selten

(Inglês)

Adj

1. (not-comparable) rare, infrequent, uncommon, scarce
2. (not-comparable) unusual, curious

Adv

1. seldom; rarely
2. (informal) unusually; extremely

Dialetos

Basileia-Campo

raar

Basileia-Campo

sälte

Friburgo

säùte

Dados fornecidos por: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciado como (IPA)

/ˈzɛltən/

Etimologia (Inglês)

Herdado de alto alemão médio: selten

Herdado de alemão arcaico alto: seltan

Cognato com inglês: seldom

Cognato com Saterfriesisch: säilden

Cognato com frísio ocidental: selden

Cognato com holandês: zelden

Cognato com dinamarquês: sjælden

Cognato com norueguês: sjelden

Cognato com sueco: sällan

Cognato com feroês: sjáldan

Cognato com islandês: sjaldan

In summary

From Middle High German selten, selden, from Old High German seltan, from Proto-West Germanic *seldanā.
Cognate with English seldom, Saterland Frisian säilden (“seldom”), West Frisian selden, komselden (“rare, seldom”), Dutch zelden, Danish sjælden, Norwegian sjelden, Swedish sällan, Faroese sjáldan, Icelandic sjaldan.

Conceitos

raramente

raro

escasso

pouco freqüente

precioso

de pouca densidade

insuficiente

pouco frequente

infrequente

de forma infrequente

em separado

principalmente

ralo

raras vezes

infrequënte

infreqüente

infrequentemente

à parte

Sinônimos

rar

ungewöhnlich

knapp

kaum

gelegentlich

karg

fast nie

besonders

nicht oft

dürftig

seltsam

spärlich

außergewöhnlich

kärglich

alle Jubeljahre

wenig

kostbar

gering

wenige Male

Seltenheitswert haben

einzigartig

schmal

getrennt

exotisch

fremd

sonderbar

speziell

ungebräuchlich

unschätzbar

unterschiedlich

vereinzelt

wertvoll

so gut wie nie

sehr wenig

mit Mühe

schwer zu erlangen

nicht leicht zu erreichen

nur gelegentlich

Gold und Perlen

dünngesät

kaum einmal

nur im äußersten Notfall

kaum mal

alle paar Jubeljahre

höchst gelegentlich

praktisch nie

höchst selten

nur ausnahmsweise

nur im Ausnahmefall

rar gesät

Traduções

rare

seldom

rarement

rare

zelden

raramente

raramente

rarely

raro

raro

rzadko

zeldzaam

rara vez

rarus

nadir

Frases

Dieses geschieht jedoch relativ selten .

No entanto, isso acontece relativamente raramente.

Die Zikaden werden nur selten beobachtet .

As cigarras raramente são observadas.

Beide Formen sind selten auch als Familienname zu finden .

Ambas as formas raramente são encontradas como um nome de família.

Die Ideallinie ist selten der kürzeste Weg durch eine Kurve .

A linha ideal raramente é a maneira mais curta através de uma curva.