aby

Oznaczający

Conj

1. to, in order to, so that (connects sentences either to express the goal of a speaker, when the speaker wishes to communicate a command or wish)
2. to (used to connect a sequence of actions)
3. so long as (used to express a wish for anything)
4. just to, for the sake of

Particle

expresses the speaker's certainty of their statement; happen to, isn't?

Łączone jako

a‧by

Wymawiane jako (IPA)

/ˈa.bɨ/

Etymologia

Inherited from Old Polish aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Zdania

" Zostałem , aby się rozejrzeć ."

“I stayed to look around.”

Poszedłem naprzód , aby się dowiedzieć , czy skłonny jesteś go przyjąć .

I went ahead to find out if you were willing to take it.

" Jakże przejdę obok niej , aby mnie nie zatrzymała?"

“How am I going to get past her so she doesn't stop me?”

" Aby jutro lub pojutrze znów stała się jakaś ohyda ?"

“So that tomorrow or the day after tomorrow something disgusting happens again?”

Absolutnie nie chciała , aby „ on sobie coś myślał”.

She absolutely did not want “him to think anything.”

"Obmyślimy wszystko i postaramy się o to , aby panu źle nie było ."

"We'll think of everything and make sure you don't feel bad."

To wystarczyło, aby się Emil nią zainteresował.

It was enough to get Emil interested in her.

Nie ukrywali jej , ale nie mogli odejść od siebie , aby nienawiść minęła .

They did not hide it, but they could not leave each other so that the hatred would pass.