французский Back to французский

🗣️

Letters and language

For language fanatics, let's learn something about other languages than the French language.

Il
👨
  dépend   de   vos   paroles à
  cette   minute !

Это зависит от ваших слов, в эту минуту!

A
  qui  doit-on  écrire
✍️
 ?

Кого мы должны написать?

Vous   venez   donner   à
  mon   fils   sa   leçon   de   latin  ?

Вы пришли, чтобы дать моему сыну свой латинский урок?

Pourquoi   on
1️⃣
  ne
🚫
  traduit   plus   les   titres   en   anglais ?!

Почему мы больше не переводим названия на английском?!

Cette   lettre ouverte   sera   rapidement   censurée .

Это открытое письмо будет быстро подвергнуто цензуре.

Il
👨
  laisse   également   de   nombreuses   lettres des   vies   de   saints et des   poèmes .

Он также оставляет много букв, жизни святых и стихов.

Les   deux
2
  peuples   ont   la   même   langue
👅
tout à fait   barbare .

Два народа имеют одинаковый язык, совершенно варварский.

Il
👨
  est   assez   doué   et   très   cultivé parlant   quatre
4
  langues .

Он довольно хороший и очень культивированный, говорит на четырех языках.

Dans   le   mot   palpitant   le   lecteur   la   sent   vivre .

В захватывающем слова читатель чувствует, что он живет.

Ainsi en   vietnamien
vietnamien
est   un   avec   un   ton   montant .

Таким образом, у вьетнамцев есть один с суммой.

Je   n’ai   jamais   dit madame   la   ministre que   la   République   était   en danger .

Я никогда не говорил, министр, что республика была в опасности.

Le   chant
🎶
  grégorien   qui   porte
🚪
  son
🔉
  nom   ne
🚫
  lui   doit   rien   directement .

Григорианское пение, которое носит его имя, ничего не должен ему ничего напрямую.

Une   méthode   en   anglais   pour   apprendre   le  cornouaillais,  gratuit .

Метод на английском языке для изучения Cornouaillais, бесплатно.

Le   nom   du   groupe   est   la   contraction   des   deux
2
  premières   lettres   de   leurs   prénoms .

Название группы - это сокращение первых двух букв их имен.

Il
👨
  fut   également   correspondant   de  l'Académie  de   Berlin
Berlin
.

Он также был корреспондентом Берлинской академии.

Des   actes   du   Moyen Âge   attestent   la   forme   latine   du   nom .

Деяния средневековья подтверждают латинскую форму имени.

À la suite de   ce   discours tous   les   cinq
5
  moines   furent   libérés   de  l'attachement.

После этой речи все пять монахов были освобождены от привязанности.

Vous savez   que   je   n'ai   pas de   place , cria-t-elle.

Вы знаете, у меня нет места, плакала она.

Je   crois   donc   que   ce   texte   causera   une   très   forte   rupture  d’égalité.

Поэтому я считаю, что этот текст вызовет очень сильный разрыв равенства.

Il
👨
  tend   à
  représenter   la   parole   comme   un   objet   avec   une   fonction   purement   ludique .

Он имеет тенденцию представлять речь как объект с чисто игривой функцией.

Elle
👩
  a
  été
🏖️
  la   première   poète   femme
👩
  à
  recevoir   ces   prestigieuses   distinctions .

Она была первой женщиной -поэтом, получившей эти престижные различия.

Il
👨
  a
  pour   particularité   un   accent   occitan   qui   ne
🚫
  le   quittera   jamais .

Его особенность имеет акцент в окне, который никогда не покинет его.

La   nouvelle   langue
👅
  des   Canadiens   émerge   donc   de   ces   deux
2
  influences .

Поэтому новый язык канадцев вытекает из этих двух влияний.

Le   bureau   centralisateur   est   situé   à
  Buzançais .

Централизирующий офис расположен в Бузансаисе.

Certaines   municipalités   ont   un   nom   bilingue .

Некоторые муниципалитеты имеют двуязычное имя.

C'était  une   lettre   de   Pauline   à
  Marcelin arrivée   depuis   plusieurs   semaines   déjà .

Это было письмо от Полины Марселину, которое было прибыло уже несколько недель.

Oui , répliqua  le   sergent   Long et   chaque   jour   la   glace
🧊
  tend  à s’épaissir.

Да, ответил на длинный сержант, и каждый день лед утолщается.

Gaby  Dunn  se   décrit   comme   étant   bisexuelle .

Габи Данн описывает себя как бисексуал.

Son
🔉
  œuvre   développe   en particulier   le   panégyrique   et   le   lyrisme   amoureux
❤️
.

Его работа развивается в частности, панегирика и лиризм любви.

Il
👨
 s'emploie  lorsque   le   mode   requis   est   le   subjonctif   dans   un   système   au   passé .

Он используется, когда требуемый режим является сослагательным наклоном в системе в прошлом.

Leur   langue
👅
  est   le  kakwa,  une   langue
👅
 nilotique  orientale .

Их язык - Kakwa, восточный нилотический язык.

Le   journal   est   écrit   dans  l'alphabet  cyrillique   serbe
serbe
.

Газета написана в сербском кириллическом алфавите.

Cette   langue
👅
  est   très   utilisée   et   est   enseignée   dans   les   écoles primaires   et   secondaires .

Этот язык широко используется и преподается в начальных и средних школах.

Ils   se   décrivent   eux-mêmes   comme   réformistes   et   conservateurs .

Они описывают себя как реформисты и консерваторы.

Le   langage   des   palindromes   n’est   pas  Church-Rosser.

Язык палиндромов не является церковным-россером.

Elle
👩
  est   qualifiée  d'agence  de la   république   islamique  d'Iran.

Он квалифицируется как агентство Исламской Республики Иран.

On   lui   doit   aussi   des   traductions  d'Homère  et   de   Virgile   ainsi que   des   vers .

Мы также обязаны ему переводы Гомера и Девы, а также червей.

Le   but on
1️⃣
  le   comprend est  d’éviter  la   double   imputation   de   dépenses   éligibles .

Как мы понимаем, цель состоит в том, чтобы избежать двойного вменения подходящих расходов.

Robert  Kurtis s’approche  alors   et   lui   dit  : «  Prie   Dieu car   tu   vas   mourir
💀
 !

Затем Роберт Куртис приближается и сказал ему: «Молитесь Богу, потому что вы умрете!

Bilingue elle
👩
  parle   couramment   le   Thaï outre   sa   langue maternelle   et  l'Anglais.

Двуязычная, она свободно говорит на тайском языке, в дополнение к своему родному языку и английскому языку.

C'est   ainsi   qu'il   décrit  l'état  profondément   endormi   mais   pleinement   conscient   qu'il   reproduira   ensuite .

Вот как он описывает состояние глубоко спящего, но полностью осознает, что затем воспроизводит.