ouvir

Значение (Английский)

1. (transitive) to hear (to perceive with the ear, without necessarily paying attention to it)
2. (figuratively, transitive) to pay attention to
3. (figuratively, transitive) to take into account, take into consideration
4. (intransitive) to have the sense of hearing
5. (colloquial, figuratively, intransitive) to be reprimanded, be embarrassed

Синонимы

escutar

dar atenção a

ouvir dizer

sentir

chamar

Переводы

hear

hören

horen

entendre

sentire

oír

écouter

udire

duymak

işitmek

ascoltare

sentir

ακούω

listen

anhören

Произносится как (IPA)

/o(w)ˈvi(ʁ)/

Этимология (Английский)

Унаследовано от латинский: audiō

Родственно галисийский: ouvir

Родственно испанский: oír

Родственно каталанский: oir

Родственно окситанский: ausir

Родственно французский: ouïr

Родственно итальянский: udire

Родственно румынский: auzi

In summary

From Old Galician-Portuguese ouvyr, oyr, from earlier ouir, from Latin audīre, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”).
Cognate with Galician ouvir, Spanish oír, Catalan oir, Occitan ausir, French ouïr, Italian udire and Romanian auzi.

Предложения

Quem fala o que vê deve ouvir o que não quer .

Кто говорит, что они видят, должен слышать, чего они не хотят.

Eu fiquei para ouvir algo no nosso telefone no escritório .

Я собирался услышать что -то на нашем телефоне в офисе.

Vai ouvir uma ação bonita .

Вы услышите красивое действие.

Mas ele achou muito mais interessante observar a caravana e ouvir o vento .

Но ему было гораздо интереснее наблюдать за караваном и услышать ветер.

Eu faria se achasse que eu ouviria alguma coisa que valesse a pena ouvir .

Я бы сделал, если бы думал, что услышу что -то, что стоит услышать.