chingar

Significado

Conceitos

Sinônimos

Notes

Extra tools

(Inglês)

(Mexico, vulgar) to bother, to fuck with
(Mexico, vulgar) to engage in sexual intercourse, to fuck
(Mexico, vulgar) to be wrong; to screw up, to fuck up
(Mexico, vulgar) to steal, to swipe
(Mexico, vulgar) to break
(Mexico, vulgar) to work
(Mexico, vulgar) to eat

Hifenizado como

chin‧gar

Pronunciado como (IPA)

/t͡ʃinˈɡaɾ/

Emprestado de Caló

Cognato com sânscrito

Cognato com híndi

In summary

According to the Real Academia Española, from Caló čingarár (“to fight”), from Romani chingarar, likely from Ashokan Prakrit *𑀘𑀺𑀗𑁆𑀖𑀸𑀝 (*ciṅghāṭa), *𑀘𑀺𑀗𑁆𑀖𑀸𑀭 (*ciṅghāra, “noise, scream”), probably of onomatopoeic origin similar to that of Sanskrit चीत्कार (cītkāra, “cries, noise”), with semantic shift "noise, scream" > "row, quarrel" > "brawl, fight" > "screw, bother". Compare also Hindi चिंघाड़ (ciṅghāṛ, “shriek, roar”).