For language fanatics, let's learn something about other languages than the Galician language.

Pero   se   queres   ver
👀
  algo   en   galego ...

Но если вы хотите что -то увидеть в галицине ...

Silencio por favor vai   dar   resposta   o   presidente .

Молчание, пожалуйста, президент ответит.

Non
🙅
  creo   que   unha
🅰️
  muller
👩
  ao   uso   poida   dicir
🗣️
  este  tipo  de   cousas .

Я не думаю, что используемая женщина может сказать такие вещи.

Isto  é   o   que   di   a   versión  oficial.

Это то, что говорит официальная версия.

¡ Pois   aínda   así   vostedes   non
🙅
  son
🔉
  quen   de   votar   a  favor desta  lei !

Ну, но вы, ребята, не можете проголосовать за этот закон!

A
  miña   maneira   de   escribir
✍️
  fundamental   é   moi   próxima   deste  «acontecer».

Мой фундаментальный способ написания очень близок к этому «происходящему».

  se   falou   en   chave
🔑
  política non
🙅
  en   chave
🔑
 electoral.

Это было сказано только в политическом ключе, а не на избирательном ключе.

Se   non
🙅
  podía   escribir
✍️
, ¿ que   ocorrería ?

Если бы я не мог написать, что произойдет?

Son
🔉
  unha
🅰️
  persoa
🧑‍🦱
 sincera  e   iso   é   o   que   queda   á   vista   neste  texto.

Я искренний человек, и это то, что осталось в поле зрения в этом тексте.

Digo  isto  con   algunha  seriedade.

Я говорю это с некоторой серьезностью.

Fai   unha
🅰️
  crítica   feroz   aos   medios de comunicación .

Сделайте жесткую критику средств массовой информации.

O   nome   español
español
  significa  " Nosa  Señora  das   Neves ".

Испанское имя означает «Богоматерь Невеса».

A
  mensaxe   é   a   frase   que   a   súa   mente   decide   comunicar   ao   seu   amigo .

Сообщение - это фраза, которую ваш разум решает общаться с вашим другом.

Dicíase " chamar   a   capítulo ".

«Позвоните в главу» было сказано.

Aquí   o   que   diga   o  conselleiro  de  Sanidade.

Вот что говорит министр здравоохранения.

Pero   que   saberei   eu que   fixen   a   tradución   de   Latín   de   memoria .

Но то, что я буду знать, что я сделал перевод латыни памяти.

Perdón  pola   dureza .

Извините за твердость.

Chama   aos  métodos executar  e   desfacer .

Вызовите методы, работающие и отменить.

Todo   este   proceso   terá   as   súas  repercusións  na  literatura.

Весь этот процесс окажет свое влияние на литературу.

O   nome   de  Halle  deriva   do   alemán
alemán
  antigo   e   quere   dicir
🗣️
 " sal
🧂
".

Имя Галле происходит от древнего немецкого и означает «соль».

Os   meus  intentos  de   diálogo  novamente fracasaron.

Мои попытки снова потерпели неудачу.

¡ Esa   expresión   debe  retirala!

Это выражение должно снять его!

" Queren   trasladar   aquí   o   caso   vasco ".

«Они хотят переместить баскскую корпус здесь».

A
 ineficacia  do  discurso  é   outra   idea
💡
  presente .

Неэффективность дискурса - еще одна настоящая идея.

Estudou   dereito   e   filosofía   e   letras   na   Universidade   de  Barcelona.

Он изучал юридическую и философию и письма в Университете Барселоны.

Vós   diredes aínda que   vos   xuro   que   eu     pasaba   por   aquí .

Вы скажете, хотя я клянусь, я просто ходил здесь.

Como   dicimos   os  presos,  estaba  “resentida”  co   mundo
🗺️
.

Как мы говорим, заключенные, она была «обижена» с миром.

En   portugués
portugués
  vén   dicir
🗣️
 "" o   ritmo   novo ""  ou  "" o   vieiro   novo "".

На португальском языке он приходит, чтобы сказать «« Новый ритм »или« "Новый Вийро".

Estes   traballadores   non
🙅
  aplican   nin   coñecen   o   Verbo .

Эти работники не применяют и не знают глагола.

Aquelas  palabras  saíron   con  vacilación.

Эти слова вышли с колебаниями.

O   seu  interese especial  foi   para   moitas  linguas indoeuropeas.

Его особый интерес был для многих индо -европейских языков.

O   seu   nome   provén   do   río  Haine.

Его название происходит от реки Хейн.

Fixo   a  primeira  tradución   da  " Divina   Comedia de  Dante  ao   finés
finés
.

Он сделал первый перевод «Божественной комедии» Данте на финскую.

É
  profesor
🧑‍🏫
  de   lingua
👅
  e  literatura  galega .

Он профессор галицкого языка и литературы.

A
  súa   obra   foi  traducida  a   corenta
40
  e   cinco
5
 linguas.

Его работа была переведена на сорок пять языков.

Pode   ser  considerada  unha
🅰️
  lingua
👅
  tanto   lóxica   como   filosófica .

Это можно считать логическим и философским языком.

A
 través  de   varias  analepses  vese   o   pasado   común   dos  personaxes.

Через несколько анализов вы видите общее прошлое персонажей.

É
  ademais   unha
🅰️
  das   vinte
20
  e   dúas
2
 linguas oficias  da   India
India
.

Это другие, один из двадцати двух официальных языков Индии.

Anteriormente  a   linguaxe   carecía   de   forma  escrita.

Ранее языку не хватало письменным образом.

Este   proceso   continuou   na  escrita demótica.

Этот процесс продолжался в демотическом письме.

Penso , mirándote,  que   debería   aprender   chinés
🇨🇳/🇲🇴
  mandarín .

Я думаю, глядя на вас, что вы должны изучать мандаринский китайский.

Os  idiomas  foron   unha
🅰️
  parte   importante   da   educación   de  Constantino.

Языки были важной частью образования Константина.

Non sei   se  isto atenta  contra   o   decoro pero   é   unha
🅰️
  expresión  popular.

Я не знаю, нарушает ли это приличия, но это популярное выражение.

Por   iso   en   moitas  ocasións  tamén   se   chamou   a   estas   forzas  "milicias burguesas".

Вот почему во многих случаях также были вызваны эти силы «буржуазные ополченцы».

Cando   presentou   os  documentos  á   policía
👮
 respondéronlle  que  " iso   non
🙅
  valía   para   nada ",  di .

Когда он представил документы в полицию, он ответил, что «это было бесполезно», говорит он.

O   límite   oriental   probábel  desta  lingua
👅
  foi   o  Annan.

Восточной границей этого языка была Аннан.

E   aínda por riba   enriqueces   o   teu  vocabulario  e   falas   cada   vez
  mellor .

И даже прежде всего вы обогащите свой словарный запас и говорите лучше и лучше.

Todos  fixeron  referencia  ás  promesas incumpridas  do   actual   presidente   da   Xunta .

Все сделали ссылку на невыполненные обещания нынешнего председателя совета директоров.

Minutos  antes   do  inicio  do  acto  a   autoridade  gobernativa  prohibiu   falar
🗣️
  en   galego .

За несколько минут до начала Закона правительственная власть запретила говорить в галицине.

Ademais , instou  á   Xunta   a   non
🙅
  utilizar   este   asunto   como  " instrumento  electoral".

Кроме того, он призвал Правление не использовать этот вопрос в качестве «избирательного инструмента».

Foi   o   primeiro
1st
  teólogo   en   utilizar   o   latín   como  idioma  dos   seus  texto.

Он был первым теологом, который использовал латынь как язык своего текста.

Tamén   pode   haber   un
🅰️
 epígrafe  no  inicio  dos   capítulos .

В начале глав также может быть заголовок.

As   chaves   de   san  Pedro  son
🔉
  o  atributo  do   patrón   da  localidade.

Ключи к Сан -Педро - это атрибут шаблона местоположения.

Estivo   ligado   ás  Irmandades  da   Fala   durante   unha
🅰️
  época
  breve .

Он был связан с братством речи в течение короткого времени.

Os   tres
3
  foron  traducidos  ao   castelán .

Все трое были переведены на испанский.

Despois   abandonou   a   profesión   para  dedicarse  á  literatura.

Затем он отказался от профессии, чтобы посвятить себя литературе.

A
  ambición   e   a  voluptuosidade  teñen   decote   a   mesma   linguaxe .

Амбиции и сладострастность имеют одинаковый язык.

Cada   fase   do   desenvolvemento   está  marcada  por   unha
🅰️
 serie  de  cambios  lingüísticos .

Каждый этап разработки отмечен рядом лингвистических изменений.

As  anteras  son
🔉
 lineares.

Антитеранины линейны.

Acepta   insultos   e  inxurias.

Принять оскорбления и оскорбления.

Por   iso   tamén   se   chaman  " intérpretes ós   tradutores   de  linguas.

Вот почему они также называют «исполнителями» для языковых переводчиков.

Hai   galego   na  literatura  e   nas  artes plásticas.

В литературе и в пластиковом искусстве есть галиц.

'Rexeitamento  do   novo   mapa  sanitario'.

«Отказ от новой карты здоровья».

Está  escrita  nunha   linguaxe  sinxela  e  estruturada  en   vinte
20
  e   sete
7
  capítulos   sen   títulos .

Он написан на простом и структурированном языке на двадцать семь глав без названий.

Non
🙅
  se   debe  confundir  coas   tres
3
  rexións  federais  nin   coas   catro
4
  rexións   lingüísticas .

Это не следует путать с тремя федеральными регионами или с четырьмя лингвистическими регионами.

  se   coñecen   parcialmente   algúns  aspectos  da   historia   lingüística   de  Nubia.

Только некоторые аспекты лингвистической истории Нубии частично известны.

O   castelán   é   a   lingua
👅
 oficial  de   Guinea Ecuatorial
Guinea Ecuatorial
.

Кастильс является официальным языком экваториальной Гвинеи.

As  linguas oficiais  son
🔉
  o   neerlandés   e   o  frisón.

Официальные языки голландцы и фризцы.

Colaborou   en   varias   publicacións   con  artigos catalanistas.

Он сотрудничал в нескольких публикациях с каталонскими статьями.

Ela
👩
  declarou   que  " foi  cesada  por   facer   xornalismo ".

Она заявила, что «она перестала делать журналистику».

Ten   forma   dun   pequeno   trazo   curvo   enganchado   á   letra .

Он формируется как небольшой изогнутый ход, подключенный к букве.

O   Servizo  Postal alegou  que   contiña   material   obsceno .

Почтовая служба утверждала, что она содержала непристойный материал.

Poden  engadirse  máis   letras   para   indicar   a   cepa .

Можно добавить больше букв, чтобы указать напряжение.

Cultivou  a   poesía   e   a  narrativa.

Он культивировал поэзию и повествование.

Profesora  de   Lingüística  Indoeuropea  na   Universidade   de  Salamanca.

Профессор индо -европейской лингвистики в Университете Саламанки.

A partir de  aí restrinxiuse  a   letra  dominical  nas   táboas   de   Pascua .

Оттуда воскресное письмо было ограничено в пасхальных таблицах.

As  linguas  por  elaboración forman  unha
🅰️
  única   lingua
👅
  xenética   con   dous
2
  ou   máis  estándares.

Языки по проработке образуют единственный генетический язык с двумя или более стандартами.

A
 crise  espiritual  agudizouse  e  refuxiouse  na  literatura  para   expresar   o   colapso   do   mundo
🗺️
.

Духовный кризис усугубляет и укрывался в литературе, чтобы выразить крах мира.

Votamos   agora   o  texto  articulado   do  ditame.

Сейчас мы голосуем за формулированный текст мнения.

Algunhas   marcas   substitúen   a   palabra  "xenebra"  coa   súa  propia  marca   ou   inicial   nas   receitas .

Некоторые бренды заменяют слово «джин» своим собственным или начальным брендом в рецептах.

O  filtro  irónico   que   usa   o   autor   para  retratalos  foi   o   que   levantou  bochas.

Иронический фильтр, используемый автором для их изображения, был тем, кто поднял рты.

O   acerto   fundamental  desta  linguaxe   é   que  logra  un
🅰️
  equilibrio   entre  simplicidade  e   flexibilidade .

Основной успех этого языка заключается в том, что он достигает баланса между простотой и гибкостью.

Dedicouse  á  literatura  e   ó   xornalismo   e   desenvolveu   tamén   unha
🅰️
 labor empresarial.

Он посвятил себя литературе и журналистике, а также разработал деловую работу.

A
  letra  Ñ orixinouse  na   península   ibérica .

Письмо - возникло на иберийском полуострове.

Despois  exerceu  a  docencia  como   profesor
🧑‍🏫
  de  linguas  clásicas   e  modernas.

Затем он преподавал как учитель классических и современных языков.

O   espazo   acolle   esculturas  adicadas  a   poetas   da  literatura  galega .

Пространство приветствует скульптуры, посвященные поэтам галицкой литературы.

Tamén   foron   condenadas   á   cacharela  decenas  de   persoas   por  "herexes"  ou  " pecadoras ".

Десятки людей также были приговорены к Кахареле за «еретики» или «грешники».

Ampliar  as  funcionalidade  de  R  é   sinxelo   xa   que   ten  regras  dunha   semántica  léxica.

Расширение функциональности R проста, поскольку у него есть правила лексической семантики.

Hai   que   incluír  anglicismos, galicismos, lusismos  e   outros  «-ismos».

Англизизмы, галицинизм, люсизмы и другие «-измы» должны быть включены.

A
  súa   investigación   estivo  centrada  na   fonética   e   na   fonoloxía   da   lingua
👅
  galega .

Его исследование было сосредоточено на фонетике и фонологии галицкого языка.

Os  primeiros episodios emitíronse dobrados  do   catalán   e   despois   directamente   en   castelán .

Первые эпизоды были излучены из каталонца, а затем прямо по -испански.

Letters and language