Genoeg   is   genoeg !

Enough is enough!

Waar   gaan   we   nu   heen ?

Şimdi nereye gidiyoruz?

Waar   gaat   u   naartoe ?

Nereye gidiyorsun?

Ik   ga   nog   even   wat   water

🚰

  halen .

Biraz su alacağım.

Hoe laat   gaan   we   vertrekken ?

Saat kaçta gideceğiz?

De   trein

🚋

  komt binnen   een

🅰️

  paar   minuten   aan

🔛

.

Tren birkaç dakika içinde gelir.

U   zit   op

🆙

  het   verkeerde   spoor .

Yanlış yoldasın.

Op

🆙

  dit   gebied   gaan   de   zaken   dus   de   goede   kant   op

🆙

.

Yani işler bu alanda doğru yöne gidiyor.

Ze   gaat   altijd   in   haar   eentje   op

🆙

  vakantie .

Her zaman kendi başına tatile gider.

We   moeten   nog   met   de   hond

🐕

  gaan   wandelen .

Hala köpekle yürüyüşe çıkmalıyız.

Ik   ben   vorige   week   gaan   trekken in   de   bergen .

Geçen hafta dağlarda çalışmaya başladım.

Terwijl   ik   hier   spreek ,  is   hij

👨

  onderweg   daarheen .

Ben burada konuşurken oraya gidiyor.

Wacht   even ,  ik   kom   dadelijk   wel .

Bir dakika, yakında geleceğim.

Hoeveel   kilometer   per   dag   moeten   we   dan   wandelen ?

Günde kaç kilometre yürümemiz gerekiyor?

Maar   u   had   de   stemming   al   gesloten   en   bent   verder   gegaan .

Ama zaten ruh halini kapatmış ve devam etmiştin.

Hun   huwelijksreis   was

🧽

  een

🅰️

  groot   succes .

Balayları büyük bir başarıydı.

Je   vindt   de   lift   achteraan   de   gang .

Asansörü koridorun arkasında bulabilirsiniz.

Ze   droeg   de   zware   zak   aan

🔛

  haar   schouder .

Omzuna ağır çantayı giyiyordu.

De   mars   zou   in   maart   moeten   zijn .

The march should be in March.

Het   duurt   heel   lang   voordat   de   documenten   binnenkomen .

Belgelerin gelmesi uzun zaman alıyor.

Het   tocht   door   die   deur

🚪

.

O kapıdan yolculuk.

Zijn   echtgenote

👰‍♀️

  mocht   wel   vertrekken .

Karısının ayrılmasına izin verildi.

Hout   blijft   drijven   op

🆙

  water

🚰

.

Ahşap su üzerinde yüzer.

Neem   nog   een

🅰️

  zaklamp

🔦

  mee .

Başka bir el feneri al.

Reizen   met   het   vliegtuig

✈️

  is   niet

🚫

  goed

👍

  voor   het   milieu .

Uçakla seyahat etmek çevre için iyi değildir.

Door   het   oog

👁️

  van   de   naald   kruipen .

Crawl through the eye of the needle.

Is   dat   al   de   tweede   keer

⌚

  dat   jullie   naar   Hawaï   reizen ?

Hawaii'ye ikinci kez mi seyahat ediyorsunuz?

Kan   je  onmiddelijk  naar   ons

  toe   komen ?

Hemen bize gelebilir misin?

Ik   wil   deze   brief   nog   versturen ,  er   is   haast   bij .

Hala bu mektubu göndermek istiyorum, neredeyse orada.

Om   er   te   geraken   moet   je   de   straat   oversteken .

Oraya ulaşmak için caddeyi geçmelisin.

Wij   moeten   een

🅰️

  nieuwe   weg   inslaan .

Yeni bir yola çıkmalıyız.

Neem   de   eerste

1st

  afslag   na   de   brug .

Köprüden sonra ilk çıkışı yapın.

Je   ziet   meteen   wie   een

🅰️

  toerist   is .

Hemen kimin turist olduğunu görüyorsunuz.

Ga   je   soms   naar   de   moskee

🕌

?

Bazen camiye gidiyor musun?

Met   de   caravan   op

🆙

  vakantie   gaan   is   zeer   populair .

Karavan ile tatile gitmek çok popüler.

Ik   ben   letterlijk   een

🅰️

  vliegende   pony .

Kelimenin tam anlamıyla uçan bir midilli.

Jet   maakte   een

🅰️

  lange   reis   door   Canada

.

Jet made a long journey through Canada.

Wie   niet

🚫

  waagt ,  die   niet

🚫

  wint .

Hiçbir şey kazanamadı.

Ik   vertrek   stipt   om   twee

2

  uur .

Saat ikide yatıyorum.

De   friet   was

🧽

  onderweg   naar   huis

🏠

  koud

🥶

  geworden .

Patates kızartması yolda soğudu.

De   regen

🌧️

  sloeg op   de   voorruit   in .

Yağmur ön cama çarptı.

Nog   twee

2

  dagen   in   Europa   en   dan   steken   we   terug   de   Atlantische Oceaan   over .

Avrupa'da iki gün daha ve sonra Atlantik Okyanusu'nu geçiyoruz.

Kan   je   de   stoel

🪑

  wat   naar   voren   schuiven   zodat   ik   kan   passeren ?

Geçebilmem için sandalyeyi biraz itebilir misin?

Ik   zal   spoedig   langskomen   om   naar   de   kapotte   koelkast   te   kijken .

Kırık buzdolabına bakmaya yakında geleceğim.

Ik   kon   vanavond   weer

🔁

  aansluiten   bij   een

🅰️

  lange   file .

Bu gece tekrar uzun bir trafik sıkışıklığına katılabildim.

Wij   hebben   een

🅰️

  richtlijn   nodig .

Bir kılavuza ihtiyacımız var.

Ze   adviseerde   hem   om   meteen   terug   te   komen .

Hemen geri dönmesini tavsiye etti.

Zoals   met   alles   in   het   leven   is   deze   richtlijn   natuurlijk   niet

🚫

  perfect .

Hayattaki her şeyde olduğu gibi, bu kılavuz elbette mükemmel değildir.

De   duiven   vlogen   rond   op

🆙

  de   markt .

The pigeons flew around the market.

Een   kompas

🧭

  duidt   steeds   het   noorden   aan

🔛

.

Bir pusula her zaman kuzeyi gösterir.

Zullen   die   bemoedigend   zijn ?

Will they be encouraging?

Zij

👩

  draagt   altijd   een

🅰️

  helm   als   ze   op

🆙

  de   motorfiets

🏍️

  rijdt .

Motosiklete binerken her zaman kask takıyor.

Ik   moet   nog   even   tanken   in   het   benzinestation .

Benzin istasyonuna yakıt ikmali yapmalıyım.

De   eerste

1st

  week   blijven   we   in   de   hoofdstad ,  maar   vanaf   de   tweede   week   hebben   we   een

🅰️

  huurauto .

The first week we stay in the capital, but from the second week we have a rental car.

Aan het   kruispunt   moet   je   naar   rechts   afslaan .

Kavşakta sağa dönmelisiniz.

Ken   je   het   verhaal   van   het   lelijke   eendje ?

Do you know the story of the ugly duckling?

Het   koninklijk   paar   was

🧽

  samen   aangekomen   in   Brussel .

Kraliyet çifti Brüksel'e bir araya gelmişti.

Wat   is   de  topsnelheid  van   die   wagen ?

O arabanın en yüksek hızı nedir?

Spijtig   genoeg   zijn   de   treinen   nog   vaak   duurder   dan   vliegen

✈️

.

Ne yazık ki, trenler genellikle uçmaktan daha pahalıdır.

Mijn   zakenreis   naar   Brussel   was

🧽

  een

🅰️

  ramp .

Brüksel'e yapılan iş gezim bir felaketti.

Blijf   weg   uit   dat   wespennest .

O yaban arısının yuvasından uzak dur.

De   koers   is  uitgestippeld.

Kurs haritalanır.

Ik   kom   nu   bij   de  dienstenrichtlijn.

Şimdi Hizmetler Direktifine geliyorum.

Hij

👨

  heeft   dat   jaar  gedubbeld.

He doubled that year.

Ben   je   klaar   voor   mijn  tegenargument?

Are you ready for my counter-argument?

Geen

🙅

  zorgen ,  ik   heb   een

🅰️

  plooifiets   bij .

Endişelenme, katlanır bir bisikletim var.

Zij

👩

  vroeg   of   dit  'achterhaald?  is .

Bunun modası geçmiş olup olmadığını sordu? dır-dir.

Zo   ver   zijn   wij   met   de  milieu-inspectie  nog lang   niet

🚫

.

Çevre denetimi ile o kadar da değiliz.

De   eerste

1st

  is   de   noodzaak   om   deze   richtlijn   stevig   te   maken .

Birincisi, bu kılavuz firma yapma ihtiyacıdır.

De   bus

🚌

  staat op   de   pechstrook .

Otobüs arıza şeridinde.

Het   was

🧽

  mijn   jongensdroom   om   een

🅰️

  reis   om   de   wereld

🗺️

  te   maken .

Dünyada bir gezi yapmak oğlumun hayaliydi.

We   gaan   volgende   week   op

🆙

 familieweekend  met   ons

  gezin .

Önümüzdeki hafta ailemizle birlikte aile hafta sonu gidiyoruz.

Hoeveel   kilometer   moeten   we   nog   rijden   tot   de   volgende  ruststop?

Bir sonraki dinlenme durağına kadar hala kaç kilometre sürmemiz gerekiyor?

Al   is   de   leugen   nog   zo   snel ,  de   waarheid   achterhaalt   hem   wel .

Yalan hala çok hızlı olmasına rağmen, gerçek öğreniyor.

Ben   je   zeker   dat   de   lading   goed

👍

 vastgegespt  is ?

Yükün iyi sıkıştığından emin misiniz?

De   trein

🚋

  daverde   voorbij   op

🆙

  de   oude   sporen .

Tren eski pistlerde geçti.

Als   je   met   de   fiets

🚲

  naar   het   werk   gaat   krijg   je   een

🅰️

 fietsvergoeding.

Eğer bisikletle işe giderseniz bisiklet ödeneği alacaksınız.

Langzaam   liep   ze   door   de  middenbeuk  naar   voren .

Yavaşça merkezi koridorda yürüdü.

Goele   werkt   nu   in   het   buitenland .

Goele şimdi yurtdışında çalışıyor.

Veronique  komt   volgende   week   terug   van   Australië

.

Veronique önümüzdeki hafta Avustralya'dan dönecek.

Volg   het   jaagpad   dat   naast   het   kanaal   ligt .

Kanalın yanındaki çekme yolunu takip edin.

Ze   hadden   geen

🙅

  flauw   idee

💡

  welke   richting   ze   uit   moesten   aan

🔛

  de  tweesprong.

İki atlamaya hangi yöne gitmek zorunda oldukları hakkında hiçbir fikirleri yoktu.

Ik   ga   een

🅰️

  maand   rondreizen   in   India

.

Bir ay boyunca Hindistan'da seyahat edeceğim.

De  handelsmissie  naar   China

  was

🧽

  succesvol .

Çin'e ticaret misyonu başarılı oldu.

De   trein

🚋

  van   de   NMBS   had   weer

🔁

  vertraging .

NMBS tren tekrar gecikti.

Hij

👨

  heeft   jarenlang   geleefd   als   een

🅰️

  nomade .

Yıllardır aday olarak yaşıyor.

Ze   verleende   voorrang   aan

🔛

  de   vrachtwagen

🚚

.

Kamyona öncelik verdi.

Charles Darwin  reisde   de   wereld

🗺️

  rond   als   bioloog .

Charles Darwin dünyayı biyolog olarak gezdi.

Ik   excuseer   mij   bij voorbaat   dat   ik   u   op

🆙

  dat   tijdstip   zal   moeten   verlaten .

O zaman seni terk etmem gerektiğinden şimdiden özür dilerim.

Ik   wens   hem   het  allerbeste –  rij   voorzichtig ,  commissaris !

Ona en iyisini diliyorum - dikkatli sürüş, komiser!

De  controleur  controleerde   mijn   ticket .

Müfettiş biletimi kontrol etti.

Ze   genoot   van   een

🅰️

  wandeling

🚶

  langs   de  Ijssel.

She enjoyed a walk along the IJssel.

De   conducteur   passeerde   om   de   kaartjes   te   controleren .

Kartları kontrol etmek için şef geçti.

De   adelaar

🦅

  cirkelde   hoog   boven   onze   hoofden .

The eagle circled high above our heads.

De   begrafenisondernemer   maande   ons

  aan

🔛

  om   door   te   gaan .

Cenaze müdürü bizi devam etmeye çağırdı.

De   fotograaf   heeft   een

🅰️

  pasfoto   gemaakt .

Fotoğrafçı pasaport fotoğrafı yaptı.

Ja , Tomorrowland  is   twee

2

  weekends .

Evet, Tomorrowland iki hafta sonu.

Laten   wij   de   richtlijn   wegstemmen .

Kılavuza oy verelim.

Het   noodzakelijke   referendum   is   helaas   nog   heel   ver   weg .