You are currently reading…
Las esposallas de la morta
A book by Balaguer, Víctor (1824 - 1901)
Las esposallas de la morta
**Víctor Balaguer**
1879
` Aquest text ha estat digitalitzat i processat per l'Institut d'Estudis Catalans, com a part del projecte Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana.`
**Personatjes.**
(Senyors y cavallers de la casa de Capuletti, damas, servents, patjes.)
(La escena en Verona.)
Primer quadro.
(La galeria del palau dels Capuletti, en Verona, oberta sobre'l jardí.)
(A l'esquerra, en primer terme, trevallada en la paret, una capelleta bizantina ab l'imatje de la Verge il·luminada per una llántia de plata. A pochs passos de la capella la porta de la cambra de Julieta.)
(Al fondo, la gran porta esculturada que comunica ab l'estrado, salas d'honor y demés cambras del palau. Dos ó tres grahons donan accés a la porta.)
(A la dreta, la barana y archs de pedra de la galería, que deixan véurer l'horisont y los arbres del jardí. Los archs sostinguts per columnas. Del primer arch, en lo primer bastidor de la dreta, arrenca l'ample escala de marbre que baixa al jardí, ab dos grans estátuas, de peu sobre sos pedestals, una á cada costat de l'escala. Las arcadas segueixen tot lo llarch de la escena, fins á conclóurer en la paret del fondo, hont s'obra la porta de las cambras interiors.)
(La capella bizantina de la Verge cau enfront de la escala, y enfront també de las arcadas de la cambra de Julieta.)
(En las columnas de la galería y en las parets, arreus de cassa y armas.)
(Es l'hora del crepúscul matinal, pero es de nit encara en la galería, y la escena no té més llum que la que crema en la llántia, devant l'imatje de la Verge.)
(Al aixecarse'l teló, s'ou lo cant de l'alosa. La escena permaneix solitaria un rato, fins que s'obran las portas de la cambra de Julieta y apareixen esta y Romeu, amorosament entrellassats de brassos.)
(Julieta, Romeu.)
Julieta: ¿Per qué deixarme vols, si es nit encara?
Romeu: Ja la nit ha passat. ¿Sents?… Es l'alosa, es l'alosa, cor meu, nunci del dia.
Julieta: No es lo cant de l'alosa, vida mia, qu'es lo del rossinyol. Cada nit canta desd'aquell magraner.
Romeu: ¡Ay! no, es l'alosa… Bé prou que la conech. La llum apunta, y entre núvols de rosa, ja ve l'alba serena, vestida ab sas clarors d'or y de grana, á portarte, en ofrena, lo primer bes del dematí, m'aymía. Es l'hora de partir. La sort ho mana.
Julieta: ¡Ay si sempre fos nit y jamay dia!
(Romeu fa un moviment per partir, pero Julieta'l conté.)
Romeu: ¡Adeu!
Julieta: No encara. ¡Un instant més!
Romeu: ¡Julieta!
Julieta: ¡Un instant més tant sols!
Romeu: Ja'l cel s'aclara.
Julieta: ¡Si es negra nit, y ne será, si'm deixas, mes negra nit encara!
Romeu: Tens un cor d'or.
Julieta: Y te'l doní. Tenirlo voldria encara, per tornar á dártel'
Romeu: ¡Oh garsa de mon cor! Més saborosa no es pas la verge mel de las abellas en son buch marletat, ni més hermosa la fresca rosa que del riu al marge s'aixeca tremolosa, ni més llampant, dins d'una cambra obscura, lo raig de sol que filtra per l'escletxa lo rajolí daurat de sa llum pura… Mes ¡ay! no't vull mirar, no vull sentirte, que may llavoras partiria…
(Julieta l'encadena, amorosida, en sos brassos, y li diu ab gran tendresa:)
Julieta: ¡Vésten!
(Comensa á clarejar.)
Romeu: ¡Oh tendres, dolsos llassos! ¿Per qué fins á morir no m'heu d'estrényer? ¡Manyaga de mon cor! Quant á mos brassos lo joy d'amor me lliga, lo temps, lo sol, tot para y se retrassa.
Julieta: Prou que'l conech lo temps, y sé com passa. Ab tu ¡cóm vola! Sense tu ¡cóm triga!
Romeu: Rahó tenias. Es nit negre y fosca. No es lo cant de l'alosa'l que sentirem, sinó'l del rossinyol. Santa estimada, no es llum de dia, es llum de las estrellas, la que ara nos cenyeix ab sa llassada per més amor y més enveja d'ellas. ¡Que vingan ja! ¡Que vingan y que'm troven! ¿Qué'm fa la mort, si es en tos brassos, tendre poncella del amor, cel d'esperansa? ¡Morir aquí, en tos brassos!… ¡Verge pura! Ni més gloria té'l cel ni més ventura!
(Julieta, conmoguda al sentir parlar de mort, gira entorn sos ulls y s'adona qu'es ja de dia clar.)
Julieta: ¡Ay sí qu'era l'alosa! Ja es de dia. ¡Fuig! ¡Vésten! ¡Vésten!
Romeu: ¡Amor meu!
Julieta: ¡Voldria véuret aquí, Deu meu, y véuret fora!
Romeu: Demá tornaré á vindrer, vida mia.
Julieta: ¡Demá!… ¡Qu'es trist demá pel cor qu'anyora! ¿Quants minuts hi há d'aquí á demá?… ¿Quánts sigles?
Romeu: ¡Cor de mon cor!
Julieta: ¡D'aquí á demá… ¿Qué passa d'un jorn al altre?… Un sigle d'agonía!… ¡D'un jorn á un altre jorn! Per corsecarse bé prou que n'hi há d'un dia!… ¿Per qué ha de voler Deu que abismes d'odi als meus y als teus separen?
Romeu: ¡Així'ls cels no m'amparen, si l'odi jo conech, dolsa estimada! Desde que t'am, Julieta, mon ánima, d'amor tota embaumada, amors té per tothom.
Julieta: Per tu no'ls tenen; y aquí mateix, hont tos amors nian, aquí, palau y temple de tos somnis, aquí es l'alcássar hont per tu ne crian odis més fers tos enemichs més sengles. ¡Sota'l mateix teulat l'amor y l'odi! ¡Sota'l mateix teulat l'Angel Custodi y lo mal Esperit! La serp que aguayta y lo gall vigilant! L'ira que vetlla y'l cor que plora!… ¡Aquí, Verge sagrada! un ánima á ton ánima abrassada, que viu de tu, per tu y á tu s'entrega, y aquí també la rassa enorgullida que busca, en sos rencors sempre més cega, ab tant afany ta mort com jo ta vida!
Romeu: ¡Angel de Deu!
Julieta: Fuig ja. M'esglaya véuret ab llum de dia.
Romeu: Mon tresor y joya, ets ma reyna.
Julieta: No só mes que ta esclava.
Romeu: M'emporto ton amor. (Prompte ja á partir.)
Julieta: Y més te'n guardo, qu'es mon amor la mar extensa y brava. Quanta més aigua'n trauhen, més ne queda.
(Romeu comensa á baixar la escala del jardí. Julieta se recolza en lo pedestal d'una de las estátuas mirantlo partir.)
Romeu: Adeu, ánima! (Baixant l'escala.)
Julieta: Adeu!
Romeu: No es á la tua, no es á la tua, estrella. A mon ánima ho dich, que vas sens ella.
Julieta: (Lligada d'un bras á la estátua, é inclinantse sobre l'escala.) ¡Deu meu! Ja es dia fet! Amor, fuig, vola!
Romeu: Aqueixa llum no es la claror del dia. Es sols la de tos ulls, ¡oh santa mia!
Julieta: (No abandona l'estátua fins haber desaparescut En Romeu de sa vista.) ¿Per qué vens tan depressa, llum traidora? Y vosaltres també, sombras volubles, ¿per qué fugir, per qué, quant de vosaltres amparo ne té sols y de mos brassos?… ¡Quant ell se'n va, Deu meu, qué sola'm quedo!… ¡Fuig, amor, fuig! La sombra ja no't vetlla, y'l dia't ven. ¡Oh sort malavirada, prompte en venir y tarda en retirarte!… (Sorpresa per un pensament que li acut de prompte, y cambiant de tó.) ¡Claretat y tenebras!… ¡Llum y fosca!… ¿Per qué's parteix lo temps en nits y en dias? ¿Per qué no una nit sola, pero eterna, ab ell, per ell, y'ls dos navegant sempre, de purs y honrats amors per una dolsa, serena mar, sens onas ni riberas?… Tant sols las sombras de la nit desitjo, y la nit no ve may… ¡Sempre es de dia! (Atravessa l'escena y s'acosta á la imatje de la Verge.) Verge santa del cel, excelsa dama del paradís, conhort de tota pena, estel de náufrechs y afligits, oh Verge, ¿quánt será, quánt?… (S'ouhen veus confosas y drinch d'espasas. Julieta, ab gran esglay, crusa rápidament l'escena y s'acosta á la galería.) ¡Deu meu! ¿Qu'es lo que sento?… Espasas!… Crits!… L'han vist… ¡Deu meu! Me'l matan!
(Romeu, en desordre y sense espasa, apareix per l'escala del jardí. Julieta se precipita en sos brassos.)
(Julieta, Romeu.)
Romeu: ¡Julieta!
Julieta: ¡Amor! Romeu, ¿qué tens? ¿Qué't passa?
Romeu: Sempre ingrata la sort. ¡Sort malastruga!
Julieta: ¿Per qué has tornat?
Romeu:(Escoltant.) Escolta… No, no'ls sento. Perderen ja mon rastre.
Julieta: ¿Te seguian?
Romeu: Los teus.
Julieta: ¿Qué volen, donchs?
Romeu: Ma vida.
Julieta: Es meva, y d'ells y de tothom jo la defenso.
Romeu: Ja del jardí tocava jo los límits, protejit del boscam per l'ombradissa, quant al voltar la font de marbre, trovo d'un enlayrat jovent l'alegra colla. Un d'ells me mira y envers mi s'avansa. Fujo;'m segueix. Vull amagarme;'m busca; y ab mi encarantse, quant prop seu me mira, “O es un feló, –me diu,– lo qui s'amaga, ó es un Monteschi, perque á ser un home, jamay evadiria á un Capuletti.” Sento llavors cremat mon front per l'ira y las mans per ma espasa, tota nua, qu'en ellas, no sé cóm, trobí de sopte: lluytém com bons, lo ferro contra'l ferro, ferms los punys, llamps los ulls, mudas las llenguas, jo defensantme, ell embestint, y culpa, culpa meva no es pas, los cels ho saben, si del combat ne fou sa mort lo terme. S'agropan sos companys, y vint espasas me presentan á un temps traydora punta, mes llavors…
Julieta: (Sentint ramor.) ¡Calla!
(Quedan los dos inmóvils, escoltant. S'ouhen veus, partint del jardí.)
Romeu: Sí, son ells.
Julieta: Sos passos ressonan en mon cor.
Romeu: Son ells que venen, y só perdut.
Julieta: No pas mentres jo visca. (Obrint la porta de sa cambra y senyalant l'imatje de la Verge.) Entra en ma cambra. Es un sagrat. Sa porta á la Verge y á mi nos té per guarda.
(Romeu entra en la cambra.)
(Julieta, Capuletti, caballers, parents y servents de Capuletti.)
(Tots arrivan, ab la espasa nua, per la escala del jardí. Julieta s'ha quedat inmóvil al costat de la porta de sa cambra, sense ser vista de son pare, fins que la situació ho marca.)
Julieta: (Ap.) ¡Ah! ja era temps!
Capuletti: Fugí. Tot es inútil. Per avuy, donchs, torna á ta veyna, espasa, que veyna jo't daré demá en los cossos dels inichs adversaris de ma casa. (Enveyna sa espasa y tots ab ell.) ¡Que ab negres paraments ja tot s'endole, balcons, estrado y portas: servents, patjes, guardians y damas, tots de dol vestescan!… Sols jo no'l vestiré, que al cor lo porto. ¡Que á sa memoria lur tribut rendescan, ó com traidors furtius hontats ne sian, quants homens de ma lley y mon paratje segueixen mon penó ó ab ell s'alian! ¡Que al mort tots vingan á prestar homatje! ¡Que s'alce'l cadafalch en la capella cremant la cera y salmejant lo clergue; al cel s'aixeque l'oració cristiana al tritllejar somort de la campana; y en la torrassa arboris ma bandera, mes no la negra com de dol, la roja, com de sanch y extermini missatjera!
Julieta: (Ap..) ¡Senyor Deu meu! ¿Qué passa?
Capuletti: ¡Oh miserable rassa, oh rassa malenada dels Monteschis, jo't juro que ta sanch Verona entera ha de véurer un dia devallar pels carrers en ample riera! ¡Y tu, oh riu de ma patria, tu, oh Adigi, la eterna salvació negada'm sia y la terra á mon cos si, com prodigi de secular recort, un jorn no donas al ample xoll de las corrents saladas; per tribut de tas ayguas regaladas, la sanch Montescha á rogejadas onas!
Julieta: (Ap..) ¡Deu meu!
Capuletti: De ma venjansa lo sagell deixaré fins en las pedras com un padró d'eterna remembransa. Jo sol, sol ab mas mans, sol ab ma ira, ¡oh Tybul, oh mon fill! á ta memoria tinch d'alsar de cadávers una pira per recort de ton nom y de ta gloria.
Julieta: ¡Tybul! Mare de Deu! (Capuletti s'adona de sa filla.)
Capuletti: ¿Ets tu, Julieta?
Julieta: ¡Tybul, oh pare, digau… ¡ay!… digáume! ¿Qu'es d'En Tybul?… ¿Qu'es d'ell?…
Capuletti: L'occí un Monteschi.
Julieta: (Llensant un crit d'angunia suprema.) ¡Reyna dels set dolors!
