zupełnie

Significado

Adv

1. completely, absolutely, entirely, totally (in a way having all ascribable traits)
2. completely, absolutely, entirely, totally (in a way not lacking anything)

Particle

something has all ascribable traits to the speaker's surprise; completely, totally

Hifenizado como

zu‧peł‧nie

Pronunciado como (IPA)

/zuˈpɛw.ɲɛ/

Etimologia

Inherited from Old Polish zupełnie. By surface analysis, zupełny + -ie.

Frases

W sypialni było zupełnie ciemno .

Estava completamente escuro no quarto.

Dlaczego za granicą nie ma tego podobno zupełnie .

Por que não deveria estar completamente no exterior.

I teraz siedzą . Też siedzą , ale zupełnie gdzie indziej .

E agora eles estão sentados. Eles também estão sentados, mas em outro lugar.

" Lecz rezultat był inny , zupełnie inny , niż przypuszczałem."

"Mas o resultado foi diferente, completamente diferente do que eu pensava."

" Ale o stryju zupełnie już zapomniałeś ."

"Mas você já se esqueceu de Stryj."

Ale mówiła jakimś językiem Filipowi zupełnie nie znanym.

Mas ela falou com algum idioma completamente desconhecido.

" Trudno nawet było zupełnie uwierzyć , lecz major pośpieszył rozproszyć resztę wątpliwości ."

"Foi até difícil de acreditar, mas o major apressou -se a dispersar o restante das dúvidas".

Zresztą twarze obu po zajściu metamorfozy były zupełnie różne .

De qualquer forma, os rostos de ambos após a metamorfose eram completamente diferentes.