het gaat

Significado

1. (Suriname) A conventional response to hoe gaat het met u (“how do you do”) or hoe gaat het met je (“how are you”), indicating that one is well; I'm fine, I'm doing well
2. (Netherlands) An unconventional response to hoe gaat het met u (“how do you do”) or hoe gaat het met je (“how are you”); I've been better, I'm so-so

Pronunciado como (IPA)

[ɦət ɣaːt]

Etimologia

Literally, “it goes”; compare Sranan Tongo a e go, French ça va.

Frases

Het gaat niet alleen om dit verslag .

Não se trata apenas deste relatório.

Het gaat om een kwestie van vertrouwen .

É uma questão de confiança.

Het gaat daarbij om miljarden .

Isso diz respeito a bilhões.

Het gaat om veel geld en veel werkgelegenheid .

É sobre muito dinheiro e muito emprego.

Het gaat dus om verschillende vertaaleisen.

Portanto, trata -se de diferentes requisitos de tradução.

Het gaat dus om het beschermen van de slachtoffers van dat strafbare feit .

Portanto, trata -se de proteger as vítimas dessa ofensa criminal.

Het gaat om het domino-effect en het feit dat de speculatie vrij baan heeft .

É sobre o efeito dominó e o fato de a especulação ter um trabalho livre.

Het gaat hierbij om duurzaamheid in bestuurlijk en ecologisch opzicht .

Isso diz respeito à sustentabilidade no ponto de vista administrativo e ecológico.