" Do   ostatniego   dnia   swego   życia   nigdy   nie   będziesz   pan

🤵‍♂️

  od   niej   bliżej ."

«Вы никогда не будете ближе к ней до последнего дня своей жизни».

" Może   ty   masz  gorączkę?"

"Может быть, у тебя жар?"

" Słowem ,  Maryś   została   sama ."

«Одним словом, Мэрин была одна».

" Lecz   on

👨

  mi  odmówił."

«Но он отказался от меня».

" Ja   sama   wzięłam   na   siebie   całą   odpowiedzialność ."

«Я сам взял на себя всю ответственность».

" Powiedziałem   to   jej   i

  zrozumiała   mnie ."

«Я сказал ей и понял меня».

" Człowiek

👨

  ów   zostawił   rower

🚲

."

«Человек покинул велосипед».

" Gdy   zechcesz   widzieć

👀

  się   ze   mną , zawołaj."

«Когда ты хочешь увидеть меня, позвоните».

" Wtedy  położył  się   na   chwilę ."

«Тогда он на мгновение лежал».

" Ja   tylko   tak   mówię .“ Przeszedłem  się   po   pokoju ,  aby   się   uspokoić ."

«Я просто говорю это».

" Nie ,  to   się   stać   nie   powinno ,  dopóki   mogłem   temu   przeszkodzić !"

«Нет, этого не должно случиться до тех пор, пока я мог бы перебить!»

" Wpadł   w

  ich   ręce   i

  zginął   straszną   śmiercią ."

«Он упал в их руки и умер ужасной смертью».

" Reszta   umarła   z

  głodu   i

 pragnienia,  tam ,  na   południu ."

«Остальные умерли от голода и жажды, на юге».

" Wie   pani ,  że   ja   się   o

  panią   bardzo  troszczę?"

"Ты знаешь, что я очень забочусь о тебе?"

" Czy   są   dla   mnie   listy , zapytałem  grzecznie ."

«Есть ли письма для меня, я вежливо спросил».

" Przyjaciel  towarzyszył  mu ."

«Подруга сопровождала его».

" Nie   słyszeliście   nigdy   o

 przewodniczącym?"

"Вы никогда не слышали о председателе?"

Czyś  zrozumiał   moje   słowa ?

Вы поняли мои слова?

"Uzbrojony  jest   w

 strzelbę."

«Он вооружен дробовиком».

" W pobliżu   nie ma   żadnych   innych   mieszkań ."

«Поблизости нет других квартир».

" Staruszek   nie ma   ochoty   wpaść   w

 zasadzkę."

«Старик не хочет попасть в засаду».

" Wiatr   przyniósł   i

 zniszczył  nasz   statek

🚢

  właśnie   w

  tej   zatoce ."

«Ветер принес и уничтожил наш корабль в этом заливе».

" Trzeba   aresztować  hrabiego  i

  przyprowadzić   go   tutaj ."

«Вы должны арестовать счет и привести его сюда».

" Jestem   sam  Wolnomularzem."

«Я сам масон».

" Sekretarz   Czerwonego  Krzyża“."

«Секретарь Красного Креста».

"„ Czy   pan

🤵‍♂️

  gotów   jest  przysiądz?"

"Вы готовы клянусь?"

—  Za   co   by   cię   mieli   zabijać

🔪🩸👤

?

- Для чего они тебя убьют?

" Społeczność   nikogo   nie  krzywdzi..."

"Сообщество никому не причиняет вреда ..."

" Gnał   go   szalony   strach

😨

."

«Он был сумасшедшим страхом».

" Sądzę ,  że   teraz   już   wszystko jedno ,  co   się   z

  niemi   działo

🔫

  na   ziemi ."

«Я думаю, что теперь не имеет значения, что случилось с ними на земле».

Kiedyś   ludzie   mówili   gwarą ,  nie tak   jak   teraz   mówimy .

Как только люди сказали диалект, не как мы говорим сейчас.

" Kodeks   jego  uznaje  tylko   jedną   karę ."

«Его код признает только один штраф».

" Most   był  spuszczony."

«Мост был понижен».

" Potem   pewnego   ranka   przyszedł   zagadkowy   list ."

«Затем однажды утром пришло загадочное письмо».

" Możemy   wobec   tego   pokryć   wszelkie  zobowiązania."

«Поэтому мы можем покрыть все обязательства».

" Mam   jednak   pewien   plan ,  o ile   tylko   się   na   niego  zgodzicie."

«Однако у меня есть план, пока вы согласны».

"Zwracam  uwagę  pańską,  że   tym   sposobem  poprawi  pan

🤵‍♂️

  swoje   położenie ."

«Я отмечаю, что таким образом вы улучшите свое местоположение».

„ Psia  morda”  się   nazywają .

«Псиа Морда» называется.

" Nie  przeląkłeś  się   mojego  pistoletu."

«У тебя не было моего пистолета».

" Że  popełniał  on

👨

 zbrodnię  jedyną   w

  swoim   rodzaju ."

«То, что он совершил уникальное преступление».

Wtedy  rozpoczyna  się   życie   z

 kapitału.

Затем начинается жизнь из капитала.

Listy   będę   pisał   i

  przez   gołębie   wysyłał .

Я напишу письма и отправлю через голуби.

" Jeżeli   wam   zimno

🥶

,  to   chodźcie ,  siadajcie   przy  ogniu  i

 grzejcie  się ."

«Если тебе холодно, иди, сядь у огня и нагреть».

" Miał   moc   człowieka   w

 napadzie epileptycznym."

«У него была сила человека в эпилептическом ограблении».

" Takie   oto   snuł   myśli   biedny   młodzieniec , leżąc  w

  łóżku ."

«Таковы были мысли бедного молодого человека, лежащего в постели».

"Dążył  więc   do   nich ,  na   nic   nie  zważając."

«Поэтому он искал их ни без чего -либо».

Ale   mówiła  jakimś językiem Filipowi  zupełnie   nie  znanym.

Но она поговорила с каким -то языком совершенно неизвестным.

" Ja   tu  przychodzę  z urzędu   i

  mam   pewne   polecenie   dopełnić ."

«Я приезжаю сюда ex Officio, и у меня есть какой -то заказ на завершение».

Otóż   Ewa  odkleiła  ten   list   wieczorem .

Ну, Эва отделила это письмо вечером.

" Z

 wściekłości  byłbym   się   był  tarzał  po   ziemi !"

"Я буду катиться по земле с яростью!"

To   było  powiedziane  takim  tonem,  że   powinno   jej   się   było   wielu   rzeczy   odechcieć .

Было сказано таким тоном, что у нее должно было быть много вещей.

" Doprawdy ,  jesteś   pan

🤵‍♂️

 uwolniony  od  obowiązku dowództwa,  teraz   trzeba   pomyśleć

🤔

  tylko   o

  sobie ."

«Вы действительно выпущены от обязательства по команде, теперь вам нужно только думать о себе».

" Zgodził   się   płacić

💸

  za   mieszkanie   i

  utrzymanie  tygodniowo  i

 uiścił  je   z góry ."

«Он согласился заплатить за квартиру и поддерживать неделю и заплатил ее сверху».

"Dozorco  więzienny ,  proszę   wyprowadzić   tego   człowieka ."

«Заключенные, пожалуйста, возьми этого человека».

" Włosy   mi   się  najeżyły  ze  zgrozy."

«Мои волосы выросли от ужаса».

" Mniej   rezolutny   człowiek

👨

  ode   mnie   byłby   rozpaczał ."

«Менее решительный человек от меня отчаивался».

" Mimo to   jednak ,  był   on

👨

  w

  wielu   razach   niebezpiecznym  przeciwnikiem."

«Тем не менее, он был опасным противником во многих раз».

"Mruknął  coś   i

 potrząsnął  swoją   wielką   głową ."

«Он что -то пробормотал и покачал большой головой».

Co   to   za   rudera  wrzasnął  mały   chłopiec

👦

  do   dziewczynki .

Какой рыжий - маленький мальчик для девочки.

" Podobny   stan rzeczy   grozi  zahamowaniem  przemysłu   i

 handlu."

«Аналогичное положение дел угрожает препятствовать промышленности и торговле».

"Aaa, pochwycił  na gorącym uczynku ."

«Ааа, он попал в акт».

—  Więc   nie   chcesz   obiecać ,  że   mu   nie   będziesz  dokuczał?

"Значит, вы не хотите обещать, что не будете дразнить его?"

Na   stole  zastał  dwa

2

  listy   i

  dużą  kopertę.

На столе он нашел две буквы и большой конверт.

" Byłbyś   mógł   nocy   dzisiejszej   zasłużyć   na  galony sierżanta."

«Вы сможете заслужить галере сержанта сегодня».

" Ale   powtarzam   wam ,  moi   panowie ,  Łucja   była   wyszukanie   piękną !"

«Но я говорю вам, мои господа, Люсия была прекрасным поиском!»

" Kolano   moje  trafiło  na   blaszany   kubeł

🪣

."

«Мое колено ударило о жестяное ведро».

" Są   chwile ,  kiedy   Maciuś   nie na żarty   się   gniewa ."

«Есть моменты, когда Макуист не злится».

" Złowrogi   kapral  podążył  za   nim ."

«Зловещий капрал последовал за ним».

" Miejsce   to   było   ze   wszystkich   stron  okrążone sznurami  na   wysokości  metra."

«Это место было окружено со всеми сторонами с шнурами на высоте метро».

" To   nie   taka  flegmatyczna  rasa   ci  Anglicy,  jak   powszechnie   mówią ."

«Это не такая флегматическая порода этих английских, как они обычно говорят».

" Propozycję   przyjęto   bez dyskusji   i

  wybrano   komitet ."

«Предложение было принято без обсуждения, и комитет был выбран».

" Tyle   pewności  przywodziło  do   rozpaczy   biednego  komendanta."

«Такая уверенность, принесенная в отчаяние бедного командира».

— Pomyliłeś  się , bratku!

- Ты ошибался, Братка!

" Chciałem   się   tylko   dowiedzieć ,  czy   będziesz   posłuszny   lub   nie  rozkazom  Jego   królewskiej  mości!"

«Я просто хотел выяснить, не подчиняетесь ли вы или не приказу Его Величества!»

—  A

  widzi   łaskawy   pan

🤵‍♂️

,  jak   mu   się   język

👅

 rozwiązał.

- И вы видите добрый джентльмен, как он решил свой язык.

"Groźbą  i

  siłą   znalazł   sobie   drogę ,  aż do   łoża   chorego ."

«Он оказался угрозой и силой для кровати пациента».

" Była   to   wąska ,  pusta   uliczka ."

«Это была узкая, пустая улица».

" W

  dole  pieniła  się   rzeka ,  pełna  nienawiści  ku  fundamentom  mostu ."

«Река, вспененная внизу, полная ненависти к фундаментам моста».

Wyrazy   te  przeszyły Cezarego  do szpiku kości

🦴

.

Эти слова пронзили Сезари до кости.

To   wystąpienie   Rosjan  oburzyło  władze   chińskie .

Эта речь русских возмутила китайские власти.

Powiedziała: —  Jesteś   komediant .

Она сказала: - Вы комик.

" Była  napisana językiem  hebrajskim ,  zupełnie   dla   mnie  niezrozumiałym."

«Это было написано на иврите, совершенно непостижимо, для меня».

" W

  takim  oświetleniu litery  na  obwódce  stały   się   bardziej  wyraźne."

«В таком освещении буквы на границе стали более выраженными».

" Takich  luksusów  nie  stosowano  do   ludzi   z

  niższego   stanu ."

«Такая роскошь не привыкла к людям из более низкого состояния».

" Z

  człowieka  mordowanego  krew

🩸

  nie  ciekła,  lecz   wprost  tryskała."

«Кровь не была жидкой с убитым мужчиной, но она просто светилась».

Jak   obojętny   jest   na pozór   list   Janka .

Как, казалось бы, равнодушное - это письмо Джанека.

" Uderzenie  gbura uświadomiło  go ,  że   ma   do   czynienia   z

 przeciwnikiem  niezwykle   silnym ."

«Влияние Гбура заставило его осознать, что он имел дело с чрезвычайно сильным противником».

" Serce

❤️

  biło   mu   jak  młotem,  głowa  pałała."

«Его сердце билось как молоток, его голова застряла».

"„ Wówczas   z

  każdego   wozu ,  z

  każdego  otworu  padły  niezliczone  strzały ."

«В то время из каждой вагона было произведено бесчисленные выстрелы.

" Oczy   młodej   kobiety   płonęły  gniewem,  z

  twarzy  tryskała  nienawiść ."

«Глаза молодой женщины сжигали гнев, ненависть светилась от ее лица».

" Potem   wziął  kopertę, podniósł  ją   do   światła   i

 oglądnął  z

  całą  dokładnością."

«Затем он взял конверт, поднял его на свет и смотрел со всей точностью».

" Takie   to   nowiny   w

  krótkich , bezładnych  słowach  przynosił  nam   telefon

☎️

."

«К такими новостями, вкратце, недостатки принесли нам телефон».

" Robotnicy  dążyli  zewsząd   tłumnie   na miejsce   walki ."

«Рабочие искали толпы повсюду».

" Drabina

🪜

  była   wątła ,  lecz   śmiały   młodzieniec   był   lekki ."

«Лестница была хрупкой, но смелый молодой человек был легким».

Rutyna ,  panie   inspektorze ,  rutyna  zawodowca.

Рутина, инспектор, профессиональная рутина.

" Ogrodnik  oblewa  je   płynem  dezynfekcyjnym."

«Садовник завершает их дезинфицирующей жидкостью».

—  Ala ,  proszę   cię ,  ubierz   się  —  i

 pogłaskał  ją   po   włosach .

«Ала, пожалуйста, одевайтесь», и погладила ее волосы.

" Walka   winna   się   odbyć   pod  warunkiem,  że  rękawice szermierzy  ważą   po   dwie   uncje ."

«Борьба должна происходить при условии, что перчатки для мечу человек весят две унции».

"Odparłem  ten   cios   i

 odciąłem  mu   pół   pióra   od   jego  hełmu."

«Я ответил на этот удар и отрезал его половину перьев от его шлема».

W

 szafach  leżą  tablice gliniane  z

 asyryjskimi hieroglifami.

В шкафах есть глиняные доски с ассирийскими иероглифами.

" Gubernator   nie  zważając  na   ten   śmiech , odetchnął  jak   nurek ,  co   nad   wodę  wypłynął."

«Губернатор, независимо от этого смеха, дышал дайвером, который текла над водой».

" Z

 przeraźliwym krzykiem powróciłem  do   swego  trybu  życia ..."

"С ужасающим криком я вернулся в свой образ жизни ..."

" Nogi   dotykały   się   szerokich ,  kamiennych   stopni , posypanych żwirem."

«Ноги прикоснулись широко, каменные ступеньки, посыпанные гравием».

" I

  dwie  armaty  stanęły   twarz   w

  twarz   w

 straszliwej, niczem niezmąconej  ciszy ."