Back to
Northern Kurdish (Kurmancî) 👨👩👧👦
Family
Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.
Kurê wî carna digirî.
His son sometimes cries.
Xwezî bavê min ev zarok 🧒 dîtibûna.
I wish my father had seen this child.
Zarokên wê carna digotin.
Her children sometimes said.
Gopalekî bavê min heye.
My father has a walking stick.
Heşt 8 zarokan dilîst.
Eight children played.
Ez dişibiyam dêya xwe .
I looked like my mother.
Dayika min bi min serbilind e.
My mother is proud of me.
Min bêriya bavê xwe kir .
I missed my father.
Wî heyfa bavê xwe hilanî.
He avenged his father.
Zarok 🧒 tev giriyan.
The children all cried.
Dotmamên te ji ku ne 🚫 ?
Where are your parents from?
Bavê te çi karî dike?
What's your father do?
Zarokino herin malê.
Children, go home.
Birano! Serî xwe rakin.
Brothers! Raise your head.
Em deyndarên dayîkên xwe ne 🚫 .
We owe our mothers.
Mixabin bavê min ne 🚫 li vir e.
Unfortunately, my father is not here.
Zarokan damek çêkirine.
The children have built a dam.
û wan tim parastiye.
and they have always protected.
Ali birayê min e.
Ali is my brother.
Xoşewîstê min cidî dixuye.
My girlfriend looks serious.
Birayê wî nikare bistrê.
His brother cannot sing.
Wê jina min bixeyde helbet.
It will kill my wife, of course.
Sê 3 zarokên wan hene.
They have three children.
Tom bavê te ye.
Tom is your father.
Wê jina te por hincik be.
Your wife will have hair.
Me ji hev hez kiriye .
We have loved each other.
Keça te zewicî ye.
Your daughter is married.
Mezinên ji her 🔁 sê 3 malbatan hatine.
Adults from all three families have arrived.
Zarokan dest pê kir .
The children started.
Keça min ji zû ve miriye.
My daughter is long dead.
Tom zarokekî tenê ye.
Tom is an only child.
Zarokên te li ku derê bûn ?
Where were your children?
Îro li Danmarkê êdî neslî sisêya dijî !
Today, the third generation lives in Denmark!
Birayê dilgeş tu yî .
You are a happy brother.
Tu birayê dilgeş î .
You are a cheerful brother.
Delalê ji heriyê hestiyek çêkir.
Beloved made a bone out of clay.
Hebû tunebû, rehmet li dê 👩🍼 û bavê guhdaran.
There was no, mercy to the parents of the listeners.
Malbat 👪 , dibistana me ya destpêkê ye.
Family is our first school.
Ji me ye jî te zanî bû.
You knew that it was from us.
Hûn çawa nêzî endamên malbata xwe dibin ?
How do you approach your family members?
Tom ew 👨 ê te qet tenê nehêle.
Tom will never leave you alone.
Ew 👨 ji hêla malbata xwe ve tê piştgirîkirin.
He is supported by his family.
Famîle, cins û cureyên kevjalan di her 🔁 avê de dijîn.
Families, genera and species of turtles live in every water.
Dayîkeke kurd a ji rojavayê welêt.
A Kurdish mother from the west of the country.
Rojda van tevgerên xwe dilê dayîk û bavê xwe şa dike.
Rojda makes his mother and father happy with these actions.
Di nava malbatê de , her 🔁 kes xwediyê mafê xwendinê ye.
In the family, everyone has the right to study.
Ji jina min a ewil keçeke min a çardeh salî hebû.
I had a fourteen-year-old daughter from my first wife.
Ez xalxalok im , di werza buharê û meha gulanê de derdikevim.
I am an aunt, I go out in the spring and in the month of May.
Gelek kes nanê sêlê difiroşin û bi vî awayî dahata malbata xwe dabîn dikin .
Many people sell sele bread and in this way provide their family income.