cały

Oznaczający

1. whole, complete, entire; all (containing all elements belonging to oneself)
2. whole (containing nothing that shouldn't be with the entity)
3. whole, entire (relatively large)
4. whole, intact (not missing any pieces)
5. whole, intact (not missing any pieces)
6. whole, intact, unhurt
7. all, covered in (completely covered in something)
8. all, filled with
9. all (being representative of someone's typical behavior)
10. actual, real; unmistakable

Łączone jako

ca‧ły

Wymawiane jako (IPA)

/ˈt͡sa.wɨ/

Etymologia

Inherited from Old Polish cały.

Zdania

Nie powiedział do niej przez cały czas ani słowa .

He didn't say a word to her the whole time.

Wreszcie zobaczyłem jak na dłoni cały klasztor .

Finally, I saw the whole monastery in my hand.

— Czy myśli tu nas trzymać cały rok .

“Does he mean to keep us here all year?”

Przez cały okres kwarantanny nie możesz opuszczać domu .

You are not allowed to leave your home during the entire quarantine period.

Emil obraził się potem i nie chciał przez cały tydzień .

Emil took offense afterwards and didn't want to for a whole week.

— I jednej chwili zamilkł tłum cały .

"And one moment the whole crowd fell silent.

— Więc aż cały miesiąc leżałem w malignie?

"So I lay in a malignancy for a whole month?"

Najbliższy tydzień upłynął niemal cały na przygotowaniach.

The next week was almost entirely spent on preparations.