The world
Let's talk about the world and the nations and places within it in the Lithuanian language.
Iki mirties gyveno Londone.
He lived in London until his death.
Šiuo metu jis 👨 gyvena Vokietijoje.
He currently resides in Germany.
Kilęs iš Pietų Afrikos.
Originally from South Africa.
Prancūzijos ir Vokietijos teritorijoje.
In the territory of France and Germany.
Trečiasis pagal dydį šalies miestas 🏙️ .
The third largest city in the country.
Netoli pasienio su Rusija .
Near the border with Russia.
Po Antrojo pasaulinio karo bažnyčia ⛪ uždaryta.
After World War II, the church was closed.
Jų algos yra žymiai didesnės nei Romoje.
Their salaries are much higher than in Rome.
Pirmu tokio tipo ratu tapo „ Londono akis 👁️ “.
The first of its kind was the London Eye.
Tai mažiausias šalies rajonas .
It's the smallest neighborhood in the country.
Iš čia ir kilo regiono pavadinimas .
Hence the name of the region.
Netoli miesto veikia aerodromas .
There's an airport near the city.
Dabar saugoma Britų bibliotekoje Londone.
Now housed in the British Library in London.
Po trijų savaičių grįžta dainininkas 🧑🎤 į Vokietiją.
After three weeks, the singer returns to Germany.
Alaus darykla yra tame pačiame mieste .
The brewery is in the same city.
Gyventojai turėjo priimti katalikybę arba palikti miestą.
Residents had to accept Catholicism or leave the city.
Miestas 🏙️ sparčiai plečiasi.
The city is expanding rapidly.
Mieste gyvena nedidelės japonų ir kinų bendruomenės.
The city is home to small Japanese and Chinese communities.
Tačiau pabėgo ir po pusmečio atsidūrė Londone.
But he escaped and ended up in London six months later.
Antrojo pasaulinio karo metu rūmai nenukentėjo.
The palace was not damaged during World War II.
Tais pačiais metais pakviestas į pasaulio čempionatą.
The same year he was invited to the World Championship.
Rūšis paplitusi Šiaurės Afrikoje.
The species is common in North Africa.
Tai šiauriausias Jungtinės Karalystės miestas 🏙️ .
It's the northernmost city in the UK.
Kasmet organizuojami vis kitame Europos mieste .
Organized every year in a different European city.
Piliakalnyje ir aplink jį buvo senovinis miestas 🏙️ .
There was an ancient city in and around the mound.
Jie šiame mieste atidarė tekstilės gamyklą.
They opened a textile factory in this city.
Antrojo pasaulinio karo išvakarėse pasitraukė į Vakarus .
On the eve of World War II, he withdrew to the West.
Pradžioje laikraštis 📰 leistas visoje šalyje.
Initially, the newspaper was published all over the country.
Tai yra viena tankiausiai gyvenamų salų pasaulyje .
It is one of the most densely populated islands in the world.
Šiuo metu miestas 🏙️ yra turistų traukos centras .
The city is currently a tourist attraction.
Ordinas išliko ir Rusijoje.
The Order survived in Russia.
Taip pat mieste kiekvieną penktadienį minimas žuvies penktadienis .
Fish Friday is also celebrated every Friday in the city.
Europoje paplitusios tik trys 3 rūšys.
Only three species are common in Europe.
Grįžęs į Romą buvo apdovanotas triumfu.
When he returned to Rome, he was rewarded with triumph.
Europoje įprastinės darbo dienos yra nuo pirmadienio iki šeštadienio.
In Europe, normal business days are Monday through Saturday.
Darbo partijos Šiaulių miesto skyriaus narė.
Member of the Šiauliai City Division of the Labour Party.
Tų pačių metų lapkritį miestą perėmė Raudonoji armija .
The Red Army took over the city in November of the same year.
Po pirmo pasaulinio karo atiteko Lenkijai.
After the First World War, it went to Poland.
Mieste ir jo apylinkėse yra tvenkinių.
There are ponds in and around the city.
Miesto pavadinimas kilo iš turkų kalbos ir reiškia „Auksiniai rūmai“.
The name of the city comes from the Turkish language and means “Golden Palace”.
Prateka Varnių miestą.
It flows through the city of Varniai.
Miestas 🏙️ buvo apgyvendintas achajų.
The city was inhabited by the Achaians.
Po Antrojo pasaulinio karo čia įsikūrė amerikiečių oro ir jūrų pajėgų bazės.
After World War II, American air and naval bases were established here.
Įvyko kelios jo personalinės parodos Paryžiuje.
Several of his solo exhibitions took place in Paris.
Miestas 🏙️ pradėjo smukti paskutiniais Romos imperijos metais .
The city began to decline in the final years of the Roman Empire.
Apima Aberdyno miestą ir jo apylinkes.
Includes the city of Aberdeen and its surroundings.
Viena turtingiausių vietovių visoje šalyje.
One of the richest areas in the whole country.
Tai gausiausiai apgyvendintas departamentas šalyje.
It is the most populated department in the country.
Po to dėstė muzikos mokykloje prie Maskvos konservatorijos.
After that, he taught at the music school at the Moscow Conservatory.
Miesto centras buvo labai sugriautas per Antrąjį pasaulinį karą.
The city centre was severely destroyed during World War II.
Sužinoti jo pavardę įmanoma tik iš narkotikų tiekėjų Azijoje.
It is only possible to find out his name from drug suppliers in Asia.
Įsikūręs šalies centrinėje dalyje.
Located in the central part of the country.
Jos yra vienos aukščiausių kopų pasaulyje .
They are some of the tallest dunes in the world.
Dalyvavo Pirmojo pasaulinio karo Vakarų fronto kovose Prancūzijoje.
He fought in the First World War on the Western Front in France.
Europoje labiausiai paplito viduramžiais.
Europe was most prevalent in the Middle Ages.
Pagrindinis oro linijų oro uostas 🛬 yra sostinėje Minske.
The main airport of the airline is located in the capital Minsk.
Japonija 🇯🇵 yra surengusi tris olimpiadas.
Japan has hosted three Olympics.
Po metų sportininkas startavo pasaulio jaunimo čempionate.
A year later, the athlete started at the World Youth Championships.
Tuomet tai buvo vienas 1 moderniausių miestų šalyje pagal išplanavimą.
At the time, it was one of the most modern cities in the country in terms of layout.
Miestas 🏙️ išsidėstęs pajūrio pakrantėje.
The city is located on the seashore.
Taip pat mieste yra dvi kepyklos ir mėsos perdirbimo gamykla 🏭 .
The city also has two bakeries and a meat-processing plant.
Tuo metu jis 👨 aplankė Egiptą ir Aleksandriją.
At that time he visited Egypt and Alexandria.
Klaipėdos miesto savivaldybės tarybos narė.
Member of Klaipėda City Municipality Council.
Jis 👨 priklauso Pietų Kinijos jūrai ir jungia ją su Rytų Kinijos jūra 🌊 šiaurės rytuose.
It belongs to the South China Sea and connects it to the East China Sea in the northeast.
Trnava pirmoji iš Slovakijos miestų gavo miesto teises.
Trnava was the first city in Slovakia to receive city rights.
Atidarymo metu tai buvo galingiausia hidroelektrinė šalyje.
At the time of opening, it was the most powerful hydroelectric power station in the country.
Penktas 5th didžiausias Aukštutinės Austrijos miestas 🏙️ .
The fifth largest city in Upper Austria.
Paveikslas kurį laiką buvo išgabentas iš Lenkijos į Vokietiją.
The painting was transported from Poland to Germany for a while.
Taip Italija 🇮🇹 prasiplėtė iki Alpių šiaurėje.
In this way, Italy expanded to the Alps in the north.
Šis pralaimėjimas iki šių dienų atsimenamas Kanadoje.
This defeat is still remembered in Canada to this day.
Lenkijoje išliko tik pietrytinėje šalies dalyje.
Poland remained only in the southeastern part of the country.
Tokių atodangų Baltijos šalių regione yra tik trys 3 .
There are only three such outcrops in the Baltic region.
Seimur ir Brantas susituokė Paryžiuje.
Seymour and Brant got married in Paris.
Mieste yra Tarptautinio olimpinio komiteto būstinė.
The city has the headquarters of the International Olympic Committee.
Dalis dabartinio miesto priklausė Karijos valdai.
Part of the present city belonged to Kariya's domain.
Sostinės muchafaza yra antra pagal gyventojų skaičių muchafaza šalyje.
The capital governorate is the second most populous governorate in the country.
Auga Azijos ir Australijos tropinėse juostose.
Growing in the tropical belts of Asia and Australia.
Sugadintas lėktuvas ✈️ saugiai nusileido Honolulu tarptautiniame oro uoste .
The damaged plane landed safely at Honolulu International Airport.
Dėl to miestuose pirmiau nei kur kitur ėmė kurtis tarptautinės bendruomenės.
This has led to the emergence of international communities in cities before anywhere else.
Miesto rytinė pusė apsupta kalvomis.
The east side of the city is surrounded by hills.
Visgi šalis dar nėra laimėjusi nei vieno olimpinio medalio.
The country has never won an Olympic medal.
Pelkynai yra vieni iš didžiausių laukinių gyvūnų prieglaudų Europoje.
Wetlands are one of the largest wildlife sanctuaries in Europe.
Po karo baigė Londono Kingo koledžą ir gavo aukščiausią matematikos ir fizikos laipsnį.
After the war, he graduated from King's College London with a top degree in mathematics and physics.
Miestas 🏙️ dar dalinamas į kitus administracinius vienetus.
The city is further subdivided into other administrative units.
Lietuvos kultūros fondo Šiaulių krašto tarybos garbės narys .
Honorary member of the Šiauliai Regional Council of the Lithuanian Culture Foundation.
Pro miestą eina geležinkelis bei plentas Rostovas–Baku.
A railway and highway Rostov-Baku pass through the city.
Aviža nuo senovės paplitusi teritorijoje nuo Korėjos iki Vakarų Europos.
Oats are common from ancient times in the area from Korea to Western Europe.
Egiptas 🇪🇬 perkėlė savo ambasadą iš Gazos į Vakarų Krantą.
Egypt moved its embassy from Gaza to the West Bank.
Regionas tapo charidžitų konsolidacijos vieta .
The region has become a place of consolidation for the Charijitos.
Šiandien Kapitolijus yra Romos mero ir savivaldybės būstinė.
Today, the Capitol is the headquarters of the mayor and the municipality of Rome.
Kai kurios Pabaltijo sritys buvo žinomos senovės pasauliui .
Some areas of the Baltic were known to the ancient world.
Viena žinomiausių tvirtovių yra Maskvos kremlius.
One of the most famous fortresses is the Moscow Kremlin.
Ji 👩 laimėjo tris nacionalinius ir šešis tarptautinius konkursus.
She won three national and six international competitions.
Tąkart šaliai atstovavo tik vienas 1 plaukikas .
Only one swimmer represented the country at the time.
Jis 👨 yra tarp Pietvakarių Azijos ir Pietryčių Azijos.
It lies between Southwest Asia and Southeast Asia.
Šis gyvenamasis rajonas yra Talino miesto pietryčiuose.
This residential area is located in the southeast of Tallinn City.
Jo iniciatyva mieste pastatytos trys 3 ješivos ir vaikų namai .
At his initiative, three yeshivas and an orphanage were built in the city.
Gyvena sausose Afrikos savanose į pietus nuo Sacharos.
They live in the dry savannahs of sub-Saharan Africa.
Australija 🇦🇺 iš varžybų pasitraukė pati 👰♀️ dėl finansinių keblumų.
Australia withdrew from the competition itself due to financial difficulties.
Tyrė Rusijos pietvakarinės dalies vabzdžius.
He studied insects in southwestern Russia.
Regionas lietėsi su Šiaurės regionu pietuose.
The region was in contact with the northern region in the south.
Tai aukščiausias miesto taškas ir vienas 1 aukščiausių bokštų pasaulyje .
It is the highest point in the city and one of the tallest towers in the world.
Odensės pilyje dabar yra įsikūrusi miesto savivaldybė .
Odense Castle is now home to the city municipality.
Spaudoje paskelbė straipsnių apie kultūrą ir religiją.
Published articles on culture and religion in the press.
Tai vienos seniausių pasaulyje civilizacijų lopšys.
It is the cradle of one of the oldest civilisations in the world.
Šiuo metu toks yra Kalderono ledynas Italijos Apeninuose.
Currently, this is the Calderón Glacier in the Apennines of Italy.
Seniausia žinoma miestą valdžiusi valstybė buvo Edomas.
The oldest known state to rule the city was Edom.
Žodis "indija" yra lietuviškos kilmės reiškiantis žemės gilumą.
The word "india" is of Lithuanian origin, meaning the depth of the earth.
Po Antrojo pasaulinio karo skaitė egiptologijos paskaitas Europos universitetuose.
After World War II, he lectured on Egyptology at European universities.
Miestas 🏙️ išsidėstęs prie Vakarinio Bugo upės .
The city is located on the Western Bug River.
Dirbo Šiaulių miesto savivaldybės sanitarijos gydytoju.
He worked as a sanitary doctor of Šiauliai City Municipality.
Prietaisas buvo demonstruojamas tarptautinėse parodose Londone ir Paryžiuje.
The device was shown at international exhibitions in London and Paris.
Daug jo kūrinių palikimu atiteko „Tilto“ muziejui Berlyne.
Many of his works went to the Bridge Museum in Berlin.
Prancūzų kalba sukurta literatūra už Prancūzijos ribų paprastai laikoma Frankofonijos literatūra .
Literature written in French outside France is generally considered to be Francophone literature.
Pirmasis pasaulinis karas įtraukė daugybę valstybių ir imperijų.
The First World War involved many countries and empires.
Dalyvavo ir nugalėjo daugelyje tarptautinių turnyrų.
Participated in and won many international tournaments.
Šiuo metu Krymas yra Rusijos ir Ukrainos ginčytina teritorija .
Currently, Crimea is a disputed territory of Russia and Ukraine.
Prie miesto prijungta kaimo dalis yra Laistų Sodybos.
The village part connected to the city is the Water Farmsteads.
Miestui būdinga europietiško stiliaus architektūra .
The city is characterized by European style architecture.
Nuo šių metų bažnyčią globoja Kovelio miesto Pranciškonai.
Since this year, the church has been under the patronage of the Franciscans of the city of Kovel.
Po miestu nutiestas patogus metropolitenas.
There's a convenient subway underneath the city.
Senovėje miestas 🏙️ buvo įsikūręs šalia pelkių .
In ancient times, the city was located next to the marshes.
Londone vykusiose varžybose dominavo Jungtinės Karalystės sportininkai.
The London competition was dominated by UK athletes.
Ji 👩 yra laimėjusi visų rungčių Pasaulio taurės etapus.
She has won all rounds of the World Cup.
Jos mažiau aptinkama Baltijos šalių regione ir Skandinavijoje.
It is less common in the Baltic region and Scandinavia.
Kašeu buvo viena pirmųjų Europos kolonijų Užsachario Afrikoje.
Kasheu was one of the first European colonies in sub-Saharan Africa.
Greitai Prancūzija 🇫🇷 pasistatė tokių laivų kopijas ir pradėjo taikyti prie savo poreikių.
Soon, France built replicas of such ships and began to adapt them to its needs.
Taip miestas 🏙️ gavo tvirtą gynybinę sieną su šešiais vartais.
This gave the city a solid defensive wall with six gates.
Islamo valstybė priėmė jų priesaiką ir patvirtino savo „Vakarų Afrikos provincija “.
The Islamic State took their oath and affirmed its “province of West Africa.”
Yra Libano kedrų rezervatas šalies šiaurėje.
There is a Lebanese cedar reserve in the north of the country.
Miestas 🏙️ pavadintas britų diplomato Gerald Portal garbei.
The city is named after the British diplomat Gerald Portal.
Miesto apylinkėse auginama medvilnė ir bananai.
Cotton and bananas are grown around the city.
Kazachija 🇰🇿 buvo didžiausia Sovietų sąjungos respublika Centrinėje Azijoje.
Kazakhstan was the largest Soviet republic in Central Asia.
Daugpilio miestas 🏙️ į savivaldybės sudėtį neįeina.
Daugavpils city is not part of the municipality.
Kompozitorės kūryboje ryški ir popkultūros įtaka .
The composer's work is also marked by the influence of pop culture.
Varžybas rengia Tarptautinė bobslėjaus ir skeletono federacija .
The competition is hosted by the International Bobsleigh and Skeleton Federation.
Ši etniškai nevienalytė teritorija po Antrojo pasaulinio karo tapo Ukrainos dalimi.
This ethnically heterogeneous territory became part of Ukraine after World War II.
Šiaurės Afrikos uolose rasti 🔍 piešiniai priskiriami Kapsos kultūros žmonėms .
The drawings found in the rocks of North Africa are attributed to the people of Cape Culture.
Šio ralio varžybos daugelį metų buvo Pasaulio ralio čempionato dalis .
This rally has been part of the World Rally Championship for many years.
Statant namą rengiamos visuotinės talkos.
During the construction of the house, global aids are organized.
Dabar Kinijoje ir Taivane saugomi ir jų populiacija čia stabilizuojasi.
China and Taiwan are now protected and their populations are stabilising.
Glaudžiai bendradarbiauja su Visuotine darbo sąjunga .
Works closely with the Global Labor Union.
Šis ir kiti istoriniai romanai atnešė rašytojui pasaulinę šlovę.
This and other historical novels brought the writer world fame.
Marijampolės regiono jaunųjų verslininkų klubo narys .
Member of Marijampolė Region Young Entrepreneurs Club.
Prancūzijos vyrų futbolo rinktinė stadione žaidė keturias tarptautines varžybas.
The French men's football team played four international matches at the stadium.
Paskutiniuosius gyvenimo metus gyveno Lenkijos karalystės sostinėje Krokuvoje.
During the last years of his life he lived in the capital of the Kingdom of Poland, Krakow.
Japonijos okupacijos metais miestas 🏙️ priklausė Nantou prefektūrai.
During the Japanese occupation, the city was part of Nantou Prefecture.
Antrojo pasaulinio karo metu aktyviai veikė siekdamas gelbėti Europos žydus nuo Holokausto.
During World War II, he was active in saving European Jews from the Holocaust.
Per miestą eina geležinkelis į Tukumaną ir Buenos Aires.
The city is crossed by a railway to Tucuman and Buenos Aires.
Gyvenvietė pradėjo kurtis Pirmojo pasaulinio karo metu įsteigus geležinkelio stotį.
The settlement began to develop during the First World War with the establishment of a railway station.
Kavalerijos divizijos imtos išformuoti po Antrojo pasaulinio karo.
Cavalry divisions were disbanded after World War II.
Giminės domenas buvo regionas aplink Paryžių Il de Fransas.
The kin domain was the region around Paris, Île-de-France.
Su sostine susisiekia geležinkeliu ir kanalu.
The capital is contacted by rail and channel.
Šioje miesto dalyje yra įsikūręs Monako sraigtasparnių oro uostas 🛬 .
Monaco's heliport is located in this part of the city.
Pastačius pėsčiųjų ir dviračių tiltą bus ypač patogu pasiekti piliakalnį iš miesto .
Building a pedestrian and bicycle bridge will make it especially convenient to reach the mound from the city.
Kirgizijos teritorijoje svarbiausias Ferganos prekybinis miestas 🏙️ buvo Ošas.
On the territory of Kyrgyzstan, the most important commercial city of Fergana was Osho.
Azijiniai stručiai buvo plačiai paplitę visoje Europoje ir Azijoje.
Asian ostriches were widespread throughout Europe and Asia.
Salvadoro pilietinio karo metu miesto centras paverstas karine baze.
During the Salvadoran Civil War, the city centre was turned into a military base.
Buvusių Kušo valdovų atminimas Egipte buvo naikinamas.
The memory of the former rulers of Kush was destroyed in Egypt.
Kapinėse yra Birštono krašto medinės kryždirbystės objektų.
The cemetery contains wooden cross-crafting objects of the Birštonas region.
Wii versija išleista tik Jungtinėje Karalystėje ir Australijoje.
The Wii version is only available in the UK and Australia.
Kilus Pirmajam pasauliniam karui mobilizuotas į Rusijos armiją.
During the First World War, he was mobilised into the Russian army.
Muromači laikotarpiu Sakajus buvo vienas 1 turtingiausių miestų Japonijoje.
During the Muromachi period, Sakai was one of the richest cities in Japan.
Pasirašė Vokietijos kapituliacijos Antrajame pasauliniame kare aktą.
Signed the Act of surrender of Germany in World War II.
Gyvena vakarinėse Gvatemalos aukštumose ir pietvakarių Meksikoje.
Lives in the western highlands of Guatemala and southwestern Mexico.
Jaroslavas buvo iškviestas į didžiojo chano sostinę ir nunuodytas.
Yaroslav was summoned to the capital of the Grand Khan and poisoned.
Po Antrojo pasaulinio karo bažnyčią remontavo klebonas Pranciškus Masilionis.
After World War II, the church was renovated by Pastor Francis Masilionis.
Urna su jo palaikais palaidota Kremliaus sienoje Maskvoje.
The urn with its remains is buried in the Kremlin wall in Moscow.
Šis regionas nuo seno turėjo nepriklausomą istoriją ir garsėjo vietos žmonių nepriklausomybės troškimu.
The region has a long history of independence and has been known for its local people's desire for independence.
Tai toliausiai į šiaurę nutolusi žemyninė Norvegijos ir visos Europos vieta .
It is the northernmost point on the mainland of Norway and the whole of Europe.
Šiaulių regiono Aplinkos apsaugos departamento Kelmės rajono agentūros vedėja .
Head of Kelmė District Agency of Šiauliai Region Environmental Protection Department.
Didžiausia Viktorijos valstijoje ir viena didžiausių vidinių įlankų Australijoje.
Largest in Victoria and one of the largest inner bays in Australia.
Ilgą laiką Barakas 🛖 buvo skurdus imigrantų iš Italijos kvartalas.
For a long time, Barak was a poor neighborhood of immigrants from Italy.
Čia netrukus tapo rinktinės nariu ir gavo galimybę startuoti svarbiausiose tarptautinėse varžybose.
Here he soon became a member of the team and got the opportunity to start in the most important international competitions.
Chan priklauso laisvosios programos ir kombinuotos programos pasaulio rekordai.
Chan holds the world records for the free program and the combined program.
Luandos provincija tankiausiai ir gausiausiai apgyvendinta šalyje.
Luanda is the most densely populated and populated province in the country.
Italija 🇮🇹 lira pavadintas valiutas įdiegė savo kolonijose.
Italy has introduced lira currencies in its colonies.
Laisvasis miestas 🏙️ užsienyje buvo atstovaujamas Lenkijos ambasadorių.
The free city abroad was represented by Polish ambassadors.
Dėl geros sportinės formos sportininkas atrinktas atstovauti Japoniją olimpiadoje.
For good sportsmanship, the athlete was selected to represent Japan at the Olympics.
Prieš Pirmąjį pasaulinį karą vertėsi siuvėjo amatu Prienuose.
Before the First World War, he worked as a seamstress in Prienai.
Po metų pakartojo tą patį rezultatą Italijoje ir dalyvavo Tarptautiniame kartingų čempionate Vokietijoje.
A year later, he repeated the same result in Italy and took part in the International Karting Championship in Germany.
Tuo metu musulmonai užkariavo Ispaniją ir kėlė grėsmę frankų karalystei.
At that time, Muslims conquered Spain and threatened the kingdom of the Franks.
Tuo metu Okeanijoje susidūrė vokiečių interesai su Ispanija 🇪🇸 dėl Mikronezijos salų.
At that time, Oceania was confronted by German interests with Spain over the Micronesia islands.
Antrojo pasaulinio karo metu nusiaubta Europa buvo ką tik išgyvenusi vieną sunkiausių žiemų .
Europe, devastated by World War II, had just survived one of its most difficult winters.
Tais pačiais metai vykusiame pasaulio čempionate pelnytas aukso medalis kartu su Kinijos nacionaline komanda .
The same year, the World Cup won a gold medal with the Chinese national team.
Dėl visuotinio klimato atšilimo ledo danga palaipsniui tirpsta.
Due to global warming, the ice sheet is gradually melting.
Derlinguose upių slėniuose susitelkę dauguma gyventojų bei regiono ūkis .
Most of the population and the economy of the region are concentrated in fertile river valleys.
Beveik visų pasaulio valstybių vyriausybės leidžia obligacijas siekdamos pritraukti kapitalą.
Almost every government in the world issues bonds to raise capital.
Regionas garsus savo istorinių miestų palikimu ir kurortų gausa.
The region is famous for its heritage of historic cities and abundance of resorts.
Linkaičių artilerijos dirbtuvės buvo viena moderniausių ginkluotės įmonių Europoje.
Linkaičiai artillery workshop was one of the most modern armaments companies in Europe.
Ir tik per Pirmąjį pasaulinį karą Voroneže pabaigė aštuonias gimnazijos klases.
It was only during the First World War that Voronezh completed eight classes of gymnasium.
Ši katedra yra viena didžiausių stačiatikių katedrų pasaulyje ir vienas 1 Sofijos simbolių.
This cathedral is one of the largest Orthodox cathedrals in the world and one of the symbols of Sophia.
Tiesiant geležinkelio atšaką į pramoninį rajoną dalis kaimo sodybų nugriautos.
During the construction of the railway branch to the industrial district, part of the country homesteads were demolished.
Didėjant somalių populiacijai Prancūzija 🇫🇷 prarado viltis išlaikyti paskutinę savo koloniją Afrikos žemyne .
With the growing Somali population, France lost hope of keeping its last colony on the African continent.
Turnyre jį aplenkė tik pasaulio čempiono Laskeris ir vėliau čempionais tapę Ch.
He was only beaten in the tournament by world champion Lasker and later champions Ch.
Kunigaikštystė buvo viena penkių svarbiausių Vokietijos kunigaikštysčių ir apėmė visą didžiosios Frankonijos regioną.
The principality was one of the five most important principalities in Germany and encompassed the entire Greater Franconia region.
Parkui vardas duotas nuo to paties pavadinimo plynaukštės ir istorinio Kalabrijos regiono.
The park takes its name from the plateau of the same name and the historic region of Calabria.
Kalvių piliakalnis priskiriamas brūkšniuotosios keramikos kultūrai .
The blacksmith mound is attributed to the culture of hatched ceramics.
Miestas 🏙️ išsidėstęs kairiajame Dniepro krante prie Kachovkos marių.
The city is located on the left bank of the Dnieper River near the Kakhovka Lagoon.
Pagrindinis partijos reikalavimas buvo vėl 🔁 sušaukti Steigiamąjį susirinkimą ir įtvirtinti Rusijoje demokratiją.
The main demand of the party was to reconvene the Constituent Assembly and consolidate democracy in Russia.
Pasaulio sveikatos organizacija rekomenduoja šią kontracepcijos metodų grupę vadinti vaisingumo žinojimo metodais.
The World Health Organization recommends that this group of contraceptive methods be called fertility awareness methods.
Balzaminis kėnis yra Naujojo Brunsviko provincijos Kanadoje emblema.
Balsam fir is the emblem of the province of New Brunswick, Canada.
Po Antrojo pasaulinio karo karo Kaune išplėstas buitinės chemijos fabrikas 🏭 „Chemikas“.
After World War II, the chemical factory "Chemikas" was expanded in Kaunas.
Rusija Balkanuose visada būdavo Turkijos priešininkė ir Moldavijos bei Valachijos sąjungininku.
Russia has always been an adversary to Turkey and an ally of Moldova and Wallachia in the Balkans.
Beludžistano provincija yra rytinė Beludžistano istorinio regiono dalis .
The Province of Balochistan is the easternmost part of Balochistan's historic region.
Miestas 🏙️ pasižymi skirtingų laikotarpių ir kultūrų architektūrinio paveldo gausa.
The city has an abundance of architectural heritage from different periods and cultures.
Dabartinis Umbrijos regionas dabar apgyvendintas italų ir yra mažesnis už umbrų gyventas sritis .
The current region of Umbria is now inhabited by Italians and is smaller than the area inhabited by umbras.
Svarbiausi Afrikos regionai dalyvavę Atlanto vergų prekyboje buvo prie Afrikos vakarinių pakrančių.
The most important African regions involved in the Atlantic slave trade were off the west coast of Africa.
Atitarnavę senieji varpai Klaipėdos miesto savivaldybės pagal sutartį buvo patikėti saugoti Klaipėdos universitetui.
The old bells that served Klaipėda City Municipality were contractually entrusted to the Klaipėda University for protection.
Didelės jo kūrinių kolekcijos sukauptos Birmingemo dailės galerijoje ir Teito galerijoje Londone.
His extensive collections are held at the Birmingham Gallery of Art and the Tate Gallery in London.
Turbūt geriausias naujojo viešojo valdymo pavyzdys tarptautiniame kontekste yra Naujosios Zelandijos administracinė reforma.
Perhaps the best example of new public governance in the international context is New Zealand's administrative reform.
Šios rūšies paukščiai aptinkami Indijos subkontinento šiauriniuose regionuose ir rytinėje pietryčių Azijoje.
This species is found in the northern regions of the Indian subcontinent and eastern Southeast Asia.
Eritrėjos Šiaurinės Raudonosios Jūros pietuose ir gretimose teritorijose Etiopijos Afarų regione.
In the south of the Northern Red Sea of Eritrea and adjacent areas in the Afar region of Ethiopia.
Oslo fjordo regione puikiai derinasi senasis kultūrinis paveldas ir modernioji pramonė bei verslas .
The Oslo Fjord region perfectly combines old cultural heritage with modern industry and business.
Beveik visu carinės okupacijos laikotarpiu krašte vyravo lenkiškoji katalikiškoji kultūra .
For almost the entire period of the tsarist occupation, Polish Catholic culture prevailed in the country.
Federmeserio kultūros žmonės gyveno palapinės pavidalo lengvos konstrukcijos mažuose pastatuose.
People in Federmesser's culture lived in tent-shaped lightweight structures in small buildings.