Family · learnfeliz · Learn new languages for free!

Fransızca

Back to Fransızca

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Ma mère
👩‍🍼

me le répète .

Annem bunu bana tekrarlıyor.

Les deux
2

hommes se connaissent bien
👍

.

İki adam birbirlerini iyi tanıyor.

Papa
👨‍👦

je peux dormir
😴

avec toi ? Y a un monstre dans le placard .

Baba seninle uyuyabilir miyim? Dolapta bir canavar var.

Il
👨

se lève pour chercher les enfants et préparer un petit-déjeuner .

Çocukları bulmak ve kahvaltı hazırlamak için kalkar.

Son
🔉

siège
💺

est la ville
🏙️

de Madison.

Merkezi Madison şehridir.

Celle-ci lui offre dollars pour abattre son
🔉

mari
🤵

.

Kocasını vurmak için dolarlarını sunuyor.

Son
🔉

père
👨‍👦

meurt du sida deux
2

ans plus tard .

Babası iki yıl sonra AIDS'ten öldü.

Il
👨

est tout de suite évident que Kathy est morte .

Kathy'nin öldüğü hemen açıktır.

Ils sont en effet liés , et très importants .

Gerçekten bağlantılı ve çok önemli.

Il
👨

venait de voler
✈️

aux lois un homme
👨

qui leur appartenait .

Onlara ait bir adam yasalardan yeni çalmıştı.

Mais , elle
👩

est , à

son
🔉

tour , atteinte de la même maladie .

Ancak, aynı hastalığa sahip.

Il
👨

meurt deux
2

ans plus tard , laissant deux
2

fils mineurs .

İki yıl sonra iki küçük oğlu bırakarak öldü.

Mais celle-ci est trop occupée à

engueuler ses enfants .

Ama çocuklarına bağırarak çok meşgul.

Son
🔉

frère
👨‍👦

est le philosophe Charles

Taylor .

Kardeşi filozof Charles Taylor.

Sa relation avec Dieu et Marie se renforce encore .

Tanrı ve Meryem ile olan ilişkisi hala güçleniyor.

Nombre de ses ancêtres apparaissent donc plusieurs fois
⌚

dans cet arbre
🌳

.

Bu nedenle atalarının çoğu bu ağaçta birkaç kez görünür.

Il
👨

est dédié à

son
🔉

fils Denis .

Oğlu Denis'e adanmıştır.

De confession catholique romaine , il
👨

est marié et père
👨‍👦

de deux enfants .

Roma Katolik itirafından evli ve iki çocuğun babasıdır.

Ils vivent dans le sud de Londres avec leurs deux
2

filles Jasmine

et Lila.

İki kızı Yasemin ve Lila ile güney Londra'da yaşıyorlar.

Elle
👩

est la fille
👧

de Catherine Mitchell et Robert Carpenter .

Catherine Mitchell ve Robert Carpenter'ın kızı.

Forouhar a

eu deux
2

enfants .

Forouhar'ın iki çocuğu vardı.

La grossesse de sa mère
👩‍🍼

vient cependant bouleverser ses projets .

Ancak, annesinin hamileliği projelerini üzüyor.

J'ai deux
2

frères et une sœur
👩‍👧

.

İki erkek kardeşim ve bir kız kardeşim var.

Il
👨

est aussi le frère
👨‍👦

de Winston qui évolue à la Western Force .

Ayrıca Winston'un Batı Gücü'nde gelişen kardeşi.

Le accepte cette famille
👪

, en position incertaine .

Bu aileyi belirsiz bir konumda kabul edin.

Elle
👩

vivait avec sa mère
👩‍🍼

au château
🏰

de Friedensburg.

Annesiyle birlikte Friedensburg Kalesi'nde yaşadı.

Son
🔉

père
👨‍👦

est colonel , il
👨

a

un frère
👨‍👦

major général et l'autre colonel .

Babası bir albay, büyük bir genel kardeşi ve diğer albay var.

Il
👨

est l'aîné de neuf
9

frères et sœurs .

Dokuz erkek ve kız kardeşin en büyüğüdür.

Elle
👩

perd ses deux
2

parents respectifs très jeune .

İlgili iki ebeveynini çok genç kaybeder.

Bo Yibo est marié et père
👨‍👦

de six
6

enfants .

Bo Yibo evli ve altı çocuğun babası.

Sa mère
👩‍🍼

meurt alors qu’il n’a que trois
3

ans .

Annesi sadece üç yaşındayken öldü.

Le secrétaire de mairie est aussi celui
1️⃣

d'Odieta.

Belediye Binası Sekreteri de Odieta'dır.

Il
👨

propose à

son
🔉

jeune frère
👨‍👦

, Billy, d'effectuer une livraison en camion .

Bir kamyon teslimatı yapmak için küçük kardeşi Billy'yi sunuyor.

Néanmoins ce dernier garde
💂

beaucoup d'influence sur
🔛

le clan .

Bununla birlikte, ikincisi klan üzerinde çok fazla etkiye sahiptir.

Anna Kovaltchouk est née dans une famille
👪

de professeurs .

Anna Kovaltchouk bir öğretmen ailesinde doğdu.

Madame la baronne Pfeffers.

Madam Barones Pfeffers.

Son
🔉

fils Charles

Henry Bouverie a

également été
🏖️

Membre du Parlement .

Oğlu Charles Henry Bouverie aynı zamanda Parlamentonun bir üyesiydi.

On raconte qu'à l'époque ces familles ne
🚫

se parlaient guère .

O zamanlar bu ailelerin pek konuşulmadığı söyleniyor.

Toujours amoureux
❤️

, Oso espère bien
👍

reconquérir sa famille
👪

.

Her zaman aşık olan Oso, ailesini geri kazanmayı umuyor.

Marc Miller est né à

Montréal et a

grandi à

Westmount.

Marc Miller Montreal'de doğdu ve Westmount'ta büyüdü.

Ici se perd la trace de la famille
👪

Anger à

Rennes

.

İşte Rennes'deki öfke ailesinin kaybolması.

Parmi ses héritiers , figure Patrimoine suisse

qui reçoit de lui une somme importante .

Mirasçıları arasında, ondan önemli bir miktar alan figür İsviçre mirası.

Son
🔉

fils Alan Durward en hérite à

sa mort , quelques années plus tard .

Oğlu Alan Durward birkaç yıl sonra öldüğünde onu miras aldı.

Elle
👩

est la fille
👧

de Jean-Claude Pirotte.

Jean-Claude Pirotte'nin kızı.

Il
👨

est possible que la lignée royale mercienne trouve ses origines parmi ce peuple
🧑‍🤝‍🧑

.

Mercienne kraliyet hattının bu insanlar arasında kökenleri olması mümkündür.

Elle
👩

fait partie de la région métropolitaine de Pittsburgh.

Pittsburgh'un metropol bölgesinin bir parçasıdır.

Ils ont deux
2

enfants , Pierre-Michel et Marie-Pierre .

Pierre-Michel ve Marie-Pierre olmak üzere iki çocukları var.

Il
👨

demande alors conseil à

son
🔉

oncle Gary, endetté jusqu'au cou .

Daha sonra Boynuna borçlu olan Amcası Gary tavsiyesi sordu.

Les trois
3

frères furent constructeurs d'automobiles.

Üç kardeş otomobil üreticileriydi.

Pourquoi le papa
👨‍👦

de Ninette ne
🚫

lui achète-t-il pas un manteau
🧥

?

Ninette'nin babası neden ona ceket almıyor?

Caroline a

du toutefois , avant la majorité de son
🔉

fils , quitter la régence .

Ancak Caroline, oğlunun çoğunluğundan önce Regency'den ayrılır.

À

son
🔉

retour , il
👨

reçut la famille
👪

royale de Saxe , qui était venue le rejoindre .

Dönüşünde, ona katılmaya gelen Saksonya Kraliyet Ailesi'ni aldı.

Il
👨

est marié à la productrice et scénariste Ali Marie Matheson.

Yapımcı ve senarist Ali Marie Matheson ile evli.

Ils auront douze
12

enfants dont six
6

qui survivront jusqu'à l'âge adulte
🧑

.

Altısı yetişkinliğe kadar hayatta kalacak on iki çocukları olacak.

Sophie encouragea ses trois
3

filles durant leur supplice et mourut la dernière .

Sophie işkence sırasında üç kızını cesaretlendirdi ve en son öldü.

Leur bonheur disparaît lorsque Sylvia contracte la tuberculose .

Sylvia tüberküloz sözleşmesi olduğunda mutlulukları kaybolur.

Parfois cette maison
🏠

est considérée comme une lignée de la dynastie d'Hardrada.

Bazen bu ev Hardrada hanedanının bir çizgisi olarak kabul edilir.

Le bâtiment actuel est l’œuvre de la famille
👪

Horowitz.

Mevcut bina Horowitz ailesinin çalışmasıdır.

Le temps
⌚

n'était plus de se sacrifier , puisque deux
2

fois
⌚

Dieu l'avait rendue mère
👩‍🍼

.

Artık Tanrı annesini yapmış olduğu için artık kendini feda etme zamanı değildi.

Une personne
🧑‍🦱

qui m'est … horriblement chère .

Korkunç derecede pahalı olan bir kişi.

Son
🔉

père
👨‍👦

est un footballeur , ayant évolué en deuxième
2nd

division du championnat de Yougoslavie .

Babası, Yugoslavya Şampiyonası'nın ikinci bölümünde oynayan bir futbolcu.

Son
🔉

père
👨‍👦

Imre est un champion olympique de canoë-kayak.

Babası Imre bir Olimpiyat kano-kayık şampiyonudur.

En revanche , je m’inquiète de savoir comment sera organisée la concertation avec la famille
👪

.

Öte yandan, aileyle istişarenin nasıl düzenleneceği konusunda endişeliyim.

Elle
👩

est la fille
👧

de l'acteur et scénariste Marcel Cabay.

Oyuncu ve senarist Marcel Cabay'ın kızıdır.

Serena Williams parvient à

conserver son
🔉

titre aux dépens de sa sœur
👩‍👧

ainée Venus .

Serena Williams, ablası Venüs pahasına unvanını tutmayı başarıyor.

Louise Grinberg est issue d'une famille
👪

active dans le secteur du spectacle .

Louise Grinberg, gösteri sektöründeki aktif bir aileden geliyor.

Elle
👩

vit avec son
🔉

mari
🤵

rue du Parc-Royal, paroisse Saint-Gervais, dans Le Marais .

Kocasıyla birlikte Marais'te Rue du Parc-Royal, Saint-Gervais Parish'te yaşıyor.

Le patronyme Engeldinger serait originaire de la commune .

Engeldinger soyadı kasabadan olduğu söyleniyor.

Puis l'oncle Augustin entra .

Sonra Augustin amcası girdi.

Celle-ci pénètre en force dans l'appartement familial
👪

, blesse grièvement le père
👨‍👦

.

Yürürlükteki aile dairesine girer, babayı ciddi şekilde incitir.

Son
🔉

frère
👨‍👦

cadet , Jean-Joseph-Esprit, suit également la carrière ecclésiastique .

Küçük kardeşi Jean-Joseph-esprit de dini kariyeri takip ediyor.

Gerard Malanga est né dans le Bronx de parents immigrés italiens .

Gerard Malaga, İtalyan göçmen ebeveynlerin Bronx'ında doğdu.

Le couple
👫

reçoit une rente annuelle de livres versée par les deux
2

familles .

Çift, iki aile tarafından ödenen kitapların yıllık emekli maaşı alır.

Elle
👩

s'installe alors chez son
🔉

cousin , mais sème bientôt
🔜

le désordre autour d'elle...

Daha sonra kuzenine yerleşti, ama yakında onun etrafında düzensizlik ekiyor ...

Il
👨

est le père
👨‍👦

du basketteur Murray Mendenhall Jr..

Basketbol oyuncusu Murray Mendenhall Jr ..

Son
🔉

petit-fils , Nelson Aldrich Rockefeller, fut vice-président des États-Unis

sous Gerald Ford

.

Torunu Nelson Aldrich Rockefeller, Gerald Ford yönetimindeki Amerika Birleşik Devletleri başkan yardımcısıydı.

Son
🔉

frère
👨‍👦

, Charles-Philippe-Hubert, recevra la seigneurie du Sart.

Kardeşi Charles-Philippe-Hubert, SART'ın efendisini alacak.

Membres de la famille
👪

de Sandi apparaissant dans la série .

Seride görünen Sandi Aile Üyeleri.

Il
👨

est le père
👨‍👦

de l'artiste David Paich, fondateur du groupe de rock
🪨

Toto.

Rock Toto Group'un kurucusu sanatçı David Paich'in babasıdır.

Leena Gade est la fille
👧

d'immigrants indiens .

Leena Gade, Hintli göçmenlerin kızıdır.

Elle
👩

est très triste
☹️

, d'autant plus qu'elles devaient fêter l'anniversaire de Mary ensemble .

Özellikle Mary Ensemble'ın doğum gününü kutlamak zorunda oldukları için çok üzücü.

Edith Oppenheim-Jonas dit s'inspirer de sa propre famille
👪

pour concevoir la bande dessinée .

Edith Oppenheim-Jonas, çizgi roman tasarlamak için kendi ailesinden ilham aldığını söyledi.

Son
🔉

frère
👨‍👦

Jeremiah Harriette, d'un an son
🔉

aîné , est lui aussi footballeur .

Kardeşi Jeremiah Harriette, bir yıl daha eski bir yıl da bir futbolcu.

Aminata Touré devient ensuite directrice des programmes de l’Association sénégalaise pour le bien-être familial
👪

.

Aminata Touré daha sonra Senegalli aile refahı programlarının direktörü oldu.

Cette famille
👪

édifia diverses églises à

Venise et y

acheta beaucoup de richesses .

Bu aile Venedik'te çeşitli kiliseler inşa etti ve orada çok fazla zenginlik satın aldı.

Puis Glenarvan, précédant sa femme
👩

et la soutenant , commença à

descendre à reculons .

Sonra karısından önce ve onu destekleyen Glenarvan geriye doğru gitmeye başladı.

Quittant Saint-Amand Montrond, sa famille
👪

s'installe à

Courbevoie .

Saint-Amand Montrond'dan ayrılan ailesi Courbevoie'ye taşındı.

Son
🔉

frère
👨‍👦

, Francesc Nin i Serra , a

été
🏖️

compositeur et violoniste .

Kardeşi Francesc Nin I Serra, besteci ve kemancıydı.

C'est également son
🔉

père
👨‍👦

qui lui a

transmis cette culture traditionnelle peule qu'il défendait .

Ayrıca, savunduğu bu geleneksel PEUL kültürünü ona aktaran babasıydı.

Léon Chertok est le père
👨‍👦

du banquier d'affaires Grégoire Chertok.

Léon Cherotok, iş bankacısı Grégoire Cherotok'un babasıdır.

Nicole Rieu et Michel Orso sont venus saluer sa dépouille à

l'église de Barbezieux.

Nicole Rieu ve Michel Orso kalıntılarını Barbezieux kilisesinde selamlamak için geldi.

L'actrice Georgie Henley réside à

Ilkley avec sa sœur
👩‍👧

Rachel Henley.

Oyuncu Georgie Henley, kız kardeşi Rachel Henley ile Ilkley'de yaşıyor.

En revanche , c’était un mari
🤵

notoirement mauvais
👎

, négligeant Henrietta et l’insultant en public .

Öte yandan, Henrietta'yı ihmal eden ve onu kamuoyuna hakaret eden kötü şöhretli kötü bir kocaydı.