Letters and language · learnfeliz · Learn new languages for free!

🗣️

Letters and language

For language fanatics, let's learn something about other languages than the Dutch language.

Die brief heb ik dus net vandaag gestuurd .

Então, acabei de enviar essa carta hoje.

Ik ga nu verder in mijn eigen taal .

Agora continuarei em meu próprio idioma.

Ik wil iets zeggen
🗣️

over het woord "bescherming”.

Eu quero dizer algo sobre a palavra "proteção".

Een nieuwe taal leren is niet
🚫

gemakkelijk .

Aprender um novo idioma não é fácil.

Neemt u mij niet
🚫

kwalijk
👎

dat mijn toespraak wat lang was .

Não me culpe pelo meu discurso um pouco por muito tempo.

Noem me alsjeblieft Hans .

Por favor, me chame de Hans.

Zou je nog een paar zinnen kunnen lezen voor mij ?

Você poderia ler mais algumas frases para mim?

Werpen is een ander woord voor gooien .

Jogar é outra palavra para jogar.

Kan je deze zin heel langzaam uitspreken ?

Você pode pronunciar esta frase muito lentamente?

Deze woorden vervullen me met trots .

Essas palavras orgulhosamente me cumprem.

Ik wil deze brief nog versturen , er is haast bij .

Eu ainda quero enviar esta carta, há quase lá.

We zijn nu bezig met het opstellen van de tekst van dit voorstel .

Agora estamos preparando o texto desta proposta.

Nederlands is een mooie taal .

Holandês é uma bela linguagem.

Die opmerking was sarcastisch bedoelt .

Esse comentário foi feito sarcasticamente.

Zijn sarcasme was niet
🚫

zo subtiel .

Seu sarcasmo não era tão sutil.

Soms weet ik niet
🚫

zeker of een bepaald woord correct Nederlands is .

Às vezes não tenho certeza se uma certa palavra é correta holandesa.

Hoeveel verschillende woorden zou het Nederlands bevatten ?

Quantas palavras diferentes os holandeses continham?

Hij spreekt Frans
🇫🇷/🇲🇫/🇬🇵/🇲🇶/🇵🇲/🇷🇪/🇹🇫/🇾🇹

, Nederlands , Engels en Duits

.

Ele fala francês, holandês, inglês e alemão.

Er staat hier dat gevangenen toegang moeten krijgen tot allerlei gezondheidszorg van hoge kwaliteit .

Diz aqui que os prisioneiros devem obter acesso a todos os tipos de assistência médica de alta qualidade.

Schrijf je dat woord met of zonder trema ?

Você escreve essa palavra com ou sem Trema?

Dat is onkies, want dat staat niet
🚫

in het verslag .

Isso é Onkies, porque isso não está no relatório.

Een mededelende zin eindigt op
🆙

een punt .

Uma frase comunicativa termina em um ponto.

Ik denk dat wat er gezegd is over die verzoeningscommissie speciale aandacht verdient .

Eu acho que o que foi dito sobre esse comitê de reconciliação merece atenção especial.

Daarmee is het mondeling amendement hier van tafel .

Isso faz da emenda oral aqui fora da tabela.

Dat is veelzeggend en daar moet iets aan
🔛

worden gedaan .

Isso é significativo e algo deve ser feito sobre isso.

Het verkeersbord duidt duidelijk aan
🔛

dat je hier niet
🚫

mag parkeren
🏞️

.

O sinal de trânsito indica claramente que você não tem permissão para estacionar aqui.

Ik wil wijzen op
🆙

het belang van voorschoolse activiteiten , met name vreemde talen .

Quero apontar a importância das atividades pré -escolares, em particular idiomas estrangeiros.

Mycroft heeft momenteel al zo'n programma lopen voor het Engels .

Atualmente, o Mycroft tem esse programa para o inglês.

De resolutie noemt dat lidmaatschap ook als einddoel.

A resolução também chama esse membro como um objetivo final.

Daarmee is deze veroordeling een ondermijning van het samenwerkingsverdrag.

Essa convicção é, portanto, um pouco do Tratado de Parceria.

U hebt gesproken over een omschakeling naar een duurzaam milieu .

Você discutiu uma mudança para um ambiente sustentável.

De rapporteur heeft laten weten akkoord te gaan met dit mondelinge amendement .

O relator anunciou que concordaria com esta emenda oral.

Ik ben de commissaris erkentelijk voor deze heldere stellingname .

Sou grato ao Comissário por essa posição clara.

Laat u die formulering even op
🆙

u inwerken .

Deixe essa formulação funcionar em você.

U verwees al naar de hysterie die bepaalde kranten daarover tentoonspreiden .

Você já se referiu à histeria que certos jornais exibem sobre isso.

Het is een chihuahua, genoemd naar de gelijknamige Mexicaanse provincie Chihuahua.

É um Chihuahua, em homenagem à província mexicana de Chihuahua de mesmo nome.

In uw beantwoording had u het over aanstaande topontmoetingen over klimaatverandering .

Em sua resposta, você estava falando sobre as próximas reuniões sobre mudanças climáticas.

Ik merk op dat de ratificatie van dat handvest in het regeringsprogramma is opgenomen .

Observo que a ratificação dessa carta foi incluída no programa do governo.

Ritsen is de term die gebruikt wordt om aan
🔛

te geven dat de auto's op
🆙

twee
2

rijvakken zich moeten samenvoegen .

Zippers é o termo usado para indicar que os carros precisam se fundir em dois compartimentos de pilotagem.