toldo

Significado (Inglês)

Noun

1. (masculine) awning, (loosely) canopy
2. (Bolivia, Rioplatense, masculine) lean-to, wigwam (a simple structure made by indigenous people as housing)

Verb

first-person singular present indicative of toldar

toldar

to cover with an awning

Ler mais

Conceitos

toldo

tenda

⛺

barraca

⛺

pavilhão

marquise

Lona alcatroada

Sinônimos

carpa

⛺

tienda de campaña

⛺

corredor

sombrilla

tienda

⛺

dosel

parasol

estor

cobertizo

carpa

⛺

mantiado

tela impermeable

lona impermeable

cortina

palio

quitasol

parasol pequeño

Traduções

awning

tenda

⛺

tent

⛺

tendone

Zelt

⛺

tendalino

auvent

canopy

luifel

tente

⛺

Sonnendach

marquise

tenda

⛺

Markise

Baldachin

Hifenizado como

tol‧do

Pronunciado como (IPA)

/ˈtoldo/

Etimologia (Inglês)

Cognato com holandês médio: telt

Cognato com alemão arcaico alto: zelt

Cognato com nórdico arcaico: tjald

Cognato com inglês: tilt

In summary

Apparently from Old French tialz (“area between the stern and mainmast, awning”), borrowed from Old Norse tjald or another Germanic language, from Proto-Germanic *teldą.
See also Middle Dutch telt, Old High German zelt and Old Norse tjald. Cognate with English tilt (“tent fabric and covering”).