Notes del Transcriptor

Transcriber Notes

—S'ha respectat l'ortografia i l'accentuació de l'original així com les inconsistències en aquestes.

—The spelling and accentuation of the original as well as the inconsistencies in these have been respected.

—Les pàgines en blanc presents a la versió impresa s'han eliminat a la versió digital.

-The blank pages present in the printed version have been removed in the digital version.

—Els errors obvis de puntuació i d'impremta s'han corregit.

-Obvious punctuation and printing errors have been corrected.

—L'índex es troba al final del llibre i es accessible mitjançant l'enllaç <a href="#2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#Page_61" class="pginternal">Índex</a>.

—The index is located at the end of the book and is accessible via the <a href="#2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#Page_61" class="pginternal">Index</a> link.

—El transcriptor ha dissenyat la portada i aquesta es considera de domini públic.

-The transcriber has designed the cover and it is considered to be in the public domain.

ENLLÀ

BEYOND

POESIES

POEMS

BARCELONA, 1906

BARCELONA, 1906

<span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#pgepubid00000" class="x-ebookmaker-pageno" title="[1]"><span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#Page_1"></span></span>

<span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#pgepubid00000" class="x-ebookmaker-pageno" title="[1]"><span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#Page_1"></span></span>

ENLLÀ

BEYOND

<span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#pgepubid00001" class="x-ebookmaker-pageno" title="[3]"><span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#Page_3"></span></span>

<span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#pgepubid00001" class="x-ebookmaker-pageno" title="[3]"><span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#Page_3"></span></span>

POESIES

POEMS

<img src="3472481141439865618_imatge01.png" id="id-640896215134577684" />

<img src="3472481141439865618_imatge01.png" id="id-640896215134577684" />

BARCELONA Tip. «L'Avenç», Ronda de l'Universitat, 20 1906

BARCELONA Tip. "L 'Avenç", Ronda de l 'Universitat, 20 1906

<span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#pgepubid00003" class="x-ebookmaker-pageno" title="[5]"><span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#Page_5"></span></span>

<span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#pgepubid00003" class="x-ebookmaker-pageno" title="[5]"><span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#Page_5"></span></span>

FULLS DE DIETARI

DIETARI SHEETS

1901

1901

*23 Janer*:

*23 Janer*:

Avui per la primera i dolça volta

Today for the first and sweet turn

m'ha sorprès la blancor dels ametllers

i was surprised by the whiteness of the almond trees

treient el cap per sobre dels racers

pulling his head above the racers

de l'hort blanc de les monges caputxines:

of the white orchard of the Capuchin nuns:

semblaven esfereits

they looked like spherits

de sentir-se tant florits

to feel so flowery

tots sols entre les boirines.

all alone among the fogs.

*6 Febrer*:

* February 6 *:

Avui semblaven valents

They looked brave today

i semblava que cantaven

and they seemed to be singing

afrontant a tots els vents

facing all winds

<span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#pgepubid00004" class="x-ebookmaker-pageno" title="[6]"><span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#Page_6"></span></span>

<span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#pgepubid00004" class="x-ebookmaker-pageno" title="[6]"><span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#Page_6"></span></span>

i a les neus que ls vents portaven.

and the snows that the winds carried.

Sota les neus imminents

Under the impending snows

cantaven de l'alegria

they sang of joy

d'haver florit ignocents

of having flourished ignorant

abans de l'hora i del dia:

before time and day:

desde l fons dels jorns vinents,

from the bottom of the coming days,

plorant, la Primavera ls beneía.

crying, the Spring blessed them.

*15 Febrer*:

* February 15 *:

Avui ha caigut neu damunt les flors

Snow fell on the flowers today

i damunt de les coses primerenques:

and on top of the early stuff:

un matí de blancor que l sol ha fos.

a morning of whiteness that the sun has gone out.

A mig-dia poncelles vermellenques

Midday red poncelles

han tret el cap florit entre la neu

they pulled the flowery head through the snow

i han resplendit en mig de la blancura:

and have shone in the midst of whiteness:

els ametllers han dat gracies a Déu

almond trees have given thanks to God

agitant llur rosada vestidura.

waving their pink garment.

<span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#pgepubid00005" class="x-ebookmaker-pageno" title="[7]"><span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#Page_7"></span></span>

<span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#pgepubid00005" class="x-ebookmaker-pageno" title="[7]"><span id="2137519944265083217_56866-h-0.htm.xhtml#Page_7"></span></span>

De la nit per lo pregon,

De la nit per lo pregon,

entre cants i llum extranya,

between songs and strange light,

baixaven de la montanya

they came down from the mountain