галисийский Back to галисийский

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Foi   o   máis   vello
🧓
  de   catro
4
  fillos .

Он был старшим из четырех детей.

Eu   teño   unha
🅰️
  nena
🧒
  pequena .

У меня есть маленькая девочка.

Era   o   maior   de   sete
7
  irmáns .

Он был старшим из семи братьев.

E   o   dos   pais   dos   pais   dos   nosos   pais .

И родители родителям наших родителей.

Eu… quero… dicirlle…  adeus
👋
  á   miña   muller
👩
.

Я ... я хочу ... рассказать тебе ... прощай с женой.

O   seu   pai
👨‍👦
  morreu   cando   tiña   once
11
  anos .

Его отец умер, когда ему было одиннадцать лет.

Grazas   e  desculpas  á   moza
👧
á   familia
👪
aos   amigos a  todos.

Спасибо и извиняюсь перед девушкой, семье, друзьям, всем.

Chegou   a   Cuba
Cuba
  con   oito
8
  anos   coa   súa   nai
👩‍🍼
  e   os   seus   irmáns .

Он прибыл на Кубу с восемь лет со своим Мез и его братьями.

Nunca   a   esqueceu .

Никогда ее не забывал.

O   seu   amor
❤️
  polas   ciencias   e   cousas   novas   foi   pasado   aos   seus   dous
2
  fillos .

Его любовь к новым наукам и вещам прошла его двое детей.

Foi   o   menor   de   tres
3
  irmáns   dunha   familia
👪
  humilde .

Он был самым младшим из трех братьев из скромной семьи.

Mantendo   á   súa   familia
👪
  grazas   ao   traballo   do   seu   cerebro .

Сохраняя свою семью благодаря работе вашего мозга.

A
  nai
👩‍🍼
  caeu   morta  poucas horas  despois   do   difícil   parto .

Мать упала замерла через несколько часов после трудного рода.

Recibiu   as   súas  primeiras  leccións   de   música
🎶
  da   man
  dos   seus   pais .

Он получил свои первые уроки музыки от руки своих родителей.

A
  suba  afecta  a   economía   de   moitas   familias .

Рост влияет на экономику многих семей.

Morreu   de  cancro  de   mama .

Он умер от рака молочной железы.

O   verdadeiro   apelido   familiar   era  Marion.

Настоящая фамилия семьи была Марион.

Ese   mesmo   ano   naceu   o   seu   fillo  Pablo Antonio.

В том же году родился его сын Пабло Антонио.

Estes   representan   a   tolemia   das   nais   que   perderon   aos   seus   fillos  naquel  momento .

Они представляют полимическую точку, чем больше, что мы потеряем их детей в то время.

O   verdadeiro   poder   estaba   en   mans   de  clans  serbios .

Настоящая сила была в руках сербских кланов.

Tamén   atende   á   organización   e   funcionamento   do  réxime  interior   da   residencia   da   Familia
👪
  Real .

Он также обслуживает организацию и эксплуатацию внутреннего режима резиденции королевской семьи.

Entre   os   irmáns   existe   unha
🅰️
  rivalidade   pola   atención   e   o  afecto  do   pai
👨‍👦
.

Среди братьев есть соперничество за внимание и привязанность Отца.

Ricardo  foi   nomeado  Lord Protector  do   novo   herdeiro   ata   a   súa  coroación.

Рикардо был назначен лордом защитником нового наследника до его коронации.

Outro   irmán
👨‍👦
  foi   obreiro  téxtil  e   unha
🅰️
  das   irmás   casou   cun   barbeiro
💈
.

Другой брат был текстильным работником, и одна из сестер вышла замуж за парикмахера.

A
  súa   nai
👩‍🍼
  traballaba   como  camareira  e  vendedora.

Ее мать работала официанткой и продавцом.

As   súas   familias  sufragaban  os  gastos  da   festa .

Их семьи оплачивали расходы партии.

Casou   con  Theresa  e   tivo   dúas
2
  fillas   e   dous
2
  fillos   con   ela
👩
.

Он женился на Терезе и имел с ней двух дочерей и двух сыновей.

Pertencía   a   unha
🅰️
  familia
👪
  de  conversos.

Принадлежал семье новообращенных.

O   seu   irmán
👨‍👦
  maior  Vasili  morreu   de   neno
👦
.

Его старший брат Васили умер в детстве.

Foi   sucedido   polo   seu   fillo  Constantino.

Это сменил его сын Константин.

Sucederíao  no   cargo   o   seu   fillo  Luís.

Его сын Луис произойдет на своем посту.

Finxiu  ser   un
🅰️
  artista
🧑‍🎨
  italiano
🇮🇹/🇻🇦
  para   debuxar   no   Museo   das   Familias .

Он притворялся итальянским художником, чтобы привлечь в семейный музей.

Os  emigrados  e   os   seus   fillos   perden   a   nacionalidade .

Эмигранты и их дети теряют свою национальность.

Probablemente   naceu   no   seo   dunha   familia
👪
  nobre   de   Saxonia .

Вероятно, он родился в благородной семье в Саксонии.

Na   idade   media   europea   era   un
🅰️
  cargo   hereditario .

В европейском средневековье это была наследственная позиция.

Na   actualidade   está   ocupado   por   catro
4
  frades .

В настоящее время он занят четырьмя монахами.

Din   que   as   familias   estamos  representadas,  mais   non
🙅
  é   certo .

Они говорят, что семьи представлены, но это неправда.

O   seu   pai
👨‍👦
 Ambrosio  estaba   enfermo
🤢
  e   esperaba   a   súa  chegada  a   Chile
Chile
.

Его отец Амброзио был болен и ждал его прибытия в Чили.

As   femias  " choran " suavemente  para  comunicarse  coas   súas   crías .

Женщины «нежно кричат», чтобы общаться со своими щенками.

A
 honra  do   rei
👑
  estaba   perdida   e   a   raíña
👸
 contraeu  matrimonio
💍
  co  príncipe  Rexente .

Честь короля была потеряна, и королева заключила брак с принцем Регента.

O   Lois   vai   na  farmacia  pola   medicina
💊
  da   avoa .

Лоис идет в аптеку за медицину бабушки.

Ese   patrón   de  recoñecemento  individual   é   herdanza   dos  proxenitores.

Эта модель индивидуального признания является наследством родителей.

En   Francia
Francia
 estableceu contacto  cos   irmáns   Vilar   Pereira .

Во Франции контакт с братьями Вилар Перейра основан.

Álvaro  é   neto   e   sobriño   de  pilotos.

Альваро - внук и племянник пилотов.

Filla   de  emigrantes  galegos   en   Alemaña
Alemaña
.

Дочь галицианских эмигрантов в Германии.

Pertencía   a   unha
🅰️
  coñecida   familia
👪
  coruñesa   de  construtores  e   artistas .

Он принадлежал хорошо известной семье из Корунны из строителей и художников.

Naceu nunha familia labrega e quedou cego con catro anos por mor do xarampón.

Он родился в крестьянской семье и был слепы с четырьмя годами из -за сиропа.

Era neto do fundador da dinastía dos Severos.

Он был внуком основателя династии Североса.

Porque   as   familias   e   seres   queridos   non
🙅
 consentimos  esta  barbarie.

Потому что дорогие семьи и существа не соглашаются на этот варварство.

Aínda que naceu en Sevilla aos poucos días trasladouse a Madrid coa súa familia.

Хотя он родился в Севилье в течение нескольких дней, он переехал в Мадрид со своей семьей.

Este mesmo ano casou con Emilia González Colmeiro.

В том же году он женился на Эмилии Гонсалес Колмейро.

Naceu   nunha   familia
👪
  influente   da   orde  ecuestre.

Он родился в влиятельной семье конного ордена.

A
  familia
👪
  non
🙅
  quere   sacar   proveito   económico  disto,  afirma  Sandra Eiriz.

Сандра Эйриз говорит, что семья не хочет воспользоваться преимуществами этого.

Continuou   a   política  reaccionaria empezada  polo   seu   pai
👨‍👦
.

Реакционная политика продолжалась его отцом.

Era   fillo   dun   médico
🧑‍⚕️
  e   profesor
🧑‍🏫
  de  instituto aragonés  e   de   nai
👩‍🍼
  navarra .

Он был сыном доктора и профессора арагонского института и матери Наварреса.

A
  súa   filla   é   a   poeta   e   xornalista  Xiana Arias.

Ее дочь - поэт и журналист Сяна Ариас.

Parécese  ó   brócoli
🥦
  e   está  emparentada  con   el
👨
.

Это похоже на брокколи и связано с этим.

Guillerme  V  tamén   participou   xunto   aos   seus   fillos   nas  Cruzadas.

Гильерм V также участвовал со своими детьми в крестовых походах.

Casado  acusou  a  Sánchez  de   acabar   coa   separación   dos   poderes .

Касадо обвинил Санчеса в прекращении разделения полномочий.

Van   celebrar   o   seu   enlace
🔗
 acompañados  dos   seus   seres   queridos   e   amigos .

Они будут отмечать свою связь в сопровождении своих близких и друзей.

El
👨
  e   o   seu   fillo  retiráronse  da   vida   política   e  ingresaron  no  clero.

Он и его сын вышли из политической жизни и вошли в духовенство.

Era   filla   do  musicólogo Antonio Iglesias.

Она была дочерью музыколога Антонио Иглесиаса.

Naceu   no   seo   dunha   familia
👪
  obreira   de   pai
👨‍👦
  catalá   e   nai
👩‍🍼
 aragonesa.

Он родился в рабочей семье каталонского отца и арагонской матери.

Andrés Iniesta  naceu   no   seo   dunha   familia
👪
  traballadora .

Андрес Иньеста родился в рабочей семье.

Son
🔉
  a   familia
👪
  do  club  de   atletismo  Millaraio  de   Ames .

Они являются семьей клуба легкой атлетики Милларао Эймса.

Nese  mesmo   ano   publican   o   seu   último  disco titulado " Esa   si   que   é  muiñada".

В том же году он выпустил свой последний альбом под названием «Ese Si What Muiñada».

Colabora   a  cantante  galega  Laura  Amado .

Галицкая певица Лора Амадо сотрудничает.

Na   actualidade  recoñécense n  a   familia
👪
  os   seguintes   xéneros .

Следующие жанры в настоящее время признаются в семье.

A
  familia
👪
  pertencía   á   rama  baptista  da  Cristiandade.

Семья принадлежала к баптистской ветви христианского христиан.

Fillo   dun  facultativo  de  minas  sevillano   que   dirixía   unha
🅰️
  mina   de   chumbo .

Сын факультета севильских шахт, который возглавлял ведущую шахту.

As   familias  xénicas  son
🔉
  grupos   de   xenes  relacionados  que  comparten  un
🅰️
 antepasado  común .

Генические семейства - это группы родственных генов, которые имеют общего предка.

Casa
🏠
  ás   súas   fillas   Urraca   e  Tareixa  con  Raimundo  de  Borgoña  e  Henrique.

Дом их дочерей Уррака и Тареха с Раймундо де Бургунди и Энрике.

Inocencio recompensou  ao   seu   sobriño  Ludovico nomeándoo marqués  e   conde
🔢
  de  Fermo.

Невинный вознаградил своего племянника Людовико, назвав его марки и Конде де Фермо.