Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

W
  naszym   mieszkaniu     wszyscy .

Todo mundo está em nosso apartamento.

Wydawało   mu   się że   gdy     straci umrze .

Pareceu -lhe que, quando ele a perdia, ele morreria.

Mama   niech   nie   udaje   świętej .

Deixe minha mãe não fingir ser um santo.

Nie   tylko   musiałem   starać   się   o
  własne   utrzymanie ale   również   zadbać   o
  matkę .

Não apenas tive que me candidatar à minha própria manutenção, mas também para cuidar de minha mãe.

Chyba   go   chłopcy  namówili.

Eu acho que os meninos o convenceram.

Urodziny
🎂
  naszej   siostry  świętowaliśmy  całą   rodziną .

Comemoramos o aniversário de nossa irmã com toda a família.

"Poszedłbym  na   cmentarz na   grób
🪦
  rodziców ."

"Eu iria ao cemitério, para o túmulo de meus pais."

W tym   celu   należy   zapewnić  szczególną  ochronę   zarówno   dziecku jak   i
  matce .

Para esse fim, a proteção especial deve ser fornecida para a criança e a mãe.

Wiedział   dobrze że   nie   zdoła   mówić
🗣️
  z
  żoną   poufnie .

Ele sabia bem que não seria capaz de falar confidencialmente com sua esposa.

Inaczej   śmierć
💀
  moja   będzie   dla   niej  straszliwym  ciosem .

Caso contrário, minha morte será um golpe terrível para ela.

Kupiłem   babci   bukiet  goździków.

Comprei à minha avó um buquê de cravo.

"„ Papo   coraz   słabszy ..."

"" Papo está ficando mais fraco ... "

—  Ty   pewno   nie   wiesz jak   smutno   będzie  tatusiowi  bez   ciebie !

"Você provavelmente não sabe o quão triste papai ficará sem você!"

Jego  tatko  miał   tam   warsztat   w
 narożnym  domu .

Seu pai teve uma oficina lá em uma casa de canto.

—  Dlaczego   się   nie   bawisz , Maciusiu?

- Por que você não se diverte, Maciusiu?

Prawda , Liza? — spytała  siostrę .

Certo, Liza? Ela perguntou à irmã.

" Pan   i
  pani   byliby   tu   jak  niemowlęta  w powijakach ."

"O Senhor e a Senhora estariam aqui como bebês em sua infância."

Za   głośno  targowali  się   z
  babcią   o
  mycie .

Eles estavam muito barulhentos com a avó para lavar.

Mama   coś   mówi a
  on
👨
  nic , tylko: „aaa!”  i
  płacze .

Mamãe diz alguma coisa, e ele não é nada além de: "AAA!" E ele está chorando.

Co  rozkażecie,  miłościwy   wuju ?

O que você argumentará, um tio misericordioso?

Dlatego   też  zaręczał,  że   jej   chorej   matce   nie  zabraknie  niczego .

Portanto, ele se envolveu com o fato de sua mãe doente não ficar sem nada.

Co   robi   twój   papa ? - zapytał,  bo   lubił   go .

- O que seu papai faz? Ele perguntou porque gostava dele.

Tylko   z trudem  uratowaliśmy  córkę której  groziło poważne  niebezpieczeństwo
.

Só que mal poderíamos salvar minha filha, que estava ameaçada com um sério perigo.

Pan  Rawlison pokochał  Stasia   jak   własnego   syna .

O Sr. Rawlison amava Staś como seu próprio filho.

" Czy  rudowłosa Rozyna  była   jego   córką   czy  siostrzenicą?"

"O Rozyna, com cabelos vermelhos, era sua filha ou sobrinha?"

Biedak   nie   miał   odwagi   podzielić   się   ze  szwagierkami  wesołą   nowiną .

O pobre homem não teve a coragem de compartilhar as notícias alegres com a irmã - -nela.

—  Mój   mąż
🤵
 — dokończyła  z
 dziwnym,  nie  znanym  mi   dotychczas  uśmiechem.

"Meu marido", ela terminou com um sorriso estranho que não me conheceu até agora.

Drugi syn  krawca —  dziewięcioro
9
  małych   dzieci  —  bieda   wielka .

O segundo, filho de um alfaiate - nove crianças pequenas - grande pobreza.