çabuk

Oznaczający (Angielski)

Adj

quick, fast

Adv

quickly, soon

Etymologia (Angielski)

Inherited from Ottoman Turkish چابوق (çabuk, çabık), چابق (çabuk, çabık), چاپق (çapuk, çapık), چاپوق (çapuk, çapık). Cognate with or derived from Persian چابک (čâbok), if not from Ottoman Turkish چاپمق (çapmak, “to run, trot”). Nişanyan suggests a Turkic origin for the Persian, but existence of older Iranian forms makes that doubtful. The word may have entered Turkic before the first written records of the language family. The alternative Ottoman pronunciation چابك (çabük), چاپك (çapük), چاپوك (çapük) is probably a reborrowing from Persian.

Zdania

Şu veznedar meselesini bile ne çabuk unuttu.

How quickly he forgot even that teller thing.

Priştine'nin yanıtı çabuk geldi .

The response from Pristina was fast.

Onun çabuk davranması beni küçülttü.

The fact that he acted quickly made me smaller.

Devletin sorduklarını o kadar çabuk sayıverdi ki , ağzım açık yüzüne bakakaldım.

He counted the questions of the state so quickly that I stared at his face with my mouth open.

Bakışlarını bir denize , bir arkadaşlarına kaydırarak çabuk adımlar atıyor , nefsine küfür üstüne küfür yağdırıyordu.

He was taking quick steps by shifting his gaze to a sea, to a friend, and raining swearing on himself.