Bavê  wê  mir.

O pai dela morreu.

Ez  bavê te  me .

Eu sou seu pai.

Xwişk

👩‍👧

  û   birayên   min !

Meus irmãos e irmãs!

Kurê  wî  carna digirî.

Seu filho às vezes está chorando.

Ew

👨

 dilê  min  e.

É meu coração.

Bavê  wî   sax  e?

Seu pai está vivo?

Ew

👨

 bavê  min  e.

Ele é meu pai.

Du

2

  keçên   min  hene.

Eu tenho duas filhas.

Malbat

👪

, koma  herî   biçûk  e.

A família é o menor grupo.

Tu  bavê  min   î .

Você é meu pai.

Ev   wê   tîne   bîra

🍺

  min .

Isso me lembra disso.

Bavê  min   li vir   kar dike .

Meu pai está trabalhando aqui.

Dilên  me  girêdayî  ne

🚫

.

Nossos corações estão presos.

Min   alîkarî   da   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe .

Ajudei os pais dele.

Şeş

6

  zarok

🧒

  Xwedê  dane  me .

Seis filhos nos deram a Deus.

Ez   bi   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe   re  çûm bazarê.

Fui ao mercado com meus pais.

Bavê  min   ne

🚫

  li  malê ye.

Meu pai não está em casa.

Xwezî bavê  min   ev   zarok

🧒

 dîtibûna.

Bem -aventurados meu pai encontrou esse filho.

Şerm   kir , neçû  ba  pismamê  xwe .

Envergonhado, não foi ao seu primo.

Min   û  zarokê  xwe  temaşe  dikî ,  li  bendê  yî .

Eu e observamos meu filho, esperando por isso.

Hevjîna  min   dimire .

Meu parceiro morre.

Jina  min   dimire .

Minha esposa morre.

Xweh  û   birayên   min !

Meus irmãos e irmãos!

Lawekî  me  heye.

Nós temos um filho.

Pênc

5

  birayên   wê  hene.

Existem cinco irmãos.

Zarokên  wê  carna digotin.

Seus filhos às vezes estavam conversando.

Tom bavê  min  e.

Tom é meu pai.

Gopalekî bavê  min  heye.

Eu tenho um pai Gopal.

Bavê  min   mijûl  e.

Meu pai está ocupado.

Heşt

8

 zarokan dilîst.

Oito crianças estão brincando.

Heft

7

 kurên  wê  hene.

Existem sete filhos.

Jina werî  ji  malbatê.

Esposa virá da família.

Ew

👨

  birayên   min  in.

Eles são meus irmãos.

Ez  dişibiyam dêya  xwe .

Eu pareço minha mãe.

Dayika  min   bi   min  serbilind e.

Minha mãe está orgulhosa de mim.

Em   bi  çîrokên  wê   mezin  bûne.

Nós crescemos com suas histórias.

Xwişk

👩‍👧

  û   birayên   min ,  hûn   bi  xêr  hatin .

Meus irmãos e irmãs, de nada.

Min  bêriya bavê  xwe   kir .

Eu senti falta do meu pai.

Wî  tola bavê  xwe  rakir.

Ele elevou a vingança de seu pai.

Wî  heyfa bavê  xwe  hilanî.

Ele salvou a vida de seu pai.

Zarok

🧒

 tev giriyan.

Crianças todas choram.

Her

🔁

 kes  wê   bê  serdana  wê .

Todos virão sem a visita dela.

Hûn   di  dilê  min   de   ne

🚫

.

Você está no meu coração.

Bavê te  li vir  e?

Seu pai está aqui?

Em   dê

👩‍🍼

  bi   hev   re  parve  bikin .

Vamos compartilhar juntos.

Ev  birayê  min  e.

Este é meu irmão.

Ev , keçika  wê  ye.

Esta é a filha dela.

Dotmamên te  ji ku   ne

🚫

?

Onde estão seus pontos?

Bavê te  çi  karî dike?

O que seu pai faz?

Zarokino herin malê.

As crianças vão para casa.

Birano! Serî  xwe  rakin.

Birano! Na sua cabeça.

Em  deyndarên dayîkên  xwe   ne

🚫

.

Somos devedores da minha mãe.

Bavê  min   her

🔁

 tim  ji   min   re   dibêje .

Meu pai sempre me diz.

Mixabin bavê  min   ne

🚫

  li vir  e.

Infelizmente, meu pai não está aqui.

Ev  qîzên te  ne

🚫

?

São sua jaqueta?

Ez   her

🔁

  roj

🌞

  alî  dayîka  xwe   dikim .

Eu faço minha mãe todos os dias.

Malbat

👪

  çi  ye  û   ji  kê pêk  tê ?

O que é a família e a quem consiste?

Ez   ji  bavê  xwe   pir   hez dikim .

Eu amo muito meu pai.

Dapîr  çi   ji  zarokan  re   dibêje ?

Avó O que as crianças dizem?

Min   ev  xûy  ji  bavê  xwe  wergirtiye.

Recebi este item do meu pai.

Birayê  min   îro   li vir   dest

✋

  bi   kar kir .

Meu irmão começou a trabalhar aqui hoje.

Bavê te  li ber   derî

🚪

 bû.

Seu pai estava na porta.

Çima   em   li  derdora dapîra  xwe   kom   dibin ?

Por que estamos nos reunindo em torno da avó?

Tu   di   nav  dilê  min   de   dijî .

Você mora no meu coração.

Tom hîn  jî   ji  bavê  xwe   re   dibêje  bavê  min .

Tom ainda diz ao pai, meu pai.

Ew

👨

  bi  dayîka  xwe   re  bû  alîkar .

Ele foi ajudado com a mãe dela.

Zarokan damek çêkirine.

As crianças fizeram nada.

û  wan tim parastiye.

E eles sempre foram defendidos.

Ez  zarayê  soranî  dizanim.

Eu conheço o dialeto do Sorani.

Em  birayê  hev  in.

Somos irmãos juntos.

Xoşewîstê  min  cidî dixuye.

Meu sorriso favorito parece sério.

Ali birayê  min  e.

Ali é meu irmão.

Birayê  wî  nikare bistrê.

Seu irmão não consegue entender.

Wê  jina  min  bixeyde helbet.

Ela acorda minha esposa.

Sê

3

 zarokên wan hene.

Eles têm três filhos.

Zarokên  wê  tev  jî   dibêjin .

Seus filhos dizem tudo.

Birayê  min   îro  çû welêt.

Meu irmão foi ao país hoje.

Dapîra  min  şêst  û   pênc

5

 salî ye.

Minha avó tem sessenta anos.

Dilê  min  yê te ye.

Meu coração é seu.

Tom bavê te ye.

Tom é seu pai.

Wê  jina te  por  hincik be.

Sua esposa é o cabelo Pierce.

Me   ji   hev   hez kiriye .

Nós nos amamos.

Keça te zewicî ye.

Sua filha é casada.

Ez   digel  zirbavê  xwe   dijîm .

Eu vivo com meu dano.

Mezinên  ji   her

🔁

  sê

3

 malbatan hatine.

Os adultos foram das três famílias.

Zarokan  dest pê kir .

As crianças começaram.

- Hate  bîra

🍺

  min , diya  min   û  bavê  min .

- Lembro -me de minha mãe e meu pai.

Dapîra te  li ku  ye?

Onde está sua avó?

Hûn   ji  dapîra  xwe   hez dikin ?

Você ama sua avó?

Ez   dixwazim   bi  te  re  bimînim.

Eu quero ficar com você.

Keça  min   ji   zû  ve miriye.

Minha filha morreu cedo.

Tom zarokekî tenê ye.

Tom é uma criança solteira.

Zarokên te  li ku  derê  bûn ?

Onde seus filhos estiveram?

Îro   li  Danmarkê êdî neslî sisêya  dijî !

Hoje na Dinamarca não está mais vivendo no terceiro!

Ez  birayê te  nas   dikim .

Eu conheço seu irmão.

Tu  birayê dilgeş  î .

Você é um irmão feliz.

Birayê dilgeş  tu   yî .

O irmão do seu coração é você.

Ew

👨

 birayê  min  e,  ne

🚫

 bavê  min  e.

Ele é meu irmão, não meu pai.

Ma maldar  û   xwedî   mal

🏠

 bû?

Maldar e em casa?

Birayê te  îro   ne

🚫

  li vir  e.

Seu irmão não está aqui hoje.

Delalê  ji  heriyê hestiyek çêkir.

Fez o querido fora de um osso.

Pir   ji  mêrê  xwe   hez kiriye .

Ele amava o marido dela.

Ez   pir   ji  dapîra  xwe   hez dikim .

Eu amo muito minha avó.

Ji  dayîk  û  bavê  xwe   re  rêzdar in.

Respeitoso com a mãe e o pai.

Birazê  were  avê  li  destên  min   bike .

Irmãos fazem água em minhas mãos.

Hebû tunebû, rehmet  li   dê

👩‍🍼

  û  bavê guhdaran.

Não havia mais misericórdia dos pais dos ouvintes.

Derveyî lîstokê,  min   alîkarî   da   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe .

Fora do jogo, ajudei seus pais.

Hezkirina  wê   ji bo   min   nayê  pîtav  û   pîvan .

Seu amor por mim não é acariciar e escalar.

Ji  wan hemûyan  re  şînatî  tê   gotin

🗣️

.

É chamado de luto de todos eles.

Zarokan  bi  matmayî  li   hev  nêrîn  û   gotin

🗣️

, Çawa?

As crianças pareciam em voz alta e disseram como?

Em   di  malbatê  de  fêrî  çi   dibin ?

O que estamos aprendendo na família?

Malbat

👪

, dibistana  me  ya destpêkê ye.

Família, nossa escola inicial.

Ji   me  ye  jî  te zanî bû.

Você também conhecia você.

Her

🔁

 wiha wekî kevneşopiyeke  xwezayî   li  malbatê  xwedî  derketin.

Eles também têm uma tradição natural na família.

Hûn  çawa nêzî endamên malbata  xwe   dibin ?

Como você aborda os membros da sua família?

Ma divê  ez   her

🔁

 tiştî  ji  Tomî  re   bibêjim ?

Devo contar tudo para tomates?

Xalê  Bawer   bi   çi   rengî  pêşwaziya wan  kir ?

Que tipo de fé eles receberam?

Memoste,  heval   û  malbata  min ,  ji  dengê  min   hez dikin .

Memoste, amigos e família, adoro minha voz.

Tom  ji  dêvla dibistanê  li  malê  perwerde   dît .

Tom encontrou da mãe da escola em casa.

Tom  ew

👨

 ê te qet tenê nehêle.

Tom nunca vai te deixar em paz.

Li gorî  lêkolînan  dibe   ku  Feqî  ji  malbateke mîran be.

De acordo com a pesquisa, pode ser um membro da família.

Ew

👨

  ji  hêla malbata  xwe  ve  tê  piştgirîkirin.

É apoiado por sua família.

Bavê  min   li  benda  min  e  em  ê  bi   hev   re   bixwin .

Meu pai espera por mim, vamos comer juntos.

Famîle, cins  û  cureyên kevjalan  di   her

🔁

 avê  de  dijîn.

Família, sexos e tipos de pedras vivem em todas as águas.

Jinepîr  ji   zarok

🧒

,  bûk   û  tornên  xwe   pir  hez  dikir .

Jinepart amava muito seu bebê, noiva e Torners.

Doh şevê  me   bi   hev   re   li  televizyonê temaşe  kir .

Nós assistimos nossa noite juntos na televisão.

Dayîkeke  kurd  a  ji  rojavayê welêt.

Uma mãe curda do oeste do país.

Dapîra we  ji  we  re  çîrokan  dibêje ?

Sua avó diz histórias?

Rojda  van tevgerên  xwe  dilê dayîk  û  bavê  xwe  şa dike.

O dia desses movimentos se alegra no coração e no pai de sua mãe.

Heta  ku   dinya

🗺️

 hebe  ez  ê  ji  te  hez bikim .

Eu vou te amar até o mundo.

Ku   tu   dixwazî  çirokên  bav

👨‍👦

  û  kalên  me  bigihîje zarokên  me .

Se você quiser levar nossos ancestrais para alcançar nossos filhos.

Keda  wî  tev  li   xwarin

🍽️

  û  vexwarina malbata  wî  diçû.

Seu trabalho foi unido na comida e bebida de sua família.

Di  nava malbatê  de ,  her

🔁

 kes xwediyê mafê xwendinê ye.

Entre a família, todos têm o direito de estudar.

Ji  jina  min  a ewil keçeke  min  a çardeh salî hebû.

Eu tinha uma menina de quatorze anos da minha primeira esposa.

Xwesteka  wî  tenê  ew

👨

 bû  ku  lawê  xwe  careke  din   bibîne .