" Do   ostatniego   dnia   swego   życia   nigdy   nie   będziesz   pan

🤵‍♂️

  od   niej   bliżej ."

"Você nunca estará mais perto dela até o último dia da sua vida."

" Może   ty   masz  gorączkę?"

"Talvez você tenha febre?"

" Słowem ,  Maryś   została   sama ."

"Em uma palavra, Maryś estava sozinha."

" Lecz   on

👨

  mi  odmówił."

"Mas ele me recusou."

" Ja   sama   wzięłam   na   siebie   całą   odpowiedzialność ."

"Eu mesmo assumi toda a responsabilidade."

" Powiedziałem   to   jej   i

  zrozumiała   mnie ."

"Eu disse a ela e me entendi."

" Człowiek

👨

  ów   zostawił   rower

🚲

."

"O homem saiu da bicicleta."

" Gdy   zechcesz   widzieć

👀

  się   ze   mną , zawołaj."

"Quando você quiser me ver, ligue."

" Wtedy  położył  się   na   chwilę ."

"Então ele se deitou por um momento."

" Ja   tylko   tak   mówię .“ Przeszedłem  się   po   pokoju ,  aby   się   uspokoić ."

"Eu apenas digo isso."

" Nie ,  to   się   stać   nie   powinno ,  dopóki   mogłem   temu   przeszkodzić !"

"Não, isso não deve acontecer, desde que eu pudesse interrompê -lo!"

" Wpadł   w

  ich   ręce   i

  zginął   straszną   śmiercią ."

"Ele caiu em suas mãos e morreu uma morte terrível".

" Reszta   umarła   z

  głodu   i

 pragnienia,  tam ,  na   południu ."

"O resto morreu de fome e sede, lá, no sul."

" Wie   pani ,  że   ja   się   o

  panią   bardzo  troszczę?"

"Você sabe que eu me importo muito com você?"

" Czy   są   dla   mnie   listy , zapytałem  grzecznie ."

"Existem cartas para mim, eu perguntei educadamente."

" Przyjaciel  towarzyszył  mu ."

"Um amigo o acompanhou."

" Nie   słyszeliście   nigdy   o

 przewodniczącym?"

"Você nunca ouviu falar do presidente?"

Czyś  zrozumiał   moje   słowa ?

Você entendeu minhas palavras?

"Uzbrojony  jest   w

 strzelbę."

"Está armado com uma espingarda".

" W pobliżu   nie ma   żadnych   innych   mieszkań ."

"Não há outros apartamentos por perto."

" Staruszek   nie ma   ochoty   wpaść   w

 zasadzkę."

"O velho não parece cair em uma emboscada".

" Wiatr   przyniósł   i

 zniszczył  nasz   statek

🚢

  właśnie   w

  tej   zatoce ."

"O vento trouxe e destruiu nosso navio nesta baía".

" Trzeba   aresztować  hrabiego  i

  przyprowadzić   go   tutaj ."

"Você tem que prender a contagem e trazê -lo aqui."

" Jestem   sam  Wolnomularzem."

"Eu mesmo sou maçom."

" Sekretarz   Czerwonego  Krzyża“."

"Secretário da Cruz Vermelha".

"„ Czy   pan

🤵‍♂️

  gotów   jest  przysiądz?"

"Você está pronto para prometer?"

—  Za   co   by   cię   mieli   zabijać

🔪🩸👤

?

- Por que eles te matariam?

" Społeczność   nikogo   nie  krzywdzi..."

"A comunidade não machuca ninguém ..."

" Gnał   go   szalony   strach

😨

."

"Ele era um medo louco."

" Sądzę ,  że   teraz   już   wszystko jedno ,  co   się   z

  niemi   działo

🔫

  na   ziemi ."

"Acho que agora não importa o que aconteceu com eles na terra".

Kiedyś   ludzie   mówili   gwarą ,  nie tak   jak   teraz   mówimy .

Uma vez que as pessoas disseram o dialeto, não como dizemos agora.

" Kodeks   jego  uznaje  tylko   jedną   karę ."

"Seu código reconhece apenas uma penalidade."

" Most   był  spuszczony."

"A ponte foi abaixada."

" Potem   pewnego   ranka   przyszedł   zagadkowy   list ."

"Então uma carta misteriosa veio uma manhã."

" Możemy   wobec   tego   pokryć   wszelkie  zobowiązania."

"Portanto, podemos cobrir todas as obrigações".

" Mam   jednak   pewien   plan ,  o ile   tylko   się   na   niego  zgodzicie."

"No entanto, tenho um plano enquanto você concorda."

"Zwracam  uwagę  pańską,  że   tym   sposobem  poprawi  pan

🤵‍♂️

  swoje   położenie ."

"Eu observo que, dessa maneira, você melhorará sua localização."

„ Psia  morda”  się   nazywają .

"Psia Morda" é chamado.

" Nie  przeląkłeś  się   mojego  pistoletu."

"Você não teve minha pistola."

" Że  popełniał  on

👨

 zbrodnię  jedyną   w

  swoim   rodzaju ."

"Que ele cometeu um crime único".

Wtedy  rozpoczyna  się   życie   z

 kapitału.

Então a vida do capital começa.

Listy   będę   pisał   i

  przez   gołębie   wysyłał .

Vou escrever cartas e enviar através de pombos.

" Jeżeli   wam   zimno

🥶

,  to   chodźcie ,  siadajcie   przy  ogniu  i

 grzejcie  się ."

"Se você estiver frio, vá, sente -se ao lado do fogo e aqueça."

" Miał   moc   człowieka   w

 napadzie epileptycznym."

"Ele tinha o poder do homem em um assalto epiléptico".

" Takie   oto   snuł   myśli   biedny   młodzieniec , leżąc  w

  łóżku ."

"Tal eram os pensamentos do jovem pobre, deitado na cama."

"Dążył  więc   do   nich ,  na   nic   nie  zważając."

"Então ele os procurou sem nada."

Ale   mówiła  jakimś językiem Filipowi  zupełnie   nie  znanym.

Mas ela falou com algum idioma completamente desconhecido.

" Ja   tu  przychodzę  z urzędu   i

  mam   pewne   polecenie   dopełnić ."

"Eu venho aqui ex officio e tenho algum pedido para concluir."

Otóż   Ewa  odkleiła  ten   list   wieczorem .

Bem, a EWA desanegou esta carta à noite.

" Z

 wściekłości  byłbym   się   był  tarzał  po   ziemi !"

"Eu estaria rolando no chão com raiva!"

To   było  powiedziane  takim  tonem,  że   powinno   jej   się   było   wielu   rzeczy   odechcieć .

Dizia -se em um tom que ela deveria ter tido muitas coisas.

" Doprawdy ,  jesteś   pan

🤵‍♂️

 uwolniony  od  obowiązku dowództwa,  teraz   trzeba   pomyśleć

🤔

  tylko   o

  sobie ."

"Você realmente é libertado da obrigação de comandar, agora só precisa pensar em si mesmo."

" Zgodził   się   płacić

💸

  za   mieszkanie   i

  utrzymanie  tygodniowo  i

 uiścił  je   z góry ."

"Ele concordou em pagar pelo apartamento e manter uma semana e pagou de cima".

"Dozorco  więzienny ,  proszę   wyprowadzić   tego   człowieka ."

"Prisioneiros, por favor, leve este homem."

" Włosy   mi   się  najeżyły  ze  zgrozy."

"Meu cabelo cresceu de horror."

" Mniej   rezolutny   człowiek

👨

  ode   mnie   byłby   rozpaczał ."

"Um homem menos resoluto seria desespero de mim."

" Mimo to   jednak ,  był   on

👨

  w

  wielu   razach   niebezpiecznym  przeciwnikiem."

"Ainda assim, ele era um oponente perigoso em muitas vezes".

"Mruknął  coś   i

 potrząsnął  swoją   wielką   głową ."

"Ele murmurou algo e balançou a cabeça grande."

Co   to   za   rudera  wrzasnął  mały   chłopiec

👦

  do   dziewczynki .

Que ruiva é um menino para a garota.

" Podobny   stan rzeczy   grozi  zahamowaniem  przemysłu   i

 handlu."

"Um estado de coisas semelhante ameaça inibir a indústria e o comércio".

"Aaa, pochwycił  na gorącym uczynku ."

"AAA, ele pegou em flagrante."

—  Więc   nie   chcesz   obiecać ,  że   mu   nie   będziesz  dokuczał?

"Então você não quer prometer que não o provocará?"

Na   stole  zastał  dwa

2

  listy   i

  dużą  kopertę.

Na mesa, ele encontrou duas letras e um grande envelope.

" Byłbyś   mógł   nocy   dzisiejszej   zasłużyć   na  galony sierżanta."

"Você seria capaz de merecer o galer de um sargento hoje."

" Ale   powtarzam   wam ,  moi   panowie ,  Łucja   była   wyszukanie   piękną !"

"Mas eu te digo, meus senhores, Lucia foi uma bela busca!"

" Kolano   moje  trafiło  na   blaszany   kubeł

🪣

."

"Meu joelho bateu no balde de lata."

" Są   chwile ,  kiedy   Maciuś   nie na żarty   się   gniewa ."

"Há momentos em que Maciuś não está com raiva."

" Złowrogi   kapral  podążył  za   nim ."

"O cabo ameaçador o seguiu."

" Miejsce   to   było   ze   wszystkich   stron  okrążone sznurami  na   wysokości  metra."

"Este lugar foi cercado por todos os lados com cabos na altura do metrô".

" To   nie   taka  flegmatyczna  rasa   ci  Anglicy,  jak   powszechnie   mówią ."

"Esta não é uma raça fleumática desses ingleses, como costumam dizer".

" Propozycję   przyjęto   bez dyskusji   i

  wybrano   komitet ."

"A proposta foi adotada sem discussão e o comitê foi selecionado".

" Tyle   pewności  przywodziło  do   rozpaczy   biednego  komendanta."

"Tanta certeza trouxe para o desespero de um comandante pobre".

— Pomyliłeś  się , bratku!

- Você estava errado, Bratka!

" Chciałem   się   tylko   dowiedzieć ,  czy   będziesz   posłuszny   lub   nie  rozkazom  Jego   królewskiej  mości!"

"Eu só queria descobrir se você obedeceria ou não às ordens de Sua Majestade!"

—  A

  widzi   łaskawy   pan

🤵‍♂️

,  jak   mu   się   język

👅

 rozwiązał.

- E você vê o gentil cavalheiro como sua língua é resolvida.

"Groźbą  i

  siłą   znalazł   sobie   drogę ,  aż do   łoża   chorego ."

"Ele se viu uma ameaça e força para a cama do paciente".

" Była   to   wąska ,  pusta   uliczka ."

"Era uma rua estreita e vazia."

" W

  dole  pieniła  się   rzeka ,  pełna  nienawiści  ku  fundamentom  mostu ."

"Um rio espumado abaixo, cheio de ódio contra as fundações da ponte."

Wyrazy   te  przeszyły Cezarego  do szpiku kości

🦴

.

Essas palavras perfuraram Cezary no osso.

To   wystąpienie   Rosjan  oburzyło  władze   chińskie .

Este discurso dos russos indica as autoridades chinesas.

Powiedziała: —  Jesteś   komediant .

Ela disse: - Você é um comediante.

" Była  napisana językiem  hebrajskim ,  zupełnie   dla   mnie  niezrozumiałym."

"Foi escrito em hebraico, completamente incompreensível para mim".

" W

  takim  oświetleniu litery  na  obwódce  stały   się   bardziej  wyraźne."

"Em tal iluminação, as cartas na fronteira se tornaram mais pronunciadas".

" Takich  luksusów  nie  stosowano  do   ludzi   z

  niższego   stanu ."

"Esses luxos não estavam acostumados a pessoas de um estado inferior".

" Z

  człowieka  mordowanego  krew

🩸

  nie  ciekła,  lecz   wprost  tryskała."

"O sangue não era líquido com um homem de assassinato, mas ela estava simplesmente brilhando".

Jak   obojętny   jest   na pozór   list   Janka .

Como o aparentemente indiferente é a carta de Janek.

" Uderzenie  gbura uświadomiło  go ,  że   ma   do   czynienia   z

 przeciwnikiem  niezwykle   silnym ."

"O impacto de Gbur o fez ciente de que ele estava lidando com um oponente extremamente forte".

" Serce

❤️

  biło   mu   jak  młotem,  głowa  pałała."

"Seu coração estava batendo como um martelo, sua cabeça estava presa."

"„ Wówczas   z

  każdego   wozu ,  z

  każdego  otworu  padły  niezliczone  strzały ."

"Naquela época, inúmeros tiros foram disparados de cada carroça, de cada buraco.

" Oczy   młodej   kobiety   płonęły  gniewem,  z

  twarzy  tryskała  nienawiść ."

"Os olhos da jovem queimavam a raiva, o ódio estava brilhando do rosto."

" Potem   wziął  kopertę, podniósł  ją   do   światła   i

 oglądnął  z

  całą  dokładnością."

"Então ele pegou o envelope, pegou -o à luz e assistiu com toda a precisão".

" Takie   to   nowiny   w

  krótkich , bezładnych  słowach  przynosił  nam   telefon

☎️

."

"Tais notícias, em suma, as desvantagens nos trouxeram um telefone".

" Robotnicy  dążyli  zewsząd   tłumnie   na miejsce   walki ."

"Os trabalhadores procuraram multidões de todos os lugares".

" Drabina

🪜

  była   wątła ,  lecz   śmiały   młodzieniec   był   lekki ."

"A escada era frágil, mas o jovem ousado era leve."

Rutyna ,  panie   inspektorze ,  rutyna  zawodowca.

Rotina, inspetor, rotina profissional.

" Ogrodnik  oblewa  je   płynem  dezynfekcyjnym."

"O jardineiro os envolve com fluido desinfetante."

—  Ala ,  proszę   cię ,  ubierz   się  —  i

 pogłaskał  ją   po   włosach .

"Ala, por favor, vestido", e acariciou o cabelo.

" Walka   winna   się   odbyć   pod  warunkiem,  że  rękawice szermierzy  ważą   po   dwie   uncje ."

"A luta deve ocorrer, desde que as luvas de espadachim pesem duas onças".

"Odparłem  ten   cios   i

 odciąłem  mu   pół   pióra   od   jego  hełmu."

"Eu respondi esse golpe e cortei suas meias penas do capacete."

W

 szafach  leżą  tablice gliniane  z

 asyryjskimi hieroglifami.

Existem placas de argila com hieróglifos assírios nos guarda -roupas.

" Gubernator   nie  zważając  na   ten   śmiech , odetchnął  jak   nurek ,  co   nad   wodę  wypłynął."

"O governador, independentemente dessa risada, respirou um mergulhador, que fluía sobre a água".

" Z

 przeraźliwym krzykiem powróciłem  do   swego  trybu  życia ..."

"Com um grito aterrorizante, voltei ao meu estilo de vida ..."

" Nogi   dotykały   się   szerokich ,  kamiennych   stopni , posypanych żwirem."

"As pernas tocaram degraus largos e de pedra, polvilhados com cascalho."

" I

  dwie  armaty  stanęły   twarz   w

  twarz   w

 straszliwej, niczem niezmąconej  ciszy ."