Possibly from Kimbundu ka- (diminutive prefix) + olho.
Pratique falar e memorizar " caolho " e muitas outras palavras e frases em português .