então

Betekenis

Adv

1. (not-comparable) then (at that time)
2. (not-comparable) then (soon afterwards; after that)

Conj

thus; therefore (as a result)

Intj

1. so (used after a pause for thought to introduce a new topic, question or story)
2. Used to introduce an answer which is more complex than expected.
3. exactly (signifies agreement or recognition).

Met koppelteken als

en‧tão

Uitgesproken als (IPA)

/ẽˈtɐ̃w̃/

Etymologie

From Old Galician-Portuguese enton, from Vulgar Latin *in tunc, from Latin in + tunc (“then”). Displaced collateral form entonce. Compare Spanish entonces.

Zinnen

Eu não sabia mais , então não fui mais longe .

Ik wist het niet meer, dus ik ging niet verder.

Então , quais são seus planos para esta noite ?

Dus wat zijn je plannen voor vanavond?

Então você vai morrer no meio de tentar perceber o seu destino .

Dan zul je sterven tijdens het proberen je bestemming te begrijpen.

Ou então vai para quinta-feira .

Of ga naar donderdag.

Então ele explicou por que ele estava lá .

Toen legde hij uit waarom hij daar was.

Pois então resolverá por si mesma .

Dan zal het voor zichzelf oplossen.

Garcia pôde então observar que a dedicação ao ferido da rua D .

Garcia kon zien dat de toewijding aan de gewonden van Rua D.

Então ele não poderia ser apressado nem impaciente .

Dus hij kon niet gehaast of ongeduldig worden.