yaşmak

Oznaczający (Angielski)

yashmak, a veil worn by Muslim women to cover parts of the face when they are in public.

Koncepcje

nikab

jaszmak

kwef

czarczaf

Tłumaczenia

Schleier

yashmak

litham

veil

voile

نِقَاب

Niqab

γιασμάκι

niqab

nikab

niqab

نقاب

nicab

برقع

خمار

Etymologia (Angielski)

Dziedziczone z osmańsko-turecki: یاشمق

Pokrewny z turkmeński: ýaşmak

Pokrewny z Karakhanid: يَشْماقْ

Pokrewny z jakucki: сас

Pokrewny z Karakhanid: يَلْما

In summary

From Ottoman Turkish یاشمق (yaşmak, “veil”), from Proto-Turkic *yaĺ-mak, from *yaĺ- (“to cover, close”). Cognate with Turkmen ýaşmak (“mouth covering”), Karakhanid يَشْماقْ (yašmāq, “to hide”), Yakut сас (sas, “to hide”). Compare also Karakhanid يَلْما (yalmā, “raincoat”). Equivalent to infinitive of the obsolete verb yaş-.