From a childish pronunciation of sweet. The Oxford English Dictionary records the first use in 1905 in Punch.
Popraw swoją wymowę
Napisz to słowo
Ćwicz mówienie i zapamiętywanie " twee " i wielu innych słów i zdań z angielski .