Back to
turecki 👨👩👧👦
Family
Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.
Ben burada oturuyorum, annemle beraber .
I live here, with my mother.
Baldızımın da çocukları var .
My sister-in-law has children too.
Babacığım, kolunu çıkarmasana!
Daddy, don't take your arm out!
Obrija ailesinin babası olayda hayatını kaybetti.
One member of the Obrija family -- the father -- died in the incident.
Karının yine 🔁 siniri tutmuş.
Your wife is nervous again.
Anası , kardeşleri onun eline bakıyorlar.
His mother and siblings are looking at his hand.
Kardeşi Muhamed liseye gidiyordu.
His brother, Muhamed, was enrolled in high school.
Kocasını hiç bu kadar değişmiş görmemişti.
She had never seen her husband so changed.
Bugün yanımdan ayrılmanı istemiyorum.
I don't want you to leave my side today.
Bir 1 sabah , erkenden sokağa çıkıyordu, yeğeninim önünde biraz durdu.
One morning, he was going out early, my nephew stopped a little in front of him.
Büyükbabalarımıza ayrımcılık yapılmış.
Our grandfathers were discriminated against.
Anama fenalık ettiler mi ❓ ?
Did they hurt my mother?
Isa on iki 12 yaşındayken ailesi Odessa'ya taşındı.
When Jesus was twelve years old, his family moved to Odessa.
Brady tahvilleri de bu dönemden kalma bir 1 miras .
Brady bonds are a legacy of that period.
Annelerin gözyaşlarının durmasını istiyor.
It wants the mothers' tears to stop.
Emine teyzelerde böyle olmamış mıydım?
Didn't I do this with my aunt Emine?
Ahmet'in, babasının intikamını almak için yola koyulduğu bu karanlık gecede .
On this dark night when Ahmet sets out to avenge his father.
O da bizim misafir kaldığımız yüzbaşıyı, çocuklarını, hatta beni ve kardeşimi hatırladı.
He remembered the captain we were staying with, his children, even me and my brother.
Halaya giren kolunu sallar .
She shakes her arm as she enters the aunt.
Annesi , Prag'a gitmeden evvel kızının kendisine sık sık bir 1 Türk'ten bahsettiğini hatırlıyor.
Her mother remembers that her daughter often told her about a Turk before she went to Prague.
Bu şekilde sevdiklerim hayatla üç 3 dört 4 kişiden ibarettir.
In this way, my loved ones consist of three or four people with life.
Bedri onları doğru dürüst , anne 👩🍼 ve babalarının muvafakatiyle evlenmiş biliyordu.
Bedri knew them properly, married with the consent of their parents.
Annesi Noel'i geçirmek için Prag civarındaki uzak akrabalarından birine gitmişti.
Her mother had gone to spend Christmas with one of her distant relatives near Prague.
Broz, büyükbabasının başarılarını gururla anıyor .
Broz proudly recalls his grandfather's achievements.
Adını şehzadelik döneminde annesini babasıyla tanıştıran Murat'ın kuzeni Hümaşah'tan almıştır.
It was named after Murat's cousin Hümaşah, who introduced his mother to his father during his princehood.
İstanbul’da leyli mekteplerde geçen ömrü , babasını adamakıllı tanımasına mâni olmuştu.
His life in the Leyli schools in Istanbul prevented him from knowing his father properly.