunku do dziecka , jak i

do jego rodziny .

Bu ilke hem çocuk hem de ailesi ile ilgili olarak uygulanır.

Wiedział dobrze , że nie zdoła mówić
🗣️

z

żoną poufnie .

Karısıyla gizlice konuşamayacağını iyi biliyordu.

— I to mnie właśnie boli , że tatuś
👨‍👦

odjechał.

"Ve sadece babanın ayrılması acıyor."

— Ale należy go odróżnić od mojego brata .

- ama kardeşimden ayırt edilmeli.

— To nasza wspólna, święta tajemnica
㊙️

.

- Bu bizim ortak, kutsal sırımız.

" Wówczas krzyknęłam i

w

tej samej chwili syn mój , Artur , wszedł do pokoju ."

"Sonra bağırdım ve aynı zamanda oğlum Artur odaya girdi."

Moja mamusia zawsze mówi , że dzieci powinny się ubierać
👗

skromnie .

Annem her zaman çocukların mütevazı giyinmesi gerektiğini söylüyor.

Inaczej śmierć
💀

moja będzie dla niej straszliwym ciosem .

Aksi takdirde ölümüm onun için korkunç bir darbe olacak.

Kupiłem babci bukiet goździków.

Büyükanneme bir buket karanfil aldım.

" Idę na górę
🆙

do mego pokoju i

zastaję tam Julię."

"Yukarı odama gidip orada Julia'yı buluyorum."

"„ Papo coraz słabszy ..."

"" Papo zayıflıyor ... "

— Ty pewno nie wiesz , jak smutno będzie tatusiowi bez ciebie !

"Muhtemelen babamın sensiz ne kadar üzücü olacağını bilmiyorsun!"

Jego tatko miał tam warsztat w

narożnym domu .

Babasının orada bir köşede bir atölye çalışması vardı.

— Dlaczego się nie bawisz , Maciusiu?

- Neden eğlenmiyorsun, Maciusiu?

Prawda , Liza? — spytała siostrę .

Doğru, Liza? Diye sordu kız kardeşi.

" Pan i

pani byliby tu jak niemowlęta w powijakach ."

"Rab ve bayan, bebeklik döneminde bebekler gibi olurdu."

Za głośno targowali się z

babcią o

mycie .

Yıkamak için büyükanneleriyle çok gürültülü oldular.

Mama coś mówi , a

on
👨

nic , tylko: „aaa!” i

płacze .

Annem bir şey söylüyor ve o hiçbir şey değil: "AAA!" Ve ağlıyor.

Co rozkażecie, miłościwy wuju ?

Ne tartışacaksın, merhametli bir amca?

Dlatego też zaręczał, że jej chorej matce nie zabraknie niczego .

Bu nedenle, hasta annesinin hiçbir şey bitmeyeceğini söyledi.

Tam są Anka i

Rena i

one go poznają .

Anka ve Rena var ve onunla buluşacaklar.

- Co robi twój papa ? - zapytał, bo lubił go .

- Papanın ne yapıyor? diye sordu çünkü onu sevdi.

Tylko z trudem uratowaliśmy córkę , której groziło poważne niebezpieczeństwo
❗

.

Sadece ciddi tehlike ile tehdit edilen kızımı pek kurtaramadık.

Pan Rawlison pokochał Stasia jak własnego syna .

Bay Rawlison, Staś'yu kendi oğlunu sevdi.

" Czy rudowłosa Rozyna była jego córką czy siostrzenicą?"

"Kızıl saçlı Rozyna kızı mı yoksa yeğeni miydi?"

Biedak nie miał odwagi podzielić się ze szwagierkami wesołą nowiną .

Zavallı adam neşeli haberleri kız kardeşi ile paylaşma cesaretine sahip değildi.

— Mój mąż
🤵

— dokończyła z

dziwnym, nie znanym mi dotychczas uśmiechem.

"Kocam," şimdiye kadar bilmeyen garip bir gülümsemeyle bitirdi.

Drugi , syn krawca — dziewięcioro
9

małych dzieci — bieda wielka .

İkincisi, Terzinin Oğlu - Dokuz Küçük Çocuk - Büyük Yoksulluk.

Ponieważ zbliżały się święta Bożego Narodzenia postanowili, że Staś i

Nel pojadą z

nimi .

Noel yaklaştığı için Staś ve Nel'in onlarla birlikte gideceğine karar verdiler.