jakby

Significado

Conj

1. introduces an unreal conditional; if
2. as if, as though
3. (obsolete) just to
4. in order to, so that
5. introduces a subordinate clause; that
6. The meaning of this term is uncertain.
7. as, at the same time as; Further details are uncertain.

Particle

1. kinda, like, as though
2. as if, as though
3. almost, nearly; approximately
4. clarification particle; that is; namely; for example
5. creates a conditional third person imperative; let, may
6. The meaning of this term is uncertain.

Hifenizado como

jak‧by

Pronunciado como (IPA)

/ˈjaɡ.bɨ/

Etimologia

Inherited from Old Polish jakby. By surface analysis, jak + -by. Compare Kashubian jakbë.

Frases

" Pamięć o zamku tym zaginęła między ludźmi , pozostało tylko opowiadanie , jakby baśń jaka ."

"A memória desse castelo desapareceu entre as pessoas, tudo o que restava era uma história como se um conto de fadas".

" Już ostatnie zdanie było jakby wydechem szeptane."

"A última frase foi sussurrada."

" W mieście ulice i place powstawały jakby pod wpływem zaklęcia."

"Na cidade, ruas e praças foram criados como se estivessem sob a influência de um feitiço".

Obaj ładni i mają takie czerwone usta , jakby ciągle się całowali .

Ambos bonitos e têm lábios tão vermelhos, como se ainda estivessem se beijando.

Korytarze są puste , kroki rezonują, jakby szło dziesięciu łudzi.

Os corredores estão vazios, ressoam as etapas como se fossem para dez.

— Wszystkie Podlasiaki tak wyglądają , jakby zbytecznej na karku gęby co prędzej pozbyć się chcieli .

- Todas as podlasias parecem desnecessárias no pescoço da boca assim que queriam se livrar.

Tamten uśmiechnął się blado i zmarszczył czoło , jakby coś sobie przypominając .

Aquele sorriu pálido e franziu a testa, como se fosse lembrar de algo.

Pojawiają się zjawy zwierzęce , morskie potwory, jakiś jakby znany mi brodacz .

Aparições de animais, os monstros marinhos aparecem, algum homem barbudo.