Back to
turco 🧭
Navigating
Let's travel and see what happens when we hit the road.
Neden burada olduğumu biliyorsun.
Você sabe por que estou aqui.
Ben eve gidiyorum.
Eu estou indo para casa.
Terk etmek mi ❓ ?
Deixar?
Eve mi ❓ gidiyoruz?
Estamos indo para casa?
Şimdi nereye gidiyorsun?
Para onde você está indo agora?
Peki , nereye gidiyoruz?
Então onde nós vamos?
Hey, nereye gidiyorsun?
Ei onde você está indo?
Nereye gidiyorsun dostum ?
Para onde você está indo, cara?
Ne tarafa gideceğiz?
De que lado vamos?
Şimdi nereye gideceksin?
Para onde você vai agora?
İstediğin zaman ⌚ gidebilirsin.
Você pode ir a qualquer momento.
Nereye gideceğini söyledi mi ❓ ?
Ele disse para onde estava indo?
Ben eve dönüyorum.
Eu estou indo para casa.
Tekrar 🔁 önüne baktı.
Ele olhou para trás novamente.
Nereye gittiğimizi merak etmeye başladım.
Comecei a me perguntar para onde estávamos indo.
Hadi , geç olmadan yolumuza gidelim!
Vamos lá, vamos ao nosso caminho antes que seja tarde demais!
İnanamıyorum dedi ve sırtını dönüp çıktı .
Ele disse que eu não posso acreditar, e ele virou as costas.
Ve bu küçük an , bana bütün geldiğimiz yoldan uzun görünüyordu.
E esse pequeno momento parecia mais longo do que todo o caminho que viemos até mim.
Hemen eşyalarımı topladım.
Eu imediatamente colecionei meus pertences.
Sebeplerden biri uluslararası endişe .
Uma das razões é a preocupação internacional.
Üç 3 yıl önce , hayatında ilk 1st defa ⌚ bir 1 uçağa bindi.
Três anos atrás, ele pegou um avião pela primeira vez em sua vida.
Şimdilik yalnızca yolcu hizmeti veriliyor.
Por enquanto, apenas o serviço de passageiros é fornecido.
Kısmette varsa yine 🔁 görüşürüz .
Se você tiver uma fortuna, até então.
Fakat bu yıl Türkiye'ye gideceğim.
Mas eu irei para a Turquia este ano.
Tam dört 4 defa ⌚ hacca gitmiş.
Ele foi peregrinar quatro vezes.
Ben de her 🔁 şeyi bırakarak onunla beraber dolaşmaya başladım.
Então comecei a andar com ele, deixando tudo.
Bundan sonra ise Viyana'ya dönecek.
Depois disso, ele retornará a Viena.
Yoldan kal , yoldaştan kalma.
Fique fora da estrada, do camarada.
Bakan buradan Bulgaristan'a geçti .
O ministro passou para a Bulgária.
Acele ve sert adımlar atıyordu.
Ele estava correndo e dando passos difíceis.
Görev sırasında hiçbir 🙅 asker hayatını kaybetmedi.
Nenhum soldado perdeu a vida durante a missão.
Yarın görüşür müyüz?
Posso te ver amanhã?
Yolda birkaç 🤏 arkadaşıyla beraber giden Macide’yi gördü.
Ele viu Macide, que foi com alguns amigos a caminho.
Kime gidebilirdi bu yabancı yerde ?
Quem ele poderia ir a este lugar estrangeiro?
Kalktım ve tekrar 🔁 yola düzüldüm.
Levantei -me e estava na estrada novamente.
Dağılırken bile bile yavaş yürüdüm.
Eu andei devagar, mesmo quando você estava espalhado.
Dağa tırmanmaya devam ettik .
Continuamos a escalar a montanha.
Şoför kımıldadı, yanındaki kapıyı açtı.
O motorista se moveu, abriu a porta ao lado dela.
İki yıl önce de Belgrad'a taşınmış.
Ele se mudou para Belgrado há dois anos.
Ne diye başka yerlere gidiyorlar da bize gelmiyorlar? Sen bağır !
Por que eles vão para outros lugares e não vêm até nós? Você grita!
"Burayı gevşet!" gibi sert emirlere başladılar.
"Solte este lugar!" Eles começaram as duras ordens como.
Oradan Karadeniz kıyısına geldiler.
De lá, eles chegaram à costa do Mar Negro.
Ağır adımlarla çıktım, koridorda dolaşmaya başladım.
Saí de degraus pesados, comecei a passear no corredor.
Genişleme planları bununla da bitmiyor.
Os planos de expansão não terminam com isso.
Ben gidip ampulü alayım; hemen öteki odaya geçelim!
Deixe -me ir e pegar a lâmpada; Vamos para a outra sala imediatamente!
Neyse efendim , İstanbul'a naklolduk.
De qualquer forma, senhor, fomos transferidos para Istambul.
Partinizin hedef ve öncelikleri ne olacak ?
Quais serão os objetivos e prioridades do seu partido?
Çift Saraybosna'dan Karadağ'a geçti .
O casal passou de Sarajevo para Montenegro.
Dadandırma kara gelin , dadanırsa yine 🔁 gelir .
Dadanma Black Bride, se é Daddi volta.
Her zaman gemicinin istediği rüzgar esmez.
O vento nem sempre sopra o marinheiro.
Bu sevkıyat da Bulgaristan'a gidiyordu.
Esta remessa estava indo para a Bulgária.
Uçuş güvenlik tedbirleri derhal artırıldı.
As medidas de segurança de vôo foram aumentadas imediatamente.
Umarım turnuvada ilerlerler.
Espero que eles se mudem no torneio.
Bölgede geleceğe yönelik özelleştirme çalışmaları açısından daha neler yapılması gerekiyor?
O que mais precisa ser feito em termos de futuros estudos de privatização na região?
Kazdağı'nın yolu çetindir, nasıl çıkacaksın?
O caminho de Kazdağı é difícil, como você vai sair?
Ayrıca Mississippi Nehri'ne katkısı da önemlidir.
Também é importante contribuir para o rio Mississippi.
Aç gezmekten, tok ölmek 💀 yeğdir.
Faminto é morrer cheio de caminhar.
Bozkır köylüsünün ne düşündüğünü ve ne beklediğini kimse bilmez.
Ninguém sabe o que o camponês da estepe pensa e o que ele espera.
Borç ödemekle, yol 🛣️ yürümekle tükenir.
Ao pagar dívidas, a estrada acaba andando.
Hüsnü'yü kolundan tutup çekerek yürümeye başladı .
Ele começou a andar pegando Hüsnü por seu braço.
Bu vatandaşlar vizeleri için para 💸 ödemiyorlar.
Esses cidadãos não pagam dinheiro por seus vistos.
Fonlar beş 5 Türk bankası kanalıyla verilecek.
Os fundos serão dados através de cinco bancos turcos.
Raporda sabit önerilerde de bulunuluyor.
Sugestões fixas também são feitas no relatório.
Belki şu anda gözleri gökyüzünde koşan aynı buluta dikilmişti.
Talvez ele agora estivesse na mesma nuvem com os olhos correndo no céu.
Bunlar da köy sokaklarında yıkılarak dolaşıyorlardı.
Eles também foram demolidos pelas ruas da vila.
Amelenin çadırına doğru yürümeye başladık.
Começamos a caminhar em direção à tenda do comportamento.
Veznedar sokağa çıkıncaya kadar ağzını açmadı.
Ele não abriu a boca até sair na rua.
Ben şoförün arkasındaki birinci 1st sıranın sağ başında idim.
Eu estava à direita do primeiro lugar atrás do motorista.
Başka köylerde de senin düşmanların çoğalıyor.
Em outras aldeias, seus inimigos estão se multiplicando.
İlk hibrid taksiler Atina'da çalışmaya başladı .
Os primeiros táxis híbridos começaram a trabalhar em Atenas.
Daha sonra Utah'tan Kaliforniya'ya kadar birçok altın arayan gruba rehberlik yapmıştır.
Mais tarde, ele guiou muitos grupos de ouro de Utah à Califórnia.
Koca Recep'i bulup kadınları temin ettikten sonra beni gelip otelden almayı kararlaştırdılar.
Depois de encontrar o marido Recep e fornecer às mulheres, elas decidiram vir e me levar do hotel.
Danışan dağı aşmış, danışmayan yolu şaşmış.
O cliente atravessou a montanha, o caminho não consultivo ficou surpreso.
Annem biraz mırın kırın ettikten sonra , açık bir 1 asker arabasına yüklendik.
Depois que minha mãe quebrou um pouco, nós o carregamos em um carro de soldado aberto.
Nihayet Konya'da, gelip geçtikçe uğradığı bir 1 hanın ismini söyledi.
Finalmente, em Konya, ele disse o nome de uma pousada que sofreu quando veio e passou.
Geriye dönerek Köprü’ye, oradan Beyoğlu’na doğru yürüdü.
Ele voltou para a ponte, de lá para Beyoğlu.
Artık her şey çizilen muayyen yollarda yürümeyecektir.
Tudo não vai mais caminhar nas estradas específicas desenhadas.
Sal yavaş yavaş sallanmaya başlamıştı, neferler ön tarafta sahile doğru kürek çekiyorlardı.
O ataque começou a tremer lentamente, os soldados estavam puxando a pá em direção à praia.
Arnavutluk'ta turizm hâlâ emekleme çağında.
O turismo na Albânia ainda está na era do rastejamento.
Ortalık adamakıllı kararmış, gemi 🚢 de limana iyice yanaşmıştı.
Foi escurecido por Adamakıllı e o navio estava se aproximando do porto.
Çakıcı arkadaşlarıyla beraber mağrur , ölüler arasında dolaşıyordu.
Çakıcı estava andando pelos mortos com seus amigos.
Ruslar teşebbüste bulunmuş ancak Osmanlı filosunu takip edememişlerdi.
Os russos estavam na tentativa, mas não conseguiram seguir a frota otomana.
Sonra kalktım, biraz evvel hazırladığım paketi kolumun altına sıkıştırdım, dışarı çıktım.
Então me levantei, apertei o pacote que acabei de preparar debaixo do braço, saí.
Venediklilerin elindeki İstendil adası Akdeniz yolu üzerinde 🔛 olup korsan yatağı durumundaydı.
A ilha de Inendil nas mãos dos venezianos estava na estrada Mediterrânea e era uma cama de pirata.
Cavit Bey 🤵♂️ , bütün koğuşa, çıkınca nerelere gideceğini, nasıl iş tutacağını anlatıyordu.
Cavit Bey estava dizendo a toda a ala, para onde ele iria e como fazer o trabalho.
Ancak akşam 🌆 karanlığı çökmeye başladığı sırada gelinin köyüne yaklaştılar.
No entanto, eles se aproximaram da vila da noiva quando a escuridão da noite começou a entrar em colapso.
'Geri dönersem sağ dönmeyeceğim!' deyip yürümüş.
'Se eu voltar, não voltarei à direita!' e andou.
Fakat sabahtan beri gezip dolaştığım yerlerde su 🚰 bulamamış, adamakıllı yanmaya başlamıştım.
Mas desde a manhã não consegui encontrar água em lugares que passei e comecei a queimar.
Kırık dallar, devrilmiş kütükler bize yol 🛣️ gösterirdi.
Ramos quebrados, toras derrubadas nos guiaram.
Ankara'nın asfalt döşeli yollarına hiç benzemeyen bozuk kaldırımlı dar mahalleleri geçtim.
Passei pelos bairros estreitos com calçadas quebradas, que não são semelhantes às estradas de Ancara.
Akabinde de dokuz 9 Ocak'ta kendisi için idam fermanı çıkarılsa da yolda atından düşmesi sonucunda ölmüştür.
Posteriormente, ele morreu como resultado de cair do cavalo na estrada, embora tenha sido executado para ele em nove de janeiro.