испанский Back to испанский

🗣️

Letters and language

For language fanatics, let's learn something about other languages than the Spanish language.

De ahí   la   fuerza   de   su   literatura .

Отсюда и сила его литературы.

Algunas   de   las   cartas   desde   Roma   las   firmó   con   su   propio   nombre .

Некоторые из букв из Рима подписали их со своим именем.

Allí el   jugador   debía   encontrar   una   palabra   escondida .

Там игрок должен был найти скрытое слово.

Allí   trabajó   como   maestro   de   primeras   letras   para   niños .

Там он работал учителем первых писем для детей.

Cristina   es   responsable   de la   mayoría   de   las   letras   del   grupo .

Кристина отвечает за большинство букв группы.

Su   significado   es  " amante amoroso ".

Его значение - «любовник, любящий».

Es   la   primera   serie   original   de  Netflix  en   español
español
.

Это первая оригинальная серия Netflix на испанском.

Fue   la   primera   mujer
👩
  en   publicar   sus   versos   en   su   país .

Она была первой женщиной, которая опубликовала свои стихи в своей стране.

Por lo tanto muchas   identidades   se   han   revelado   como  " A
".

Поэтому многие идентичности были раскрыты как «а».

De esta   forma la   primera   Miss   Venezuela
Venezuela
  tuvo   nombre   y
  apellido .

Таким образом, у первой мисс Венесуэла было имя и фамилия.

Hablaba   varios   idiomas incluyendo   el   latín .

Он говорил на нескольких языках, включая латынь.

El   nombre   de la   especie   significa  " diente
🦷
  grueso en   latín .

Название вида означает «толстый зуб» на латыни.

Consiste   en   casi   ochenta
80
  idiomas .

Он состоит из почти восьмидесяти языков.

Este   disco   supone   ser   el   primero   que   contiene   canciones   en   castellano .

Этот альбом означает быть первым, кто содержит песни на испанском.

¡ La   crítica   literaria   me   pone   nervioso !

Литературная критика заставляет меня нервничать!

La   letra   del   tema   consta   de   diez
10
  gritos   de  " Batman !

Письмо темы состоит из десяти криков «Бэтмена!

Su   nombre   en   sindarin   significaba  ‘gran costa’.

Его имя в Синдарине означало «Великое побережье».

En   la   letra Lo   compara   enamorarse   con   estar   bajo   la   influencia   de   las   drogas .

В письме он сравнивает его, чтобы влюбиться в то, чтобы быть под влиянием наркотиков.

Era   usualmente   traducido   como  " principe en   otros   idiomas .

Обычно это переводилось как «принц» на других языках.

Juntos   esencialmente   significan  " vaina   de   labios ".

Вместе они по сути означают «ободость для губ».

Espanyol  de la   Primera   División   Femenina   de   España
España
.

Эспаньол первого женского подразделения Испании.

El   Esperanto   es   enseñado   en   las   escuelas   de   ambas   ciudades .

Эсперанто преподают в школах в обоих городах.

Informalmente   se   lo   llamaba  " Juan   Adán   el   Rico ".

Неофициально это называлось «Хуан Адам Богат».

Durante   años   la   principal   figura   de la   Academia   Dominicana   de la   Lengua
👅
.

В течение многих лет основная фигура Доминиканской академии языка.

La   película
📽️
  cuenta
🔢
  con   doblaje   al   español
español
.

В фильме есть испанский дублирование.

Llegó   a
  afirmar   que  " la   causa   carlista   es   la   Causa   de Dios .

Он пришел, чтобы подтвердить, что «причина Карлиста является причиной Бога.

Actualmente   forma   parte   de la   dirección   de la   agencia   de   medios   digitales   Estación
🚉
  Inalámbrica .

В настоящее время он является частью Дирекции беспроводной станции Цифрового медиа.

Lingüista   de   formación ha   trabajado   como   traductor   y
  editor .

Обучение лингвиста, работал переводчиком и редактором.

El   nombre   era   el   plural   de  "á",  que   significa  " arroyo ".

Название было множественным числом «А», что означает «поток».

Fue   galardonada   con   un
🅰️
  Premio   Óscar   a la mejor   película
📽️
  de   habla   no
🙅
  inglesa .

Она была награждена премией Оскара за лучший неанглийский речевой фильм.

Mientras que   su   principal   lengua
👅
  es   la   Náhuatl   y
  la   segunda   es   la   Mazahua .

В то время как его основной язык - Нахуатл, а второй - Мазахуа.

La   riqueza   del   lenguaje   hace   que   dicha
🍀
  secuencia   se   desarrolle   de   varias   formas .

Богатство языка заставляет эту последовательность развиваться несколькими способами.

Sus   observaciones   son   notablemente   precisas .

Ваши наблюдения удивительно точны.

Fundó   la   Sociedad   Lingüística   de   París .

Он основал лингвистическое общество Парижа.

Se   accede   al   distrito   por   las   rutas   I
 "Mcal.

Доступ к району доступ к маршрутам I "McAl.

Aunque   existen   otras   denominaciones   autóctonas   para   el   idioma   chino
🇨🇳/🇲🇴
.

Хотя есть и другие местные деноминации для китайского языка.

Sus   seguidores   consideran   que   la   operación   añadió  " grava a
  su   voz .

Его последователи считают, что операция добавила «записи» к его голосу.

No obstante   el   gobierno   de la   Generalidad   minimizó   el   impacto   de la   sentencia .

Тем не менее, правительство GeneralItat сводит к минимуму влияние приговора.

Los   analistas   buscan   normalmente   algunas   letras   y
  combinaciones   frecuentes .

Аналитики обычно ищут некоторые частые буквы и комбинации.

Su   trabajo   se   enmarca   dentro de  la   gramática   generativa .

Его работа является частью генеративной грамматики.

Saussure  se   ocupa   sobre todo   de la   primera la   lingüística   de la   lengua
👅
.

Saussure занимается в основном на первом, лингвистике языка.

Conversión   de una   categoría gramatical   a
  un
🅰️
  adverbio .

Преобразование грамматической категории в наречие.

La   población   utiliza   como   lengua
👅
  cotidiana un
🅰️
  dialecto   alto   alemánico .

Население использует как ежедневный язык, высокий немецкий диалект.

Heródoto   dice   que   el   nombre   de   Bato   era   una   palabra   libia   que   significaba   rey
👑
.

Геродот говорит, что имя Бато было ливийским словом, которое означало Кинг.

Se   trata   de   un
🅰️
  caso de  la   declinación   indoeuropea   y
  de   otras   familias   lingüísticas .

Это случай индо -европейского упадка и других лингвистических семей.

Se   ha   declarado   antimilitarista de   izquierdas   y
  agnóstico .

Он объявил себя антимилитаристом, левым и агностиком.

Su   capacidad   creadora   aporta   a
  las   letras   del   grupo   una   personalidad   muy   concreta .

Его творческая способность привносит очень конкретную личность в буквах группы.

El   idioma   no
🙅
  se   encuentra   atestiguado   en   ninguna   fuente   contemporánea   legible .

Язык не засвидетельствован ни в каком разборчивом современном источнике.

Por   su   producción   literaria   se   hace   acreedor   a
  las   mayores   distinciones .

За его литературное производство наибольшие различия зачисляются.

Es   una   convención   oral   con   valor   jurídico   reconocida   por   todos   desde   tiempos   inmemoriales .

Это устная конвенция с юридической стоимостью, признанной всеми с незапамятными временем.

Más   generalmente sea  " M
un
🅰️
 " R
"-módulo  y
 " S
un
🅰️
  magma   multiplicativo   de  " R
".

В более общем плане, это "m" a "r" -модуль и "s" мультипликативная магма "r".

Estudió   Filología   Inglesa   y
  Magisterio   en   la   Universidad   de   Santiago de Compostela .

Он изучал английскую филологию и преподавание в Университете Сантьяго -де -Компостела.

Nieto  Manjón  nos   aporta   la   entrada   del   verbo   y
  la   del   adjetivo .

Нието Манджон дает нам вход глагола и глагола и прилагательного.

Carod-Rovira  se   licenció   en   Filología   Catalana   por   la   Universidad   de   Barcelona
Barcelona
.

Карод-Ровира окончила каталонскую филологию в Университете Барселоны.

La   película
📽️
 "Smiles of  a
 Summer Night"  se   editó   para   remover  " lenguaje   sexual
👉👌
  provocativo ".

Фильм «Улыбки летней ночи» был отредактирован для удаления «провокационного сексуального языка».

El   sencillo  " Desapareciendo fue   avalado   por   asociaciones   que   combaten   la   anorexia .

Сингл «Исчезающий» был одобрен ассоциациями, которые борются с анорексией.

Simultáneamente una   completa   autonomía   lingüística   y
  cultural   fue   acordada   a
  las   regiones   diferenciadas .

Одновременно полная лингвистическая и культурная автономия была согласована с дифференцированными регионами.