Back to
польский 🗣️
Letters and language
For language fanatics, let's learn something about other languages than the Polish language.
" Może ty masz gorączkę?"
"Может быть, у тебя жар?"
" Powiedziałem to jej i zrozumiała mnie ."
«Я сказал ей и понял меня».
" Przyjaciel towarzyszył mu ."
«Подруга сопровождала его».
" Nie słyszeliście nigdy o przewodniczącym?"
"Вы никогда не слышали о председателе?"
"Uzbrojony jest w strzelbę."
«Он вооружен дробовиком».
" Trzeba aresztować hrabiego i przyprowadzić go tutaj ."
«Вы должны арестовать счет и привести его сюда».
" Jestem sam Wolnomularzem."
«Я сам масон».
" Sekretarz Czerwonego Krzyża“."
«Секретарь Красного Креста».
" Społeczność nikogo nie krzywdzi..."
"Сообщество никому не причиняет вреда ..."
" Most był spuszczony."
«Мост был понижен».
" Nie przeląkłeś się mojego pistoletu."
«У тебя не было моего пистолета».
" Zgodził się płacić 💸 za mieszkanie i utrzymanie tygodniowo i uiścił je z góry ."
«Он согласился заплатить за квартиру и поддерживать неделю и заплатил ее сверху».
Co to za rudera wrzasnął mały chłopiec 👦 do dziewczynki .
Какой рыжий - маленький мальчик для девочки.
" Podobny stan rzeczy grozi zahamowaniem przemysłu i handlu."
«Аналогичное положение дел угрожает препятствовать промышленности и торговле».
"Aaa, pochwycił na gorącym uczynku ."
«Ааа, он попал в акт».
" Byłbyś mógł nocy dzisiejszej zasłużyć na galony sierżanta."
«Вы сможете заслужить галере сержанта сегодня».
" Propozycję przyjęto bez dyskusji i wybrano komitet ."
«Предложение было принято без обсуждения, и комитет был выбран».
" Tyle pewności przywodziło do rozpaczy biednego komendanta."
«Такая уверенность, принесенная в отчаяние бедного командира».
— Pomyliłeś się , bratku!
- Ты ошибался, Братка!
Wyrazy te przeszyły Cezarego do szpiku kości 🦴 .
Эти слова пронзили Сезари до кости.
Powiedziała: — Jesteś komediant .
Она сказала: - Вы комик.
" Była napisana językiem hebrajskim , zupełnie dla mnie niezrozumiałym."
«Это было написано на иврите, совершенно непостижимо, для меня».
" Z człowieka mordowanego krew 🩸 nie ciekła, lecz wprost tryskała."
«Кровь не была жидкой с убитым мужчиной, но она просто светилась».
Rutyna , panie inspektorze , rutyna zawodowca.
Рутина, инспектор, профессиональная рутина.
W szafach leżą tablice gliniane z asyryjskimi hieroglifami.
В шкафах есть глиняные доски с ассирийскими иероглифами.
" Gubernator nie zważając na ten śmiech , odetchnął jak nurek , co nad wodę wypłynął."
«Губернатор, независимо от этого смеха, дышал дайвером, который текла над водой».
" Nogi dotykały się szerokich , kamiennych stopni , posypanych żwirem."
«Ноги прикоснулись широко, каменные ступеньки, посыпанные гравием».
Zawsze znajdywałem przyjemność w czytaniu dwuznacznych wierszy i jednoznacznych kpin.
Я всегда находил удовольствие читать неоднозначные стихи и однозначное издевательство.