birdenbire

Significado (Inglês)

all of a sudden, suddenly, abruptly, instantly

Hifenizado como

bir‧den‧bi‧re

Pronunciado como (IPA)

/biɾˈden.bi.ɾe/

Etimologia (Inglês)

Inherited from Ottoman Turkish بردن بره (birden bire, “all of a sudden”), compound of bir (“a, one, indefinite determiner”) + -den (ablative suffix) + bir + -e (dative suffix), literally “from one to one”.

Frases

Ve birdenbire bana doğru koştu.

E de repente ele correu em minha direção.

Sonra birdenbire , mukaddeme filan yapmadan, anlatmaya başladı .

Então, de repente, ele começou a explicar sem fazer um santo ou algo assim.

Fakat birdenbire kağıtlar ve sakallarım görünmez oldu .

Mas de repente meus papéis e barbas eram invisíveis.

Sonra birdenbire kaşları çatıldı.

Então, de repente, suas sobrancelhas franziam a testa.

Fakat bulunduğum yer , birdenbire ayaklarımın altını yakmaya başlamıştı!

Mas onde eu estava, de repente começou a queimar meus pés!

Sanki aradığım insan birdenbire peyda oluverecekmiş gibi gözlerimi ilerideki elektrik direğinin altına diktim.

Como se a pessoa que eu estava procurando estivesse subitamente no marco, plantei meus olhos sob o poste elétrico à frente.

Biz yolcular , birdenbire çöken sükutun içinde , olduğumuz yerlere uzanmış, kımıldamadan duruyorduk.

Passageiros, de repente desmoronamos no silêncio, estendemos para os lugares onde estávamos.