Alle   ihm   nach !

Ondan sonra!

Leider   war   ich   gerade   nicht

🚫

  in der Nähe .

Maalesef yakınlarda değildim.

Die   vier

4

  Freunde   selbst   waren   zu   dieser   Zeit

⌚

  nicht

🚫

  zu Hause

🏠

.

O zamanlar dört arkadaşın kendileri evde değildi.

Die   Tür

🚪

  oder   der   Fahrer ?

Kapı mı yoksa sürücü mi?

Sonst   kommt   ihr   nicht

🚫

  wieder

🔁

  zurück

🔙

  aufs   Boot

⛵

.

Aksi takdirde tekneye geri dönmeyeceksiniz.

Ich   habe   es   wirklich   sehr   eilig .

Gerçekten acelem var.

Erst   links ,  dann   rechts   und   dann   wieder

🔁

  links .

Önce sol, sonra sağ ve sonra tekrar gitti.

Es   müssen   auch   alle   in   dieselbe   Richtung   ziehen .

Herkes de aynı yönde hareket etmelidir.

Unsere   Wege   trennen   sich   hier .

Yollarımız burada ayrılıyor.

Bei   einem   Spaziergang

🚶

  in   der   Nacht

🌃

  kann   man

1️⃣

  leicht   die   Zeit

⌚

  vergessen .

Geceleri yürüyüşte zamanı kolayca unutabilirsiniz.

In   welchem   Kanal   bin   ich   gerade ?

Şu anda hangi kanaldayım?

Wohin   mit   all   dem   Kleingeld ?

Tüm değişikliklerle nereye gidecek?

Doch   Hilfe   naht   bereits .

Ama yardım zaten yaklaşıyor.

Mein   Handy   zeigt   mir   einen   Anruf   in   Abwesenheit   an

🔛

.

Cep telefonum yoklukta bana bir çağrı gösteriyor.

Wie   lange   braucht   man

1️⃣

  nach   einem   Umzug ,  um   sich   wieder

🔁

  zu Hause

🏠

  zu   fühlen ?

Evde tekrar hissetme hareketinden sonra ne kadar süredir alıyorsunuz?

„ Wohin   gehst   du ?“,  fragte   der   junge   Araber .

"Nereye gidiyorsun?"

Wir   laufen

🚶

  hier   nur   um   den   Pudding   herum .

Biz sadece burada pudingin etrafında koşuyoruz.

Europa   muss   seinen   Weg

🛣️

  fortsetzen .

Avrupa yoluna devam etmeli.

Auf   Tour   lernten   sich   die   drei

3

  erst   richtig   kennen .

Üçü turda birbirlerini tanıdı.

Freie   Fahrt   für   freie   Bürger !

Ücretsiz vatandaşlar için ücretsiz gezi!

Im   darauf   folgenden   Jahr   zog   er

👨

  nach   London .

Ertesi yıl Londra'ya taşındı.

Der   Zug

🚋

  kam   dreizehn

13

  Minuten   zu   spät .

Tren on üç dakika geç geldi.

Nicht

🚫

  oft   kommt   es   vor ,  dass   man

1️⃣

  sich   über   einen   Stau   freut .

Bir trafik sıkışıklığından memnun olmanız çoğu zaman değildir.

Schnell   jedoch   veränderte   sich   die   Richtung .

Ancak, yön hızla değişti.

Dieses   reitet   in   den   folgenden   Monaten   auf   dem   Rücken

🔙

  der   Mutter

👩‍🍼

.

Bu, önümüzdeki aylarda annenin sırtına biniyor.

Sie   wohnt   derzeit   in   München   und   Berlin

.

Halen Münih ve Berlin'de yaşıyor.

Die   zweite

2nd

  Brücke   durfte   von   jedem   überquert   werden .

İkinci köprünün herkes tarafından geçmesine izin verildi.

Du   solltest   hier   schleunigst   verschwinden .

Burada hızla kaybolmalısın.

Aber   ab   Mitternacht   ist   Schicht im Schacht .

Ancak gece yarısından itibaren şaftta bir katman var.

Die   Hexe   stieg auf   ihren   Besen

🧹

  und   flog   davon .

Cadı süpürgesine yükseldi ve uçtu.

Ist   das   ein

1

 Unfallfahrzeug?

Bu bir kaza aracı mı?

Talbot  verließ   die   Gruppe   nach   dieser   Tournee .

Talbot bu turdan sonra gruptan ayrıldı.

Lass   uns   einmal   zur   Boje   und   wieder

🔁

  zurück

🔙

  schwimmen

🏊

.

Şamandıraya gidip geri yüzelim.

Zeige   mir   die   kürzeste   Route   nach Hause

🏠

.

Bana en kısa rotayı göster.

Der   Albtraum   eines   jeden   Autofahrers !

Her sürücünün kabusu!

Wir   werden   auch   dafür   sorgen   müssen ,  dass   wir   Malta

  nicht

🚫

  im Stich lassen .

Ayrıca Malta'yı hayal kırıklığına uğratmadığımızdan emin olmalıyız.

Ziele   innerhalb   Frankreichs   und   im   europäischen   Ausland .

Fransa ve diğer Avrupa ülkelerindeki hedefler.

Danach   ging   die   Band   für   zwei

2

  Monate   europaweit   auf   Tour .

Sonra grup iki ay Avrupa'da tura çıktı.

Vieles   bleibt   in   Vietnam

  im   Bereich   der   Reformen   noch   zu   tun .

Vietnam'da reformlar alanında hala yapılacak çok şey var.

Wenn   Sie   einen   Techniker  herschicken  könnten ,  danke .

Bir teknisyen gönderebiliyorsanız, teşekkür ederim.

Für   beide   Kosmonauten   war   es   der   zweite

2nd

  gemeinsame   Flug

✈️

.

Her iki kozmonot için birlikte ikinci uçuştu.

Er   bekam   einen   größeren   und   kräftigeren   Motor .

Daha büyük ve daha güçlü bir motoru var.

Air  Vanuatu

  fliegt   weiterhin .

Air Vanuatu uçmaya devam ediyor.

Dies   war   der   erste

1st

  Flug

✈️

  einer   Maschine   mit   einem   geschlossenen   Rumpf   weltweit .

Bu, dünya çapında kapalı bir gövdeye sahip bir makinenin ilk uçuşuydu.

Wie viele   dieser   Container   passen   noch   mal   dort   auf   das   Containerschiff ?

Bu kaplardan kaç tanesi konteyner gemisine tekrar uyuyor?

Diese   Unternehmen   sind   bisher   nur   im   Güterverkehr   tätig .

Şimdiye kadar, bu şirketler sadece yük taşımacılığında aktiftir.

Statt   einer   Münze

💸

  geht   auch so   ein

1

  Chip   für   den   Einkaufswagen

🛒

.

Bir madeni para yerine, alışveriş sepeti için bir çip de var.

Zuständig   hierfür   ist   das  Luftfahrt-Bundesamt.

Federal Havacılık Ofisi bundan sorumludur.

Hast   du   dein   Ticket

🎫

  nach   Görlitz   schon   gebucht ?

Billitz'e biletinizi zaten rezerve ettiniz mi?

Die   übrige   Strecke   bot   kaum   technische   Probleme .

Rotanın geri kalanı neredeyse hiç teknik sorun sunmadı.

Schienenverkehr   hat   Vorrang .

Demiryolu trafiğinin önceliği vardır.

Regie   führte   Peter   Sehr ,  der   gemeinsam   mit   Marie  Noelle  auch   das   Drehbuch   schrieb .

Peter Much tarafından yönetilen, senaryoyu Marie Noelle ile birlikte yazdı.

Verfügt   das   Fahrzeug   über   eine  Wegfahrsperre?

Aracın immobilizesi var mı?

Sie   führt   als  Fernstraße  Richtung   Südafrika

.

Güney Afrika'ya doğru uzun mesafeli bir yol olarak liderlik ediyor.

Zunächst   arbeitete   er

👨

  als  Konzertpianist,  wodurch   er

👨

  viel   zu   reisen   hatte .

İlk önce bir konser piyanisti olarak çalıştı, bu da onu seyahat etmesi için çok şey yaptı.

Seither   lebt   er

👨

  in   Wien   und   Bukarest ,  der   Heimat

🏠

  seiner   zweiten   Frau

👩

.

O zamandan beri ikinci karısının evi olan Viyana ve Bükreş'te yaşadı.

Seine   Theaterstücke   werden   weltweit   aufgeführt .

Oyunları dünya çapında gerçekleştirildi.

Als   einzige   deutsche  Weinbruderschaft  besitzt   sie

👩

  auch   eine   Sektion   im   Ausland .

Tek Alman şarap kardeşliği olarak, yurtdışında da bir bölümü var.

Suche   Flüge   nach   Nürnberg .

Nürnberg'e uçuş arıyor.

Nein

🙅

,  nein

🙅

,  du   musst   das   Ziel   nur   korrekt   ins  Navigationssystem  eingeben .

Hayır, hayır, sadece navigasyon sistemine hedefe doğru girmeniz gerekiyor.

Momentan   erinnert   mein   Fahrrad

🚲

  beim   Bremsen   an

🔛

  einen   Güterzug .

Şu anda, bisikletim fren yaparken bir yük treni anımsatıyor.

Die   Armbrust   kann   nicht

🚫

  im   Laufen   nachgeladen   werden .

Tatar yayı çalışırken şarj edilemez.

Viele   Touristen   müssen   gestehen ,  dass   sie

👩

  mit   dem  Ticketsystem  überfordert   sind .

Birçok turist bilet sistemiyle boğulmuş olduklarını itiraf etmek zorundadır.

So   etwa   zwischen   der   Tschechischen   Republik   und   Deutschland .

Örneğin Çek Cumhuriyeti ve Almanya arasında.

Dennoch   wanderten   viele   Einwohner   aus .

Bununla birlikte, birçok sakin göç etti.

Bauch   einziehen

🧵

,  Po   anspannen   und   den   Nacken   gerade   machen .

İçeri çekin, tabanı gerin ve boynunuzu düzleştirin.

Richtung   Westen   gibt   es   diesen   Takt   nur  bis  Herne

.

Batı'da Herne'ye kadar sadece bu bar var.

Nach   erfolgreicher   Mission   kehrt  Dahl  ein paar   Tage   später   nach Hause

🏠

  zurück

🔙

.

Başarılı bir görevden sonra Dahl birkaç gün sonra eve döner.

Ein

1

  Matrose   hängt   in   der   Takelage   und   droht   zu   stürzen .

Bir denizci arma içinde asılı ve düşme tehdidinde bulunur.

Die   Zeit

⌚

  vergeht   wie   im   Fluge ,  stellte   Jasmin   fest .

Jasmin, uçuşta olduğu gibi zaman geçiyor.

Nach   Kriegsende   nahm   er

👨

  seine  Regiearbeit  wieder

🔁

  auf .

Savaşın bitiminden sonra yönetmenlik çalışmalarını aldı.

Nur  Transversalwellen  haben   eine   Polarisation .

Sadece enine dalgaların polarizasyonu vardır.

Die   Hälfte   unserer   Güter   wird   über   den  Mittellandkanal  transportiert .

Mallarımızın yarısı Mittelland Kanalı üzerinden taşınır.

Ich   kann   jedoch   die   in   diesem   Bericht   beschriebenen   Wege   und   Möglichkeiten   nicht

🚫

  gutheißen .

Ancak, bu raporda açıklanan yolları ve olasılıkları onaylayamıyorum.

Ich   bin   gespannt   wie   ein

1

  Regenschirm

☔

,  ob   er

👨

  diesen   Spießrutenlauf   durchstehen   wird .

Bu gauntlet koşusundan nasıl geçip geçmeyeceğini nasıl bir şemsiye görmekten heyecan duyuyorum.

Die   Produzenten   beauftragen   einen  Privatermittler  mit   der   Suche   nach   ihm .

Yapımcılar onu arayarak özel bir araştırmacı işe alırlar.

Im   Rahmen   der  Haldern  Pop   Tour   kamen   sie

👩

  auch   erstmals   nach   Deutschland .

Haldern Pop Turunun bir parçası olarak, ilk kez Almanya'ya geldiler.

Wie   lange   braucht   man

1️⃣

  mit   dem   Fahrrad

🚲

  von   Regensburg

 bis  Ludwigsburg ?

Regensburg'dan Ludwigsburg'a bisikletle ne kadar sürüyorsunuz?

Das   zweite

2nd

  große   Thema   des   Europäischen   Rates   ist   die   Migration .

Avrupa Konseyi'nin ikinci ana konusu göçtür.

Diese   wurde   zum   Zentrum   dieser  Forschungsrichtung  in   der   Bundesrepublik .

Bu, Federal Cumhuriyet'teki bu araştırma yönünün merkezi oldu.

Im   Glauben   an

🔛

  einen   sicheren   Sieg   marschierte   der   Sultan   mit   seinem   Heer .

Güvenli bir zafere inanan Sultan ordusuyla birlikte yürüdü.

Wie   lange   fährt   man

1️⃣

  mit   der   Bahn   von   Worms   nach   Emden ?

Solucanlardan Emden'e ne kadar zamandır trenle gidiyorsunuz?

Ohne   Anhänger   müssen   Sattelschlepper   eine   unglaubliche   Beschleunigung   haben .

Bir römork olmadan, eyer traktörlerinin inanılmaz bir ivmeye sahip olması gerekir.

Sein  Sichtapparat  ist   auf   große   Entfernungen   trainiert .

Viscaat büyük mesafelerde eğitilmiştir.

Antriebe   von   U-Booten   müssen   möglichst   leise   sein .

Denizaltı sürücüleri mümkün olduğunca sessiz olmalıdır.

Der   Kampfradler   besteht   auf   seine   Vorfahrt .

Mücadele bisikletçisi yol hakkı üzerinde ısrar ediyor.

Die   Serie   zeigt   aber   auch   interessante   Aspekte   der   Kindererziehung .

Dizi ayrıca çocuk yetiştirmenin ilginç yönlerini de gösteriyor.

Aber  Rick  hat  geistesgegenwärtig  die   Notbremse   gezogen .

Ancak Rick acil frenini göz önünde bulundurdu.

Ein

1

  Keil   sichert   den   Anhänger   vor   dem  Zurückrollen.

Bir kama, geri dönmeden önce römorku sabitler.

Es   werden   auch  Linienflüge  nach   Afrika ,  Asien   und   Nordamerika   angeboten .

Afrika, Asya ve Kuzey Amerika'ya hat uçuşları da sunulmaktadır.

Nach   seiner   Reise   sammelte   er

👨

  Schüler   um   sich   und   verfasste   mehrere   Bücher .

Gezisinden sonra öğrencileri topladı ve birkaç kitap yazdı.

Das   Fahren   auf   zwei

2

  Rädern   ist   ein

1

  cooler   Stunt ,  aber   mit   Differentialgetriebe   kaum   möglich .