kratzen

Significado (Inglês)

1. (weak) to scratch (rub a surface with a sharp, pointy rough object, especially to remove itching)
2. (weak) to scratch (rub a surface with a sharp, pointy rough object, especially to remove itching)
3. (weak) to scratch, to be scratchy or itchy (to cause itching)
4. (weak) to scratch (mark a surface with a sharp object)
5. (colloquial, weak) to annoy, to bother
6. (slang, weak) to jack, mooch, steal

Conceitos

arranhar

raspar

coçar

rascar

rapar

rascar-se

rabiscar

unhar

Sinônimos

schaben

ritzen

scharren

radieren

zerkratzen

jucken

abkratzen

knirschen

löschen

quietschen

raspeln

reißen

schrammen

schrapen

knarzen

schürfen

reiben

einen Strich ziehen

Feuerrost

ausgraben

ächzen

schnarren

zusammenklauben

skizzieren

stehlen

stochern

abschaben

aufreiben

kraulen

kitzeln

knarren

rechen

Kratzer

krempeln

anschüren

sich kratzen

greifen

Traduções

scratch

graffiare

scrape

gratter

grattare

arañar

rascar

claw

raspar

krabben

rasguñar

krassen

griffer

klauwen

raschiare

Dialetos

Argóvia

chräble

Argóvia

chratze

Basileia-Campo

glyyble

Basileia-Campo

gnyyble

Basileia-Campo

gratze

Basileia-Campo

grätzerle

Basileia-Campo

gritze

Basileia-Campo

struuche

Basileia-Campo

grääble

Dados fornecidos por: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciado como (IPA)

/ˈkʁat͡sn̩/

Etimologia (Inglês)

Herdado de alto alemão médio: kratzen

Herdado de alemão arcaico alto: krazzōn

Cognato com albanês: gërresë

In summary

From Middle High German kratzen, from Old High German krazzōn, chrazzōn, from Proto-Germanic *krattōną, from Proto-Indo-European *gred- (“to scrape”); compare Albanian gërresë (“rasp, scraper”).